ESC '15 song titles in your language!

[lilka]

Correct, we have the same word for both voice and votes

In Polish we have the same situation: "głos" can mean either "vote" or "voice".
In Greek there are two different words: "η ψήφος" for "vote", and "η φωνή" for "voice".

 

[Farahim]

Azərbaycanca


Kölgəylə üzləş
İçindəki Ritm
Dünənə vəda
Mən həmişə məcburam
Sonuncu nəfəs
Payız yarpaqları
Mən sənin sevgini istəyirəm
Bir yerdə gedək
Mən sağam
Zaman
Sən olduğun kimi
Döyüşçü
Lazımsız müharibələr
Yenidən
Miliyon səs
Gözəllik yalan deməz
Ümidlər ölməz
Rəqəmlərlə oyun
Bu zaman
Döyüşçü
Hələlik
Mənim kimi canavar
Bizi ayıran dəniz var
İşığın zinciri
Qurdun saatı
Etməli olduğum bir şey
Qırılmamış
Qızıl oğlan
Sevgi infeksiyalanıb
Sevgi adına
Sənın üçün burayam
Qəhrəmanlar
İşığın zamanı
Mən səninəm
Yenidən bu gecə
Unutma
Qara duman
Böyük sevgi
Şəfəq zamanı
Hələdə sənə aşiqəm

 

[Farahim]

Damn.. cannot believe i did it )) lol

 

[Scooby]

This thread has become a tradition now.

Monstrum kao ja
Sat vuka

For Norway it is Čudovište, not monstrum. And for Azerbaijan its Vučije vreme

 

[Pawhlen]

Damn.. cannot believe i did it )) lol

Good work

it´s really fun to know what the titles are named in different countries around Europe

 

[Farahim]

Good work

it´s really fun to know what the titles are named in different countries around Europe

Thank you for motivation

 

[SRBIJA]

For Norway it is Čudovište, not monstrum. And for Azerbaijan its Vučije vreme

Ehh what ..Monstrum is correct and completely legit as well.

 

[94ayd]

български (balgarski)


Не отричайте (Ne otrichayte)/Изправи се пред сянката (Izpravi se pred syankata)
Ритъма вътре (Ritama vatre)
Довиждане на вчерашния ден (Dovizhdane na vcherashniya den)
Винаги трябва да (Vinagi tryabva da)
Един последен дъх (Edin posleden dah)
Есенни листа (Esenni lista)
Искам любовта ти (Iskam lyubovta ti)
Ходи с мен (Hodi s men)
Жива съм (Zhiva sam)
Време (Vreme)
Такава, каквато си (Takava, kakvato si)
Воин (Voin)
Войни за нищо (Voyni za nishto)
Отначало (Otnachalo)
Милион гласове (Milion glasove)
Красотата никога не лъже (Krasotata nikoga ne lazhe)
Надеждата никога не умира (Nadezhdata nikoga ne umira)
Да си играеш с числа (Da si igraesh s chisla)
Този път (Tozi pat)
Сбогом (Sbogom)
Чудовище като мен (Chudovishte kato men)
Воин (Voin)
Има море, което ни разделя (Ima more, koeto ni razdelya)
Верига светлини (Veriga svetlini)
Часа на вълка (Chasa na valka)
Едно нещо, което трябваше да направя (Edno neshto, koeto tryabvashe da napravya)
Несломена (Neslomena)
Златно момче (Zlatno momche)
Любов инжектирана (Lyubov inzhektirana)
В името на любовта (V imeto na lyubovta)
Тук за теб (Tuk za teb)
Герои (Geroi)
Време да блесна (Vreme da blesna)
Довечера отново (Dovechera otnovo)
Твой съм (Tvoj sam)
Не забравяйте (Ne zabravyayte)
Черен пушек (Cheren pushek)
Голяма любов (Golyama lyubov)
Зора/Изгрев (Zora/Izgrev)
Все още влюбен(а) в теб (Vse oshte vlyuben(a) v teb)

 

[Scooby]

Ehh what ..Monstrum is correct and completely legit as well.

Monstrum je ubica, manijak, psihopat

 

[eerik]

Isn't röster the word for votes as well?

Röster literally means toaster in Estonian.

 

[SRBIJA]

^^No, monstrum means exatcly the same as čudovište as they are synonyms.


monstrum [ muški rod ]
Čudovište; nakaza, nagrda, grdoba, rugoba; grdosija; čudovište od čoveka, nečovek; (lat.)

 

[strupberry]

Slovenian


Sooči se s senco
Ritem znotraj
Slovo od včeraj
Vedno moram
Poslednji dih
Jesensko listje
Hočem tvojo ljubezen
Hodi poleg
Živa sem
Čas
Kakršna si
Bojevnica
Vojne za nič
Od začetka
Milijon glasov
Lepota nikoli ne laže
Upanje nikoli ne umre
Igranje s številkami
Tokrat
Bojevnica
Adijo
Pošast kot jaz
Ločuje naju morje
Veriga svetlobe
Ura volka
Stvar, ki bi jo moral storiti
Nezlomljena
Zlati deček
Vbrizgana ljubezen
V imenu ljubezni
Tukaj zate
Junaki
Čas, da zasijem
Spet nocoj
Tvoj sem
Ne pozabi
Črn dim
Velika ljubezen
Zora
Še vedno zaljubljen vate