Turkvision 2013

[amateur]

Uzbekistan

Shahzoda: "Medlenno"

It's in Russian.

Great. :?

 

[DannyDS]

I usually like Shahzoda, but this song is crap

 

[EscGeek]

interersting.....now we have 3 major song contests in a year...

Can Slovenia join the party?? Our former president's last name is Türk

 

[Miguel]

It's in Russian.

Great. :?

I usually like Shahzoda, but this song is crap

I quite like it, actually.

 

[amateur]

interersting.....now we have 3 major song contests in a year...

Can Slovenia join the party?? Our former president's last name is Türk

If Belarus can participate, I don't see why Slovenia can't.

I quite like it, actually.

She has far better songs.

 

[JetterGaani]

Why don't thy sing in uzbek, then?

 

[Miguel]

Kazakhstan

Luina: "Qalayşa" *not the official entry*

 

[Miguel]

Why don't thy sing in uzbek, then?

It would be very interesting. At least they aren't sending something in English.

 

[amateur]

Kazakhstan

Luina: "Kalayşa"

Now that's more like it.

Here are the lyrics, transliterated:

Qalayşa alıstadı jolımız qosılmay?
İzdesem tappaymın seni nege?

Tañnan tañğa
Änim samğa
Jaña jolğa
Şaqıradı ümit alğa
Küni kökten
Şuwaq tökken
Külimdeydi köktem

Qalayşa alıstadı jolımız qosılmay?
İzdesem tappaymın seni nege?

Arada qaldı qanşa sırlar aşılmay?
Jasırmay aytşı, jasırmay.

Jaynap jürgen
Oynap külgen
Künderimdi jürmin äli sağınıp
Kettiñ şalğay
Küttim talmay
Öşken şamday
Ümit qaldı ay

Qalayşa alıstadı jolımız qosılmay?
İzdesem tappaymın seni nege?

Arada qaldı qanşa sırlar aşılmay?
Jasırmay aytşı, jasırmay.

Tätti tilegiñ - balday
Tıñdap qumarım qanbay
Amal qalmay
Seni küttim
Keler dewmen atqan tañday

Qalayşa alıstadı jolımız qosılmay?
İzdesem tappaymın seni nege?

Arada qaldı qanşa sırlar aşılmay?
Jasırmay aytşı, jasırmay.

 

[Miguel]

I like Kazakhstan's entry too.

Is there any difference between "Qalayşa" and "Kalayşa"?

 

[amateur]

Yes, K is Cyrillic К and Q is Cyrillic Қ.

 

[Miguel]

Yes, K is Cyrillic К and Q is Cyrillic Қ.

If Q stands for Cyrillic Қ then the correct title is "Qalayşa". Thanks for the explanation.

 

[Miguel]

Uzbekistan

Shahzoda: "Medlenno" - New Version


I hope she sticks with the first version. However, I reckon people in general may enjoy this one more.

---

Kazakhstan

I'm not sure that is Kazakhstan's official entry. It seems their national final is today. Luina's tune is perfect for the contest, to be honest. I hope they don't screw everything up.

 

[dragvision]

no this is the winner for Kazak

 

[Miguel]

Ah ah ah, that journalist speaks so fast. Rin'go will represent Kazakhstan.

 

[Haverdge]

Re: Turkvision

Did Armenia and Georgia join this too?

No, and they never will be in it, either. Armenia is not a Turkic country; in fact, it has suffered quite a lot for partly that reason.

 

[amateur]

Re: Turkvision

No, and they never will be in it, either. Armenia is not a Turkic country; in fact, it has suffered quite a lot for partly that reason.

Georgia is in this year's contest, I would first check my facts before making assumptions.

 

[Haverdge]

Re: Turkvision

Georgia is in this year's contest, I would first check my facts before making assumptions.

I was referring just to Armenia, not Georgia.

 

[dragvision]

Why Germany dont take part too? In this country leave many good singers with turkish origin

 

[Jim]

Why Germany dont take part too? In this country leave many good singers with turkish origin

And Germany is a Turkic country...? Not of course, so... :?