HUNGARY 2013 - ByeAlex - Kedvesem

[Harvey]

Nice song, I like it The graphics are very original too. Could somebody translate the lyrics?

 

[CC92]

Hath a nice flow but that's all.

 

[GRE]

12 points.

 

[balizeg]

Az én kedvesem egy olyan lány,
My dear is the kind of girl

Akit farkasok neveltek és,
Who's been raised up by wolves and

Táncolt egy délibábbal majd
She danced with a mirage then

Elillant csendesen az én kedvesem
Slipped by silently my dear

Ő az én kedvesem
She is my dear



Az én kedvesem egy olyan lány
My dear is the kind of girl

Akit átölel hét kontinens
Who's embraced by seven continents

Csobban szép tengerekben
She splashes into pretty seas

S táncot lejt fent felhők közt a kedvesem
And dances up above the clouds my dear

Ő az én kedvesem
She is my dear



Mert nekem nincs most más
Because I have nothing else now

Csak a kedvesem, az én kedvesem
Apart from my dear, my dear

Ő bárhol jár, az úgy jó nekem, az úgy jó nekem
Wherever she goes, it's good for me, it's good for me

Mert mindig rám talál, az én kedvesem, az én kedvesem
As she always finds me, my dear, my dear

Úgy dúdolnám, ez így jó nekem, ez így jó nekem ez a dal
I'd croon: it's good like this, it's good like this, this song

Nincs most más csak a kedvesem, az én kedvesem
I've got nothing else, apart from my dear, my dear

Ő bárhol jár, az úgy jó nekem, az úgy jó nekem
Wherever she goes, it's good for me, it's good for me

Mert mindig rám talál, az én kedvesem, az én kedvesem
As she always finds me, my dear, my dear

Úgy dúdolnám, ez így jó nekem, ez így jó nekem ez a dal
I'd croon: it's good like this, it's good like this, this song



Az én kedvesem egy olyan lány, akit
My dear is the kind of girl, who's

Hóbortos álmok tépnek
Torn by capricious dreams

Kócos haját reggelente szelek fonják
Each morning the winds're twisting her hair

Ettől más a kedvesem,
This what makes different my dear

Ő az én kedvesem
She is my dear

Az én kedvesem a végtelennel ujjaz húz és sosem retteg,
My dear hurls defiance at infinity and never fears

Rozmaringból készít hintót, tücskök húzzák
She makes chariot of rosemary, pulled by cicadas

Így nyugtat meg csendesen,
This is how she calms me down

Ő az én kedvesem.
She is my dear


Mert nekem nincs most más
Because I have nothing else now...


phew it's very hard to translate.

 

[Marie Jane]

Nice lyrics.

 

[tkrisz]

Rozmaringból készít húzzák, tücskök húzzák
She makes chariot of rosemary, pulled by cicadas

There's a typo:
Rozmaringból készít >>hintót<<, tücskök húzzák
Just in cas you would like to croon :-) it.

 

[katapult]

Aw, this entry is sweet. I like it's vibe and flow and I think, I understand, even without understanding a single word. (Thanks for the translation, btw. ^^)
No clue, how this will do in Eurovision , but I think, this song is quite charming, somehow.

 

[cassio]

Nice song, I like it The graphics are very original too. Could somebody translate the lyrics?

NOOOOOOOOOOOO. ....... please don't ruin my little nightmare PLEASE


update.... TO LATE... 1

 

[balizeg]

There's a typo:
Rozmaringból készít >>hintót<<, tücskök húzzák
Just in cas you would like to croon :-) it.

Thanks, I corrected it

 

[balizeg]

Graphics you see during the performance are by Amiizmus (sister of Alex)

 

[ayzelto]

sorry... but I don't like it. 1 point

 

[Fluke]

Lol, such a total hipster.... song doesn't really say much though, he's just kind of hissing through the entire song instead of really singing. There's no way any other countries are gonna like this, even if they change it to English....

 

[katapult]

(AAnd - the song is of course already blocked in Germany after my 2nd listening. Thank you GEMA and Youtube for your support. -.-)

 

[VikingTiger]

Nice song! I like it. But I am not too keen on the singer and his voice. I normally like a voice that is not polished and slick - but a little more singing and a little less "small-talking" would be welcome. Even with a gentle and quiet tune like this it is possible to show some vocal abilities.

 

[A-lister]

(AAnd - the song is of course already blocked in Germany after my 2nd listening. Thank you GEMA and Youtube for your support. -.-)

Although not living in Germany I know exactly what you refer to!!

 

[ethn]

Interesting song,certainly different from the vast majority of the songs that have been released so far. For me though this constant non-singing/small talking makes it a bit tiring.........Will listen to it few more times and see how it goes...For now,5pts

 

[Hegepege]

I don't like the typical singer/songwriter concept, a guy (or a girl) with a guitar, singing a simple song, possibly some very emotional lyrics. Meh, can't be bothered to vote for this, and Hungary was my favourite last year. 0 points since I am so dissapointed.

 

[evilperson]

It's alright. I can see it flopping though.

Ildiko, Gergo Racz or even Gigi Radics would've been better choices imo.

 

[moop]

oh look its my second grade music teacher playing one of his songs he made up on the spot, 1 point for bringing me back 2 the horrors of my younger years.xthankxsorry

 

[PeterLPZ]

Nice song, but I fear, it´s nothing for ESC.