Some may know her from entry for
in FSC some time ago with "Hinderem Bärg and ännet em See" (Beyond the mountain and the lake), she is from Emmental (Bern), famous home region for the swiss Emmenthaler Cheese (which i honestly don't like ^^). This here is the winner of the secret NF and i must say, i'm very surprised that it won, don't expect it. It's a great and lovely song
Thanks to all voters of my secret NF: simon87, anselm, yoni and tinchey!
I've tried to translate the lyrics, hope the are readable ^^ It wasnt easy, because it is in a swiss dialect which is far away from my own. I also had no time to proof them. A high german translation and the original lyrics can also be founded below.
translation:
See you that tiny light
On the dark lake
On the whole wide world
No other one exist anymore
More of them exist in the past
And the lake was glowing
Untill the storm
Blow them away
Thats why i let it grow up
In the dark night
Untill the storm oft he morning
Causes heavy waves
If the light would disappear
If it would be blow out
Nobody on this world
Could see anything any longer
For every light
Exists a laughter
And every laugther
Was heard overall on the lake
For all humans
On this earth
It should be a light
To make them free
Thats why you should behold
This light deep in your heart
It covers your laughter
(alltough) Your love, it is pain
For all humans
Who has lost their joy
It should be a light
On the dark lake
translation:
Siehst du ein kleines Licht
Auf dem dunklen See
Auf der ganzen Erde
Gibt’s kein anderes mehr
Es gab früher mehr
Und der See leuchtete
Bis der Sturm kam
Er hat sie mit sich genommen
Darum lass ich es wachsen
In der dunklen Nacht
Bis der Sturm vom Morgen
Steile Wellen macht
Wenn das Licht fort wär
Wenn es würd erlöschen
Niemand auf dieser Welt
Würd noch etwas sehen
Für jedes Licht
Gabs ein Lachen
Und jedes Lachen
Hörte man auf dem See
Für alle Menschen
Auf der Erde
Sollte es ein Licht geben
Um ihnen die Schwere zu nehmen
Darum trag dieses Licht
Tief in deinem Herzen
Es birgt dein Lachen
(auch wenn) Deine Liebe, die ist Schmerz
Für alle Menschen
Welche die Freude verloren haben
Sollt es ein Licht geben
Auf dem dunklen See
lyrics:
Gsehsch du es Liechtli
Ufem dunkle See
Uf dä ganze n Erde
Gits keis anders meh
Es het frücher meh gha
Und dr See hät glüchtet
Bis de schturm isch cho
Er het se mit sich gno
Drum lahn is wachse
I dr dunkle nacht
Bis de schturm vom morge
Helli welle macht
Wey s’liechtli furt wär
Wey s’würd verlösche
Niemer uf däre wält
Würd me öppis gseh
Für jedes liechtli
Häts es lache gäh
Und jedes lache
Hätt mer ghört uffem see
Für alli mönsche
Uf de erde
Söts es liechtli gäh
Umne d’schwäri z’näh
Drum trag das liechtli
Töif i dim härz
Es hebt dis lache
Dini liebi, di isch schmärz
Für alli mönsche
Wo he d’freud verlore
Söts es liechtli gäh
Ufem dunkle see