Papendink 139
Papendink 139
https://www.youtube.com/watch?v=1hBVqgxA_Cg
Artist:
Bodo Wartke
Song:
Nicht in meinem Namen
Not in my Name
Wenn ich ein Gott wär von irgendeiner traditions-
reichen populären Weltreligion,
- von welcher Religion, ist dabei völlig egal -
dann hätt‘ ich was zu sagen, das geht euch alle an, denn
ihr habt da etwas Wesentliches mißverstanden
und das bereits zum wiederholten Mal.
If i were the god of a an traditional
old world religion,
- which of them, it makes no difference -
then i would have to say something to all of you cause
you have understand a fundemantal part completly wrong
and you did it many times before.
All der Hass und all das Leid,
für das ihr weltweit verantwortlich seid,
Flucht und Vertreibung und all die menschlichen Dramen,
Unterdrückung, Krieg, Völkermord,
wovon ihr behauptet, es wär‘ Gottes Wort,
all das geschieht nicht in meinem Namen!
All the hate and all the harm,
on the world in your responsibility,
The ones on the run and the banishment, the human dramas
repressions, war, genocide,
where you claim its the word of go,
all that does not happen in my name!
Wenn ihr ein Land besiedelt, das euch nicht gehört,
die Bevölkerung vertreibt und ihre Dörfer zerstört,
und alle Friedensbemühungen immer wieder erlahmen,
weil ihr nicht miteinander sondern allein dort leben wollt,
weil ihr glaubt, ihr wärt das auserwählte Volk,
dann handelt ihr damit nicht in meinem Namen!
If you settle in a land which is not yours,
banish the people and destroy their homes
and all peace efforts leads to nowhere
cause you want to live together, want to have all for your own,
cause you believe you are the chosen people,
then you dont do it in my name!
Wenn ihr tausend Jahre alte Kulturen vernichtet
und auf den Trümmern eure protzigen Paläste errichtet
und behauptet, ihr machtet euch stark für die Schwachen und Armen,
wenn von selbsternannten Dienern Gottes auf Erden
Kinder mißbraucht und mißhandelt werden,
dann geschieht das ganz gewiß nicht in meinem Namen!
When you destroy thousand year old cultures
and you build pretentious palasts on the ruins
and claim, you care for the weak and the poor,
when from self-proclaimed represantives of god on earth
maltreats and abuse childs,
then all that happens certainly not in my name!
Wenn ihr bigott, rigide und weltentrückt
eure Frauen verachtet und unterdrückt
aufgrund eurer „Werte“, eurer ach so tugendsamen,
nach denen man als Frau nicht widersprechen darf
sondern eingesperrt wird und versklavt,
dann handelt ihr damit nicht in meinem Namen!
If you bigoted, rigid and unworldly
not respect your womens and bear them down
based on your oh-so virtuos "rules"
who says that a woman never have to disagree
that you have to coop her and she is your slave
then you dont do it in my name!
Und wenn eure Tochter z.B. das dann nicht mehr still
ertragen sondern selbstbestimmt leben will
statt die mütterliche Knechtschaft nachzuahmen,
und sie von euch dann erniedrigt, geschlagen, entführt,
verstoßen oder sogar ermordet wird,
dann handelt ihr damit nicht in meinem Namen!
And if your daughter (for example) doesnt want to silently
suffer anymore, if she wants to life her life self-determined
refuse to imitate her mothers slavery
and you abase, beat, kidnap
throw her out or even murder her,
then you dont do it in my name!
Wenn ihr Homosexuelle zusammenschlagt,
sie beschimpft und durch die Straßen jagt,
weil sie wagten einander öffentlich zu umarmen,
wenn ihr Frauen wie Freiwild behandelt, das man
nach Belieben begrapschen und vergewaltigen kann,
dann handelt ihr damit nicht in meinem Namen!
If you beat down homosexuals,
insult them and hunt them trough the streets,
just cause they dared to embrace each other in public,
if womans just are fair game, which you can
fondle und rape like you want.
then you dont do that in my name!
Wenn ihr Andersgläubige massakriert
und Regimekritiker exekutiert
ohne jegliches Mitleid und ohne Erbarmen,
wenn ihr euch daran ergötzt und weidet,
wie ihr öffentlich Menschen die Köpfe abschneidet,
handelt ihr damit nicht in meinem Namen!
If you massacre heretics
and execute dissidents
without any pity and no mercy
if you gloat over
how you head people on TV,
you dont do it in my name!
Und wenn ihr wieder mal hemmungslos Blut vergießt,
indem ihr wahllos unschuldige Menschen erschießt,
die vor euch nicht rechtzeitig entkamen,
und wenn ihr euch, mit Sprengstoff behängt,
inmitten einer Menschenmenge in die Luft sprengt,
handelt ihr damit nicht in meinem Namen!
And when you do reckless again and again bloodsed
by shooting random innocents
which didnt ran away fast enough
and when you put a bomb arround you
and blast yourself in the middle of a crowd
you dont do it in my name!
Ihr seid weder Märtyrer noch ehrbare Rächer,
ihr seid einfach nur gottlose Schwerverbrecher,
und glaubt mir, ihr gehört zu den ganz infamen!
Wenn ihr zerstört, was ich erschuf,
dann will ich nicht, dass ihr euch auf mich beruft.
Denn ihr handelt nicht in meinem Namen!
You are no martyr and no honorable avenger,
you are just unholy dangerous criminals,
and believe me, you belong to the most infamous!
When you destroy, what i created,
then i dont wont, that you rely on me.
Because you do not act in my name!
Im Gegenteil,
ihr verwandelt diesen Planeten in einen finst‘ren unduldsamen
und verschandelt das Ansehen all derer, die in Frieden kamen.
Es wird Zeit, dass euch einer standhält, eurem Wahn, diesem grausamen.
Denn ihr handelt nicht in meinem Namen!
Denn ihr handelt nicht in meinem Namen!
Shalom, Inschallah, Amen.
It's the opposite,
you turn this planet into a dark intolerant one
and rape the reputation of all who came in peace.
It's Time, that one withstands you, your delusion, this horrible one.
Because you dont act in my name!
Because you dont act in my name!
Shalom, Inschallah, Amen.
For the ones who agree with Bodo and like the song and may want to buy it:
it is a charity single (released today), all earnings goes to "Ärzte ohne Grenzen" (German for Médecins Sans Frontières / Doctors Without Borders).
If anyone sees a big mistake in my translation who is misleading (there are sure many mistakes or words who are not the best choice), you can send me a skype message, but i wont be online that much the next days.
, out of a Secret NF where they will be the only one in the jury.
)
