Govorimo HRVATSKI!

[Ewigkeit]

Kako ste, sladak hrvatskog naroda?

 

[vatroslav_cro]

Hahahahha...dobro....ali prijevod ti je malo šaljiv

 

[Ewigkeit]

Ako postoji bilo pogreške, ja sam stvarno žao, jer da sam koristeći Google Prevoditelj.

 

[vatroslav_cro]

Znam da si koristio Google prevoditelj, ali on ti nije baš uvijek ispravan (točan) Ali evo, ako te nešto zanima, pošalji mi privatnu poruku i reći ću ti sve.

 

[nikolay_BG]

I Split i Plitvice i Rijeka, AlbaniaTheWinner

 

[vatroslav_cro]

Pitanje: zbog čega su izbrisani oni postovi?

 

[Milos-BC]

Spemer je u pitanju, pa zato.

 

[vatroslav_cro]

Dobro, u tom slučaju u redu

 

[PeterLPZ]

Zelim vas lijep vikend i puno sunce

 

[Jukica]

Zelim vas lijep vikend i puno sunce

Također *kasni* ... sad će biti sunčanije par dana ... izgleda

 

[vatroslav_cro]

Turci padoše u Istanbulu! Ali mislim da je igra bila poštena i fer, jednostavno bili smo bolji! Možda ne savršeni no pobjeda je zaslužena! E sad, sad, sad....daj Bože sreće i u Zagrebu pa da odemo na taj EURO.....
IDEMOOOOOOO HRVATSKAAAAAA!
Olić, Mandžukić, Ćorluka, HVALA VAM!

 

[Ewigkeit]

Čestitam! Croatia for EURO 2012

 

[vatroslav_cro]

Čestitam! Croatia for EURO 2012

Hvala! Ali vidjet ćemo još, sve će u potpunosti biti jasno tek u utorak oko 23.00 sata. Onda ću, nadam se, moći reći POLJSKA i UKRAJINA, evo nas!

 

[Ewigkeit]

On tuesday:
Croatia 2-1 Turkey

 

[vatroslav_cro]

Hrvatski, molim!!!
Vidjet ćemo kako će biti.

 

[Milos-BC]

Sve cestitke za prolazak na EURO Navijacu za vas u Poljskoj i Ukrajini!

U fudbalu ste pojam za ove nase balerine.......jbg, neko pobedi Tursku, a neko gubi od Hondurasa i Estonije. Isplatilo se sto niste oterali Bilica, ima on jos sto sta da pokaze!

Ako ovako budete igrali u sledecim kvalifikacijama (gde smo zajedno u grupi), odracete nas ko zeceve

Mada ce kod nas sigurno biti promena, doci ce novi selektor a ocekuje se i smena generacije.

 

[Salmon]

^ I ja cestitam!

Na kraju bosanskohercegovacke utakmice protiv Portugala, imao sam osjecaj da Bosanci vise nisu zeljeli, da su samo htjeli kuci.
Steta za momcad koja je dotad odigrala odlicno...

 

[r3gg13]

Hi! I'm writing a paper about Croatian/Serbian/Bosnian grammar and I have a small question.

As far as I know (and please correct me if I misunderstand anything), direct object pronouns, indirect object pronouns and reflexive pronouns (along with je and unaccented forms of jesam) occur in the second position in a phrase usually.

So, it seems to me to translate "I love you" one would have to say "volim te", and here is where my question comes in, would I be able to say the same meaning and have ti before volim if I add a preposition like da before ti as in "da te volim", or does this have a completely different meaning? Also, if this is a grammatical way of saying the same thing as "volim te", would I be able to use the "da te *insert verb here*" format with other transitive verbs such as vidjeti?

 

[vatroslav_cro]

"Volim te" is correct way if you want to say "I love you" (present).
"Da te volim" has different meaning, althoughn it is also correct, just it would be "if I love you", so it is conditional then
I hope I explained you what you wanted to know!

Dakle "Volim te" je pravilan način ako želiš reći u sadašnjem vremenu.
"Da te volim" je također ispravno, ali to bi bio pogodbeni način, odnosno kondicional.
Nadam se da sam ti objasnio ono što si htio

 

[r3gg13]

Thanks Vatroslav!