Hmm... i think one of the big problems you will have is with "Die, Der, Das" (german nouns are female, male or neutral, in english it is only "the") because it hasnt a real rule, you only can say that things like hammer, driller and fight are male words (=Der Hammer, Der Bohrer, Der Kampf"); things like fashion, make up and beauty are female (Die Mode, Die Schminke*, Die Schönheit) and things like water, heart, blood are neutral (Das Wasser, Das Herz, Das Blut).
Echt? Ich hätte eher gedacht, dass die Artikel eine Hilfe sind. Beim Lernen prägen sie sich doch leichter ein als nur ein "f.", "m." oder "n." hinter der Vokabel, wie es im Lateinischen der Fall ist. Die Hauptschwierigkeit dürfte aber sowieso beim Deklinieren und Konjugieren und den etlichen Ausnahmen dort liegen.
Was die Fremdwörter anbelangt, da liegen die lateinischen mit Abstand vor den englischen! Die sind natürlich zu einem Großteil ähnlich mit ihren englischen Pendanten, wobei viele im normalen Sprachgebrauch nicht oft benutzt werden.