HUNGARY 2013 - ByeAlex - Kedvesem

[Knubelznarm]

I'm pretty sure it's the wrong version in here? He sang the Zoohacker remix on the show, so that must be the version for Eurovision

 

[Gerly]

could somebody maybe translate the lyrics for us, or its have been done already? =)

 

[balizeg]

could somebody maybe translate the lyrics for us, or its have been done already? =)

I posted a translation http://www.escunited.com/t7523-29/#post945084 but let me try again.

ByeAlex - My Darling

My darling is the kind of girl
Who was raised by wolves and
Once she danced with a mirage then
She disappeared silently, she's my darling
She is my darling

My darling is the kind of girl
Who is embraced by seven continents
Dives into the seas of beauty
Dances up above the clouds, she's my darling
She is my darling

Because I've got nothing else
Apart from my darling, my darling
Wherever she goes
It's fine with me, it's fine with me
She finds me in the end, my darling, my darling
I'd like to sing: it is good for me, it is good for me, this song

My darling is the kind of girl
Who's torn by peevish dreams
Each morning her messy hair is woven by winds
That's what makes her different
She is my darling

My darling hurls defiance at Infinity
And she's never afraid
She makes a carriage out of rosemary
It's hauled by cicadas
This is how she sooths me silently
She is my darling

Because I've got nothing else...

 

[toinou03]

Is it real that Gigi Radics is 16 years old ?!

 

[balizeg]

Is it real that Gigi Radics is 16 years old ?!

Yes, was born 18 August, 1996.
When last year she won Megasztár (Hungarian Idol) she was only 15. (What's more, she entered Hungarian Idol in 2010 too, then she was eliminated in semi-final)
She changed a lot since then

And she made very sympathic comments after yesterday's show

 

[toinou03]

I read it on Facebook ! She said to her angry fans that she expected them to be good losers ! This is very nice !

Well, she really dosen't seem 16 and she has already a very mature voice and technique...
It's a pity because her song was huge, but I guess she will have another try soon and will come again stronger just like Birgit Õigemeel did in Estonia !

 

[wittgenstein]

I really like the song itself, but the singer... why?

 

[Gerly]

For some reason I have clicked at least 10 times to this thread today and also clicked to the Play button of this video above.

 

[dezbee2008]

Wow, Gigi is only 16. That is so cool. And I loved her song. Very nice voice too.

I hope she comes back with another great song next year.

By the way, I hope that not only ByeAlex keeps his song in Hungarian, but also use the Zoohacker remix because the remix is far better than the original version.

 

[RevNet]

2 points. Well, we've finally found the cure to insomnia with this song. Not only does it not do anything for me, it bores me. The only thing it has going for it is the vocals, but that's it.

 

[Viiiik]

I'll try to translate a post, from ByeAlex's official Facebook page (Sorry for the grammar :>)

Fiúk-lányok-jóbarátok! Köszönöm a támogatást és bizalmat! szeretnék gratulálni a többi fellépő produkciójához is, közülük egy-két arcot igazán szimpatikusnak találtam.
Örülök, hogy szerettétek és szeretitek a dalom. Sokat fogok most készülni, hogy ott kint sokkal szebben tudjam előadni, és persze MAGYARUL. Mert engem cseppet sem érdekel semmiféle elvárás, nyomás, vagy konvenció, ami eddig jellemző volt. Ez a dal számomra - nem az éneklésről szól - , de tudom jól, hogy van mit tanulnom. Egy biztos - és higgyétek el, ha mondom - én az utcáról mentem be kb., a műsor mellett dolgozni jártam minden nap BKV-vel, és ebben a projektben még nem is élhettem meg igazán sok fellépést, sőt. Ez most változni fog.
Aki azt mondja, hogy bunda volt tegnap? TESSÉK? Az megőrült... Hogy is lobbizhatna egy ilyen srác, mint ÉN, egy hatalmas televíziós produkciónál? Vicc lenne...
Köszönöm sokaknak, akik mellettem álltak... Dani, Helga, a húgom, a CLS RECORDS, Bérczes Ádám, Pap Laci, és persze TI, meg sokan mások...
Még egyszer külön pedig: GIGI az ÉV legjobb énekesnője számomra. Saunders úr pedig egy őszinte szívtipró, szeressétek őket, mert kiváló énekesek, úgy, ahogyan Vastag Tamás sem viccből állt mellettem aznap este.
Egy dolog még kiderült számomra... Nem tudok tortát szelni... Majd lehozza a sajtó is... Gondolom
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Boys-girls-friends! Thank you for your support and trust! I'd like to congratulate to the other performer's productions, some of the singers are really likeable.
I'm glad you liked and like the song. I'm going to prepare a lot, because I'd like to perform it more beatufiul, and of course in HUNGARIAN language. 'Cause I don't care any expectations, pressure, or a convention, which had been habitual. This song for me isn't about singing, but I know that I must learn. One thing is certain - and believe me, when I say - I just went into (this show) from the street, during the show I went to work every day with public transport, and also I didn't perform a lot in this project. It's going to change.
Anyone who say that there was a cheat yesterday (about the voting)? WHAT? They went crazy... How can lobby a guy like ME, in a big TV show? It'll be a joke...
I would like to thank the many people who stood by my side... Dani, Helga, my sister, the CLS RECORDS, Ádám Bérczes, Laci Pap, and of course YOU, and many others.
And once again: Gigi (Radics) the Female Singer of The Year for me. And Mr. Saunders is a honest heartbraker, love them, because they're great singers, adding that Tamás Vastag also did not stand next to me accidentally.
One thing has turned out for me... I can't cut a cake... the press will write it... I think

 

[katapult]

This is the 'Zoohacker remix' then?

I agree, he should do it like he did here - and also keep the song in Hungarian, please. (Edit: Good news!)

 

[Terence]

Cute, simple, sweet song - but the problem could be that the song is actually cute, simple, sweet.

6 points

 

[ParadiseES]

hmmm the song is cute and sweet, but nothing special for me. 4 points and I think Hungaryis staying in the semis this year, semi-2 is quite hard.

 

[A-lister]

. I'm going to prepare a lot, because I'd like to perform it more beatufiul, and of course in HUNGARIAN language. 'Cause I don't care any expectations, pressure, or a convention, which had been habitual.

Other acts/countries/broadcasters take notice!!

 

[kengaIME]

I don't care for this one at all...

I read the chorus will be in Swedish and the rest in Hungarian? Is that true?

 

[debemaks]

Quite surprised since my choice was different but at the end I like it. Not a winner song but I think that after some listening it might stay in my mind! Good luck Bye Alex!!

 

[A-lister]

I read the chorus will be in Swedish and the rest in Hungarian? Is that true?

I know I read that aswell... on wikipedia

Is there any actual somewhat trustworthy source confirming this though?? It'd be quite hilarious.

Finland sent a song in Swedish last year... I guess when people get tired of importing our songs in English, they start singing in our language instead

Quite hilarious that Hungary would sing in Swedish in Sweden yet Sweden itself hasn't sent an entry in Swedish since 1999...

 

[GRE]

I know I read that aswell... on wikipedia

Is there any actual source confirming this though?? It'd be quite hilarious.

Finland sent a song in Swedish last year... I guess when people get tired of importing our songs in English, they start singing in our language instead

Quite hilarious that Hungary would sing in Swedish in Sweden yet Sweden itself hasn't sent an entry in Swedish since 1999...

one of them (the guitarist) is from Sweden.

 

[A-lister]

one of them (the guitarist) is from Sweden.

Well, that's hardly confirming they'd add Swedish lyrics to the song though...