Song titles in your language

[CC92]

@ Staewi

Are you an islander?

 

[Juhis]

Montenegro: Euro Neuro
Iceland: Älä unohda ikinä
Greece: Sukuviettiä kiihottava aine ! afrodisiakki
Latvia: Kaunis laulu
Albania: Henkilökohtainen
Romania:Zaleilah
Switzerland: Särkymätön
Belgium: Tekisitkö sinä niin? (very hard to translate in Finnish, because we don´t have future in Finnish language)
Finland: Kun suljen silmäni
Israel: Aika
San Marino: Sosiaalinen netti-laulu oh-oh, uh, oh-oh
Cyprus: La-la rakkaus
Denmark: Olisi pitänyt tietää paremmin
Russia: Juhlat kaikille
Hungary: Sydäntemme ääni
Austria: Heiluta peppuasi
Moldova: Lautaari
Ireland: Vesiraja

Serbia: Rakkaus ei ole mikään asia
Macedonia: Musta ja valkoinen
Netherlands: Sinä ja minä
Malta: Tää on se yö
Belarus: Me ollaan sankareita
Portugal: Minun elämäni
Ukraine: Ole vieraani
Bulgaria: Rakkaus ilman rajoja
Slovenia: Uskon
Croatia: Taivas
Sweden: Euforia
Georgia: Olen jokeri
Turkey: Rakasta minua takaisin
Estonia: Kuuntele
Slovakia: Älä sulje silmiäsi
Norway: Jää
Bosnia and Herzegovina: Tunnen askeleesi
Lithuania: Rakkaus on sokea

UK: Rakkaus vapauttaa sinut
France: Kaiku (sinä ja minä)
Italy: Rakkaus on naispuolinen(ilman rakkautta)
Azerbaijan: Kun musiikki kuolee
Spain: Jää luokseni
Germany: Seisomaan jään ?

 

[Paul89]

NORWEGIAN

Semi 1:

Montenegro: Euro Neuro
Iceland: Glem aldri
Greece: Elskovsmiddel
Latvia: Vakker sang
Albania: Personlig
Romania:Zaleilah
Switzerland: Uknuselig
Belgium: Ville du?
Finland: Når jeg sover
Israel: Tid
San Marino: Sosialt nettverk-sangen
Cyprus: La-la kjærlighet
Denmark: Skulle visst bedre
Russia: Fest for alle
Hungary: Lyden av våre hjerter
Austria: Rist på rumpa
Moldova: ?
Ireland: Vannlinje

Semi 2:

Serbia: Kjærlighet er ikke et objekt
Macedonia: Svart og hvit
Netherlands: Deg og meg
Malta: Dette er kvelden
Belarus: Vi er heltene
Portugal: Mitt liv
Ukraine: Vær min gjest
Bulgaria: Ubegrenset kjærlighet
Slovenia: Jeg tror
Croatia: Himmel
Sweden: Eufori
Georgia: Jeg er en tøysekopp
Turkey: Elsk meg tilbake
Estonia: Lytt/hør
Slovakia: Ikke lukk øynene dine
Norway: Bli
Bosnia and Herzegovina: Jeg kjenner dine steg
Lithuania: Kjærlighet er blind

Big 5 + Azerbaijan:

UK: Kjærlighet vil sette deg fri
Frankrike: Ekko (Du og jeg)
Italia: Kjærlighet er feminin(t)
Azerbaijan: Når musikken dør
Spania: Bli hos meg
Tyskland: Står i ro/står stille

 

[as78]

SEMI 1

Montenegro - Eiro neiro
Iceland – Nekad neaizmirsti
Greece - Uzbudinošs
Latvia – Skaista dziesma
Albania - Personiski
Romania - Zaleilah
Switzerland - Nesalaužams
Belgium – Vai tu?
Finland – Kad aizveru acis
Israel - Laiks
San Marino – Sociālo tīklu dziesma (oh-oh, uh, oh-oh)
Cyprus - La-la mīlestība
Denmark – Vajadzēja zināt labāk
Russia – Ballīte visiem
Hungary – Skaņa mūsu sirdīs
Austria – Krati savu dibenu (pakaļu)
Moldova - Vijolnieks
Ireland - Ūdenslīnija


SEMI 2

Serbia – Mīlestība nav lieta
FYR Macedonia – Melns un balts
Netherlands - Tu un es
Malta – Šī ir nakts
Belarus – Mēs esam varoņi
Portugal – Mana dzīve
Ukraine – Esi mans viesis
Bulgaria – Neierobežota mīlestība
Slovenia – Es domāju
Croatia - Debesis
Sweden - Eiforija
Georgia – Es esmu jokdaris
Turkey – Mīli mani atkal
Estonia - Ieklausies
Slovakia – Neaizver acis
Norway - Paliec
Bosnia & Herzegovina – Es zinu Tavus soļus
Lithuania – Mīlestība ir akla

FINAL

United Kingdom – Mīlestība Tevi atbrīvos
France – Atbalss (Tu un es)
Italy – Mīlestība ir sieviete (No mīlestības)
Azerbaijan - Kad mūzika mirst
Spain – Paliec ar mani
Germany - Stāvot

 

[Metafeller]

Montenegro - Euro Neuro - ??
Iceland - Never Forget - Asla Unutma
Greece - Aphrodisiac - Afrodizyak
Latvia - Beautiful Song - Güzel Şarkı
Albania - Suus - Kişisel
Romania - Zaleilah - ??
Switzerland - Unbreakable - Kırılmaz
Belgium - Would You - Yapar Mıydın
Finland - Nar Jag Blundar - Need it's English
Israel - Time - Zaman
San Marino - The Social Network - Sosyal Ağ
Cyprus - La La Love - La La Aşk
Denmark - Should've Known Better - Daha İyi Bilinmeli
Russia - Party For Everybody - Herkes İçin Parti
Hungary - Sound of Our Hearts - Kalplerimizin Sesi
Austria - Woki Mit Deim Popo - Poponu Salla
Moldova - Lautar - Kemancı
Ireland - Waterline - Filigran

I bored someone can complete for me if knows Turkish

 

[amateur]

İlk Yarıfinal:

Montenegro - Euro neuro
Iceland - Asla unutma
Greece - Afrodizyak
Latvia - Güzel şarkı
Albania - Onun
Romania - Zaleilah
Switzerland - Kırılmaz
Belgium - Yapar mıydın?
Finland - Gözlerimi kapattığımda
Israel - Zaman
San Marino - Sosyal ağ şarkısı
Cyprus - A-A-Aşk
Denmark - Tahmin etmeliydim
Russia - Herkes için parti
Hungary - Kalplerimizin şarkısı
Austria - Poponu salla
Moldova - Lăutar
Ireland - Su hattı


İkinci Yarıfinal:

Serbia - Aşk öyle bir şey değil
FYR Macedonia - Siyah ve beyaz
Netherlands - Sen ve ben
Malta - Bu o gece
Belarus - Bizler kahramanız
Portugal - Benim hayatım
Ukraine - Konuğum ol
Bulgaria - Sınırsız aşk
Slovenia - İnanıyorum
Croatia - Gökyüzü
Sweden - Öfori
Georgia - Ben şakacı biriyim
Turkey - Sen de beni sev
Estonia - Dinle
Slovakia - Gözlerini kapama
Norway - Kal
Bosnia & Herzegovina - Adımlarını biliyorum
Lithuania - Aşkın gözü kördür

Final:

United Kingdom - Aşk seni özgür kılacak
France - Yankı (Sen ve ben)
Italy - Aşk dişidir
Azerbaijan - Müzik öldüğünde
Spain - Benimle kal
Germany - Hâlâ ayaktayım

 

[r3gg13]

Tagalog. BTW, a lot of these are really hard to translate to Tagalog.

SEMI 1

Montenegro - Euro neuro
Iceland - Kailanman ay hindi makakalimutan
Greece - Pampalibog (or Aprodisyak)
Latvia - Kantang kaibigibig
Albania - Sakanya
Romania - Zaleilah
Switzerland - Hindi masisira
Belgium - Gagawin mo?
Finland - Kapag i-sinara ko ang aking mga mata
Israel - Oras
San Marino - Kantang pang social network
Cyprus - Pa-pa-pagibig
Denmark - Dapat mas napagisipan
Russia - Kasiyahan para sa lahat
Hungary - Ang tibok ng ating mga puso
Austria - I-kembot
Moldova - Lautar
Ireland - Sa may baybayin


SEMI 2

Serbia - Ang pagibig ay hindi isang bagay
FYR Macedonia - Itim at puti
Netherlands - Tayo
Malta - Ngayon ang gabi
Belarus - Tayo ang mga bida
Portugal - Pagkatao ko (or Buhay ko, if you want something more literal)
Ukraine - Maging bisita kita (so awkward sounding )
Bulgaria - Pagibig na walang hangganan
Slovenia - Maniwala
Croatia - Langit
Sweden - Sobrang tuwa (or Euporya)
Georgia - Ako'y isang alaskador
Turkey - Mahalin mo din ako
Estonia - Pakingan
Slovakia - Wag mong isara ang iyong mga mata
Norway - Manatili
Bosnia & Herzegovina - Kilala ko ang iyong mga kilos
Lithuania - Ang bulag na pagibig

FINAL

United Kingdom - Ipapagpapalaya ka ng pagibig
France - Alingawngaw (Ikaw at ako)
Italy - Ang pagibig ay babae (Nang dahil sa pagibig)
Azerbaijan - Kapag pumanaw ang musika
Spain - Manatili ka sa piling ko
Germany - Nananatiling malapit

 

[SwedishFailurez]

Thats is not OT because I cant japanese and am not from Japan, but I do this for fun just for using Google Translate.



SEMI 1

Montenegro - Euro neuro ???
Iceland - 決して忘れない Kesshite wasurenai

Greece - 媚薬 Biyaku
Latvia - 美しい曲 Utsukushī kyoku
Albania - 個人的な Kojin-tekina
Romania - Zaleilah ???
Switzerland - 壊れない Kowarenai
Belgium - あなたでしょうか？ Anatadeshou ka?
Finland - 私は目を閉じたとき Watashi wa me o tojita toki
Israel - 時間 Jikan
San Marino - 社会的なネットワークの歌 Shakai-tekina nettowāku no uta
Cyprus - ラララ愛 Rarara ai
Denmark - よく知っている必要があります Yoku shitte iru hitsuyō ga arimasu
Russia - 皆のためのパーティ Mina no tame no pāti
Hungary - 心の音 Kokoronone
Austria - お尻を振って O shiri o futte
Moldova - Lautar ???
Ireland - 喫水線 Kissuisen

SEMI 2

Serbia - 事を愛していません Koto o aishite imasen
Macedonia - 白黒 Shirokuro
Netherlands - あなたと私 Anatatowatashi
Malta - この夜は Kono yoru wa
Belarus - 我々は英雄です Wareware wa eiyūdesu
Portugal - マイ·ライフ Mai· raifu
Ukraine - 私のゲストである Watashi no gesutodearu
Bulgaria - 愛無制限 Ai museigen
Slovenia - 私は信じています Watashi wa shinjite imasu
Croatia - 天国 Tengoku
Sweden - 陶酔 Tōsui
Georgia - 私はジョーカーです Watashi wa jōkādesu
Turkey - 私を愛して Watashi o aishite
Estonia - 聞く Kiku
Slovakia - あなたの目を閉じないでください Anata no me o tojinaide kudasai
Norway - 滞在 Taizai
Bosnia & Herzegovina - 私はあなたの足音を感じる Watashi wa anata no ashioto o kanjiru
Lithuania - 愛は盲目である Ai wa mōmokudearu

FINAL

United Kingdom - 愛はあなたを自由に設定します Ai wa anata o jiyū ni settei shimasu
France - エコー あなたと私 Ekō (Anatatowatashi)
Italy - 愛は女性です。 愛から Ai wa joseidesu (Ai kara)
Azerbaijan - 音楽が死んだとき Ongaku ga shinda toki
Spain - 私と一緒に Watashitoisshoni
Germany - 静止 Seishi

 

[CypriotGirl]

Cyprus - ラララ愛 Rarara ai

Rarara ai

Estonia - 聞く Kiku

Kuula in Japanese is Kiku? OMG, another Cypriot name! And the funny thing is that both Koula and Kikou are short versions of the same name (Kyriaki)!

 

[Torrevieja]

Denmark - Debería haberlo sabido antes

Should've known better (¿Debería haberlo sabido mejor, no?)

 

[nekoisneko]

SEMI 1
Montenegro - Euro Neuro
Iceland - Jangan Pernah Lupakan
Greece - Afrodisiak
Latvia - Lagu Indah
Albania - Personal
Romania - Zaleilah
Switzerland - Tak Terhancurkan
Belgium - Maukah Kau ?
Finland - Ketika Ku Menutup Mata Ini
Israel - Waktu
San Marino - Lagu Jaringan Sosial (oh-oh, uh, oh-oh)
Cyprus - La-la-la Cinta
Denmark - Seharusnya Telah Tahu Lebih Baik
Russia - Pesta Untuk Semua Orang
Hungary - Suara Hati
Austria - Goyang Dengan Pantatmu
Moldova - Lautar (?)
Ireland - Garis Air (?)

SEMI 2

Serbia - Cinta Bukanlah Sebuah Objek
FYR Macedonia - Hitam dan Putih
Netherlands - Kau dan Aku
Malta - Ini Adalah Malamnya
Belarus - Kita Adalah Pahlawan
Portugal - Hidupku
Ukraine - Jadilah Tamuku
Bulgaria - Cinta Tanpa Batas
Slovenia - Ku Percaya
Croatia - Surga
Sweden - Euforia
Georgia - Aku Adalah Joker
Turkey - Cintai Aku Kembali
Estonia - Dengarkan
Slovakia - Jangan Tutup Matamu
Norway - Tetap (Disini)
Bosnia & Herzegovina - Ku Tahu Langkahmu
Lithuania - Cinta Itu Buta

FINAL

United Kingdom - Cinta Akan Membuatmu Bebas
France - Gema (Kau dan Aku)
Italy - Cinta Adalah Wanita (Habis Akan Cinta)
Azerbaijan - Ketika Musik Mati
Spain - Tetap Bersamaku
Germany - Ku Tetap Berdiri

 

[Cooler]

So funnay!



Montenegro - Euro neuro
Iceland - Nikad ne zaboravi
Greece - Afrodizijak
Latvia - Prekrasna pjesma
Albania - Suus (?)
Romania - Zaleilah
Switzerland - Neraskidljivo
Belgium - Da li bi ti?
Finland - Kad zatvorim oči
Israel - Vrijeme
San Marino - Pjesma socijalne mreže (ohuhoh)
Cyprus - La-la ljubav
Denmark - Trebao sam znati bolje
Russia - Zabava za sve
Hungary - Zvuk našeg srca
Austria - Protresi svoje dupe
Moldova - Lautar (?)
Ireland - Vodena linija


SEMI 2

Serbia - Nije ljubav stvar
FYR Macedonia - Crno i bijelo
Netherlands - Ti i ja
Malta - Ovo je ta noć
Belarus - Mi smo heroji
Portugal - Moj život
Ukraine - Budi moj gost
Bulgaria - Neograničena ljubav
Slovenia - Vjerujem
Croatia - Nebo
Sweden - Euforija
Georgia - Ja sam džoker
Turkey - Voli i ti mene (something like that, but not exactly a literal translation)
Estonia - Slušaj
Slovakia - Ne zatvaraj svoje oči
Norway - Ostani
Bosnia & Herzegovina - Korake ti znam
Lithuania - Ljubav je slijepa

FINAL

United Kingdom - Ljubav će te osloboditi (well, something like that)
France - Echo (Ti i ja)
Italy - Žena je ljubav (iz ljubavi)
Azerbaijan - Kad muzika umre
Spain - Ostani sa mnom
Germany - Još uvijek stojim

^^

 

[SimoneMLK]

Montenegro - Euro neuro
Iceland - Non dimenticare mai
Greece - Afrodisiaco
Latvia - Bellissima canzone
Albania - Suo
Romania - Zaleilah
Switzerland - Indistruttibile
Belgium - Potresti... ? (hard to say, "would" it's a modal verb! )
Finland - Quando chiudo gli occhi
Israel - Tempo
San Marino - La canzone del social network
Cyprus - La la Amore (more or less...)
Denmark - Avrei dovuto saperlo bene
Russia - Festa per tutti
Hungary - Il suono dei nostri cuori
Austria - Muovi il culo
Moldova - Suonatore (more or less)
Ireland - Linea di galleggiamento (???)


SEMI 2

Serbia - L'amore non è un oggetto
FYR Macedonia - Nero e bianco
Netherlands - Tu e io
Malta - Questa è la notte
Belarus - Noi siamo gli eroi
Portugal - La vita mia
Ukraine - Sii il mio ospite
Bulgaria - Amore illimitato
Slovenia - Io credo
Croatia - Cielo
Sweden - Euforia
Georgia - Sono un joker (???)
Turkey - Ricambia il mio amore
Estonia - Ascolta
Slovakia - Non chiudere gli occhi
Norway - Resta
Bosnia & Herzegovina - Conosco i tuoi passi
Lithuania - L'amore è cieco

FINAL

United Kingdom - L'amore ci libererà
France - Eco (tu e io)
Italy - L'amore è femmina (senza amore)
Azerbaijan - Quando la musica finisce (or, more literally, "quando la musica muore")
Spain - Resta con me
Germany - Restando calmo

 

[CANyouLoveMeBack]

İlk Yarıfinal:

Montenegro - Euro neuro
Iceland - Asla unutma
Greece - Afrodizyak
Latvia - Güzel şarkı
Albania - Kişisel
Romania - Zaleilah
Switzerland - Kırılmaz
Belgium - Yapar mıydın?
Finland - Gözlerimi kapattığımda
Israel - Zaman
San Marino - Sosyal ağ şarkısı
Cyprus - Ay ay aşk
Denmark - Tahmin etmeliydim
Russia - Herkes için parti
Hungary - Kalplerimizin şarkısı
Austria - Poponu salla
Moldova - Lăutar
Ireland - Su hattı


İkinci Yarıfinal:

Serbia - Aşk öyle bir şey değil
FYR Macedonia - Siyah ve beyaz
Netherlands - Sen ve ben
Malta - Bu o gece
Belarus - Bizler kahramanız
Portugal - Benim hayatım
Ukraine - Misafirim ol
Bulgaria - Sınırsız aşk
Slovenia - İnanıyorum
Croatia - Gökyüzü
Sweden - Mutluluktan Havaya Uçmak
Georgia - Ben şakacı biriyim
Turkey - Sen de beni sev
Estonia - Dinle
Slovakia - Gözlerini kapama
Norway - Kal
Bosnia & Herzegovina - Adımlarını biliyorum
Lithuania - Aşkın gözü kördür

Final:

United Kingdom - Aşk seni özgür kılacak
France - Yankı (Sen ve ben)
Italy - Aşk dişidir (Aşkın dışında)
Azerbaijan - Müzik öldüğünde
Spain - Benimle kal
Germany - Hâlâ ayaktayım

 

[CypriotGirl]

So funnay!



Italy - Žena je ljubav (iz ljubavi)
^^

I think it's Ljubav je Žena, no?

Slovakia - Gözlerini kapama

Kapama? This is a food in Cyprus!

 

[CypriotGirl]

Titles in Korean!

Montenegro - 유로 신경 (yulo singyeong)
Iceland - 잊지 못할 (ij-ji moshal)
Greece - 정욕을 일으 키는 (jeong-yog-eul il-eu kineun)
Latvia - 아름다운 노래 (aleumdaun nolae)
Albania - 개인 (gaein)
Romania - Zaleilah
Switzerland - 완벽히 (wanbyeoghi)
Belgium - 안 그런가요? (an geuleongayo?)
Finland - 난 내 눈을 감으면 (nan nae nun-eul gam-eumyeon)
Israel - 시간 (sigan)
San Marino - 소셜 네트워크의 노래 (오 오 - 오 - 오, 오) [sosyeol neteuwokeu ui nolae ( o o - o - o, o )]
Cyprus - 라 라 사랑 (la la salang)
Denmark - 더 잘 알았어야 (deo jal al-ass-eoya)
Russia - 모든 사람을위한 파티 (modeun salam eul-wihan pati)
Hungary - 우리의 마음의 소리 (uliui ma-eum ui soli)
Austria - 당신의 엉덩이를 흔들어 (dangsin-ui eongdeong-i leul heundeul-eo)
Moldova - Lăutar
Ireland - 송수관 (songsugwan)

Serbia - 사랑은 아무것도 아니 (salang-eun-amugeosdo ani)
FYR Macedonia - 흑백의 (heugbaeg-ui)
The Netherlands - 당신과 나 (dangsingwa na)
Malta - 이것은 야간입니다 (igeos-eun-yagan ibnida)
Belarus - 우리는 영웅이다 (ulineun-yeong-ung ida)
Portugal - 내 인생 (nae insaeng)
Ukraine - 그래도 좋아 (geulaedo joh-a)
Bulgaria - 사랑은 무제한 (salang-eun mujehan)
Slovenia - 저는 믿습니다 (jeoneun midseubnida)
Croatia - 천국 (cheongug)
Sweden - 행복감 (haengboggam)
Georgia - 난 웃긴 넘이야 (nan usgin neom iya)
Turkey - 날 사랑 (nal salang)
Estonia - 들어 (deul-eo)
Slovakia - 눈을 감고 없습니다 (nun-eul gamgo eobs-seubnida)
Norway - 유지 (yuji)
B&H - 당신의 행동을 잘 알아요 (dangsin ui haengdong-eul jal al-ayo)
Lithuania - 사랑은 장님이다 (salang eun jangnim ida)

UK - 사랑은 자유를 설정합니다 (salang-eun jayu leul seoljeonghabnida)
France - 에코 (당신과 나는) [eko ( dangsingwa naneun )]
Italy - 사랑은 여성 (사랑의 아웃) [salang-eun yeoseong (salang-ui aus)]
Azerbaijan - 음악이 죽으면 (eum-ag-i jug-eumyeon)
Spain - 내곁에있어 (naegyeot-eiss-eo)
Germany - 여전히 서 (yeojeonhi seo)

 

[CANyouLoveMeBack]

OH MY GOOOOOOOOOOOOOOOOOODDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD CypriotGirl actually I'm from Saloniki, but I'm Turk you know my granddads came from Greece, Saloniki and KAPAMA is our food in İZMİR too :O I'm shockeddd !!

The name comes from the word ''kapamak''

 

[CypriotGirl]

OH MY GOOOOOOOOOOOOOOOOOODDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD CypriotGirl actually I'm from Saloniki, but I'm Turk you know my granddads came from Greece, Saloniki and KAPAMA is our food in İZMİR too :O I'm shockeddd !!

The name comes from the word ''kapamak''

Hehehe, I knew that it has Turkish origin, only by its name! I love that food!

 

[CANyouLoveMeBack]

^^ I hate it but it's special for my family Only I don't eat it I never tasted

 

[CypriotGirl]

^^ I hate it but it's special for my family Only I don't eat it I never tasted

Really? It's a heavy food, sometimes when my stomach bothers me I prefer not to eat it, but it tastes nice! I remember myself when I was very little, I used to call it "food with wine"!