DJNightingale
Member
¡Hola! ¿Alguien sabe, como exactamente castellano difiere de latinoamericano?
Hilo español :D -> LA CAÑA DE ESPAÑA!!!
- Thread starter ParadiseES
- Start date
- Watchers 21
Lamento que no hayas obtenido respuesta, espero que lo hayas podido averiguar de todas formas. Aun así, te diré que difieren en muchos aspectos: en gramática, en vocabulario y en pronunciación. En gramática el castellano se caracteriza porque la segunda persona del plural es "vosotros" y no "ustedes" como en Latinoamérica, lo cual también conlleva una desinencia verbal distinta. En España decimos "vosotros cantáis" (you sing) y en América (y algunas zonas de España también) dicen "ustedes cantan". Otra diferencia gramatical destacable es que el castellano usa mucho más el pretérito perfecto compuesto que en América para hablar de hechos pasados recientes. Por ejemplo, en España se dice "esta mañana he desayunado" (this morning I have had breakfast), mientras que en Latinoamérica es más común oír "esta mañana desayuné" (this morning I had breakfast). En vocabulario hay muchos ejemplos también, pero es que las propias variantes del español en Latinoamérica tienen diferencias en el vocabulario, así que no hay una diferencia concreta con respecto al castellano. Y finalmente, en pronunciación la principal diferencia está en que el castellano usa el sonido [θ] (como en thing en inglés), que es inexistente en los demás acentos. Hay más diferencias de pronunciación, pero esa es sin duda la más importante.
lilka
Well-known member
Hola a todos! Conocéis algunas canciones en español que les gusten a los chicos y chicas de 13 años y no tengan palabras como p..., jo..., etc.?
Eterno Verano
Provided to YouTube by Universal Music GroupEterno Verano · Miki Núñez · Adrià Salas · Arnau Griso · Nil MolinerAmuza℗ 2019 Universal Music Spain, S.L.U. / M...
www.youtube.com
Maldita Nerea - Bailarina
Music video by Maldita Nerea performing Bailarina. (C)2017 Sony Music Entertainment España, S.L.http://vevo.ly/PnX1jA
www.youtube.com
Los Aslándticos - Mi Primer DÃa
Mi primer día es el nuevo single de Aslándticos, un adelanto de su nuevo disco 'Aquí y ahora' que verá la luz en septiembre.Suscríbete al canal de Aslándtico...
www.youtube.com
Chayanne - Madre Tierra (Oye) [Official Video]
Chayanne® - "Madre Tierra (Oye)" (Official Music Video) " En Todo Estaré" is available now on these digital platforms: iTunes: http://smarturl.it/ChayanneETE...
www.youtube.com
David Bisbal - Todo Es Posible ft. Tini Stoessel
"▶ Sigue a David Bisbal en: YouTube: http://po.st/DavidBisbalYT Instagram: https://www.instagram.com/davidbisbal Twitter: https://twitter.com/davidbisbal Fa...
www.youtube.com
Atacados - Felicidad
Music video by Atacados performing Felicidad. (P) y (C) 2017.M2 Music Group - http://www.m2musicgroup.com/"Felicidad" es un videoclip muy especial para el gr...
www.youtube.com
Bueno, he elegido canciones con letras positivas o que no fueran sobre romance porque me parecen más adecuadas para su edad y más interesantes para traducirlas. Espero que te sirva (como soy de España la gran mayoría son de aquí, excepto Chayanne y Tini Stoessel).
lilka
Well-known member
Muchas gracias, las escucharé y elegiré algunas! Soy profesora de primaria y enseño español como segunda lengua extranjera al séptimo grado (son 8 en total en nuestro sistema) y como ahora las escuelas están cerradas y nosotros los profesores tenemos la obligación de trabajar online, quiero hacer algo distinto que levante el ánimo a los alumnos. Pero por supuesto, siendo profesor, uno debe tener cuidado con lo que dice, hace o propone a los jóvenes para no meter la pata en el sentido legal.
MalagaToledo
Banned
- Joined
- May 15, 2019
- Posts
- 1,290
Holaaaaaaaa Mi espana. No lo se porque amo a espana. No tengo ninguna relation con este pais. Nunca fue en espana. Nunca come paella o algo asi pero amo Espana, amo Blas canto, amo la lingua, la architectura, Los Rios, El mar, las montanas de espana, los calles, las Flores, aqui no hay quien viva, Andalusia ambiental, La musica y mucho mas. 
Nota: me gustan... instead of amo..
PS soy El uniquo que tiene Problemas con v y b pronuncio?
Nota: me gustan... instead of amo..
PS soy El uniquo que tiene Problemas con v y b pronuncio?
Marcos C
Well-known member
Hoy, pasé parte del día viendo un partido de la Copa Mundial Femenina de la FIFA. Veo los partidos del torneo en español porque mi gustan los comentarios de los locutores, especialmente cómo ellos llaman, "Gol."