SERBIA 2012 - Željko Joksimović - Nije ljubav stvar

[A-lister]

I belive the eurovision should be about a song sung in that countrys native tonge as the song has more of a meaning then in english.

Totally agree.

Anyways this song is good, but it's his weakest attempt in Eurovision yet I'm afraid (Oro is his best ESC composition to date imo).

 

[sapsan]

You're like the opposite of me, the biggest anglophile on this forum

Yes it is But I can agree with this post. Almost the only one

 

[CypriotGirl]

I played this song in my car and a friend of mine liked it a lot and was asking what language it is!

 

[vavera4ka]

This song makes no sense in English

You're like the opposite of me, the biggest anglophile on this forum

i'm with you on this. English version sound like an excuse and afterthought, which it probably is.
Serbian version is beautiful, and Zeljko is great at singing it with enough emotions to understand the message without actually understanding the lyrics.
i wish more countries sung in their own language. if i want to hear English songs i can juts turn on a radio station, or go to Pandora and create a list...
why not just tell all the countries to sing in their official language and have subtitles during the telecast (English or broadcast language, whatever, but i totally agree, it should be about showing your culture to Europe, and language is a huge part of it)

 

[Kevin]

Mr. Joksimovic just knows what he's doing! Beautiful song, though in my opinion not as good as lane moje. 10 Points

 

[Anthony Tesla]

Growing on me: A nice song, not Lane Moje, but another great masterpiece.

And one of my mother's favorites, by the way XD

 

[Exploser]

good voice, Top 10 Song

 

[Grinch]

 

[Matt]

That's Zeljko? Doesn't even look like him.

 

[Grinch]

That's Zeljko? Doesn't even look like him.

PS

 

[vavera4ka]

That's Zeljko? Doesn't even look like him.

Zeljko is recognizable... the "dude with the flute" though is not
it took me few seconds to locate him in the picture

although they all look either overphotoshopped or like new installations in Madame Tussaud's museum

 

[Grinch]

although they all look either overphotoshopped or like new installations in Madame Tussaud's museum

Lol seriously they look like they're made of wax.

 

[lamandza]

what's up with the dude with a flute? is he like Zeljko's trademark? too bad the crazy chick with a violin is not with Zeljko this year (:

 

[Odalis]

I've googled everything i could but no result so i have to ask here - does anyone have piano sheets of Zeljko's songs?
Any song will be awesome, i wanna learn to play it, but i can only read sheets, it's really hard to play songs by just listening to them for a beginner(
Thanks in advance!

 

[Narmina]

I've written azerbaijani version of Nije Ljubav Stvar

 

[Scooby]

Спасибо Нармиш

 

[Narmina]

My version of this song

Gör nə vaxtdır tərk etdin
Məni yalnız qaranlıqda
Söz söyləmədn getdin
Bir ümüd belə qoymadan.
Mən...və xatirələr...
Səni hələ gözləyirəm

Sevgilim qayıt
Bu kədər məni sıxır
Hər sənsiz keçən günüm
Acı həsrət yaşadır
Sevgilim qayıt
Xoşbəxt olmam mən sənsiz
Həyatın mənasını
Artıq duya bilmərəm heç vaxt sənsiz

Özgəsi ilə yaşasan da
Məni unudub
Bil sən, bil sən
Sonda tənha galarsan
Bir gün məni yada salıb
Dönmək istəsən
Artıq məni burda tapa bilmərsən

 

[Simon87]

Can you translate in english please

 

[PashonFrut]

12 points! Anything Zeljko makes is gold Love the flute and everything!

 

[Narmina]

Can you translate in english please

I will do it in PM