Parlons Français !

[yulara]

Re: Parlons Français!

Dans les plus confidentiels : Feloche (darwin avait raison), Elmer food beat (daniela), Rita Mitsouko (marcia baila), MAP (debout là-dedans), zebda (tomber la chenmise), -M- (qui de nous deux, le machistador ou mama san), sergent garcia (medecine man), Java (sex accordeon et alcool)

Les anglophones : Mano Negra (king kong five), Shaka Ponk (lets bang), Yodelice (more then meet the eye), Laurent Wolf (Suzy), Martin Solveig (hello), Le Tone (Lake of udaipur), Daft Punk (Around the world)

 

[seb89]

Re: Parlons Français!

Merci Yulara !!!

Oh Marcia Baila, je dois faire attention, car quand on joue cette chanson, je connais pas de bornes et ça me rend complètement fou

 

[Deleted member 5361]

Re: Parlons Français!

Boom, boom, boom. Encore plus brillante que la lune, lune, lune!

 

[seb89]

Re: Parlons Français!

Omg je suis sous le choque, mon université a annulé le contrat bilatéral avec Rennes 2 ! C'est la destination préférée des étudiants !

 

[Quent91]

Re: Parlons Français!

Rennes doit être très bien pour la vie d'étudiant. C'était un contrat comme Erasmus ?

 

[seb89]

Re: Parlons Français!

Hahaha! Oui, c'est ça. C'est un contrat comme Erasmus, c'est pas un contrat bilatéral . C'est une ville sympa, pas trop cher, avec beaucoup d'étudiants, il y a une rue de la soif et l'université là-bas organise beaucoup d'activités pour les étudiants. Je me suis bien amusé pendant mon temps là-bas. Je ne sais et je ne comprends pas pourquoi, ils ont fait ça . C'est nul!

Oh Yulara la musique était bien ! Les francophones appréciaient beaucoup les chansons! Il y avait même plus de francophones que néerlandophones, normalement il y a deux ou trois francophones, maintenant, il y avait une quarentaine ! C'était génial, mais le seule problème, c'est que ils boivent un peu trop !

 

[yulara]

Re: Parlons Français!

Oh Yulara la musique était bien ! Les francophones appréciaient beaucoup les chansons! Il y avait même plus de francophones que néerlandophones, normalement il y a deux ou trois francophones, maintenant, il y avait une quarentaine ! C'était génial, mais le seule problème, c'est que ils boivent un peu trop !

Contente que cela ait pu t'aider
Et oui, les francophones sont de bons vivants et par conséquent, ils boivent comme des trous

 

[seb89]

Re: Parlons Français!

Hahaha oui, c'est vrai, ça se voit lol! A part de petits problèmes avec des personnes aggressives, je crois que la plupart se sont bien amusés!

 

[r3gg13]

Re: Parlons Français!

Bonjour tout le monde! J'ai fait ma première traduction pour l'organization haïtienne le week-end passé. Ce n'est qu'un page et demi mais c'était difficile quand-même! Bref, je n'aime pas traduire le jargon juridique :0

 

[yulara]

Re: Parlons Français!

En même temps qui aime le jargon juridique
En tout cas, félicitations !

 

[seb89]

Re: Parlons Français!

Bravo Reggie!! C'est difficile, c'est vrai, et c'est encore plus difficile de traduire le jargon des systèmes juridiques différents! Félicitations

 

[r3gg13]

Re: Parlons Français!

En même temps qui aime le jargon juridique
En tout cas, félicitations !

Bravo Reggie!! C'est difficile, c'est vrai, et c'est encore plus difficile de traduire le jargon des systèmes juridiques différents! Félicitations

Merci Yulara et Senne!

Le document a été un contrat de bail, et il y'avait beaucoup de mots juridiques qui ne se traduise pas bien en français, et moi je ne suis pas au courrant du jargon juridiques en français et même en anglais.

 

[seb89]

Re: Parlons Français!

Merci Yulara et Senne!

Le document a été un contrat de bail, et il y'avait beaucoup de mots juridiques qui ne se traduise pas bien en français, et moi je ne suis pas au courrant du jargon juridiques en français et même en anglais.

Il faut trouver le jargon juridique haitien, car il y a une très grande différence entre le français juridique en France, en Belgique, au Canada,...
Personellement, j'adore traduire les textes juridiques et administratifs . Au début, c'est difficile, mais usage rend maître!

 

[r3gg13]

Re: Parlons Français!

Il faut trouver le jargon juridique haitien, car il y a une très grande différence entre le français juridique en France, en Belgique, au Canada,...
Personellement, j'adore traduire les textes juridiques et administratifs . Au début, c'est difficile, mais usage rend maître!

Ouais! C'est vrai ça! Alors, je pense que j'ai utilisé le français juridique de France au lieu d'Haïti

Est-ce que tu as lu qq livre par Guy Delisle?

 

[seb89]

Re: Parlons Français!

Ca peut peut-être aider: http://juristehaitien.chez.com/cartesite.htm . Je pense pas que c'est grave lol. Ca dépend pour qui tu as traduit et peut-être on utilise le même jargon .

Non, j'ai pas encore lu ses livres. Ce sont des Graphic novels, n'est-ce pas? Tu as déjà lu ses livres?

 

[r3gg13]

Re: Parlons Français!

Merci Senne , je l'ai mis dans la liste des favoris

Ouais, ce sont des BDs. J'ai lu son Pyongyang, c'est vachement marrant! Je crois que c'est moins profond que Persepolis, mais très très pénétrant quand-même. Il s'agit de son séjour à Pyongyang, et la culture de la Corée de Nord.

Demain, j'ai un autre meeting avec le bureau des etudes à l'étranger.

 

[seb89]

Re: Parlons Français!

Mhm! C'est vachement intéressant! J'ai aujouté "Pyongyang" a ma petite liste "BD à lire" ! On parle aussi des cannibales dans cette BD ?

Bonne chance Reggie! Tu as déjà choisi?

 

[r3gg13]

Re: Parlons Français!

Je n'utilise pas mon ordi, alors il n'y a pas d'accent.

Ah, excellent, tu l'aimeras j'en suis sur . Non, pas de cannibalisme , mais on parle de la nourriture degoutante 3

Je n'ai pas encore choisi. Si je ferai EAP, je etudierais a Lyon.
J'ai decouvri aussi OAP, ca veut dire les programmes qui ne sont pas lies a mon universite. Ces programmes sont moins chers et me permette d'aller aux pays qui ne sont pas dans la liste de EAP.

 

[seb89]

Re: Parlons Français!

Je vais la chercher alors !! J'ai lu un livre sur la Corée du Nord et cannibalisme là-bas est assez fréquent :s.

C'est difficile de choisir ! Quand est-ce que tu dois décider?

 

[Quent91]

Re: Parlons Français!

Du cannibalisme en Corée du Nord ?

Et moi qui voulait y aller en vacances...