Nicholas123
Well-known member
Since i am bored to translate, i am calling [MENTION=6159]lilka[/MENTION] when she has some time to do it 
She is speaking better greek than me!
She is speaking better greek than me!
ESC '15 song titles in your language!
- Thread starter SRBIJA
- Start date
- Watchers 7
lilka
Well-known member
I actually wanted to do this but I was a little bit afraid of what Greek people will saySince i am bored to translate, i am calling [MENTION=6159]lilka[/MENTION] when she has some time to do it
She is speaking better greek than me!
Nicholas123
Well-known member
I actually wanted to do this but I was a little bit afraid of what Greek people will say
Haha absolutely nothing! You have already proved urself
Feel free to translate!
lilka
Well-known member
GREEK Μην αρνείσαι Εσωτερικός ρυθμός Αντίο στο χθές Πρέπει πάντα (Gosh, this one is a nightmare to translate in Greek 
) Μια τελευταία πνοή Τα φύλλα του φθινοπώρου Θέλω την αγάπη σου Με ακολουθείς (I was trying to make it reflect the whole lyrics???) Είμαι ζωντανή Ο χρόνος Όπως είσαι Ο μαχητής Οι πόλεμοι για το τίποτα Από την αρχή Ένα εκατομμύριο φωνές Η ομορφιά ποτέ δεν λέει ψέματα (Beauty never lies)/ Όλος ο κόσμος είναι δικός μου (Ceo svet je moj) Η ελπίδα ποτέ δεν πεθαίνει Παίζω με τους αριθμούς Αυτή τη φορά Ο μαχητής Αντίο Ένα τέρας σαν εμένα Υπάρχει μια θάλασσα που μας χωρίζει Η αλυσίδα των φώτων Η ώρα του λύκου Ένα πράγμα που έπρεπε να είχα κάνει Αδιάσπαστη (?) Το χρυσό αγόρι Η εγχυσμένη αγάπη Στο όνομα της αγάπης Εδώ για σένα Ήρωες Η στιγμή να λάμψω Είμαι δικός σου Απόψε πάλι Μην ξεχνάτε Ο μαύρος καπνός Μια μεγάλη αγάπη Η αυγή Ακόμα σ'αγαπώ
Nicholas123
Well-known member
Maybe "άφθαρτη" ? (in a free way to translate it of course)
Nézz szembe az árnyékkal
lilka
Well-known member
GREEKNew title:
Αντιμετώπισε την σκιά POLISH Staw czoła cieniowiSRBIJA
Banned
- Joined
- March 3, 2013
- Posts
- 4,449
anto475
Well-known member
Irish! I put the countries into alphabetical order for us Ná Shéan/Féach i dTreo an Scáth Táim Beo Uair an Mac Tíre Anocht Arís Ám Rithim Lastigh Rud Amhain ba Cheart a Bheith Déanta Agam An Nós Cé Atá Tú Slán do Inné Ám Chun Soilsigh Ag Imirt le hUimhreacha Tá Orm i gConaí Ná Dean Dearmad Deatach Dubh Anáil Amhain Deireanach Grá Iontach Arracht Mar Mé Neamhbhriste Buachaill Órga Siúl ar Aghaidh Grá Insteallatha An Uair Seo Laoch Duilleoig an Fhomhar Ba Mhaith Liom do Ghá Slán Is Leatsa Mé Ní Éagann an Dóchas In Ainm Grá Tá Mar Ann Cé atá ag Scaradh Linn Fós i nGrá Leat Ón dTús (Arís) Milliún Guthanna Slabhraí Solais Ní Insionn Áilleacht Bréaganna Laoch Anseo Duitse Éirí Gréine Laochra (warrior and hero are the same in Irish, so there's 3 Warriors/Heroes in the contest for us hahaha) Cogaí do Faic
cegs5
Well-known member
- Joined
- March 6, 2012
- Posts
- 6,360
Spanish:
It's actually: "Siempre tengo que"
Precis som du är Hejdå till gårdagen Stora kärleken Hjältar Hoppet dör aldrig Möt skuggorna Inre rytmen Gå längs med Jag måste alltid Spela med nummer Krig för ingenting Ett monster som mig Den här gången Från början Här för dig Gyllene mannen Hejdå Jag är din Ikväll igen Glöm inte Fortfarande kär i dig Ett sista andetag Höstlöv Jag vill ha din kärlek/ Krigare Skönhet ljuger aldrig En miljon röster Jag lever Tid Vargens timme Dags att glänsa I kärlekens namn En sak jag skulle gjort Injicerad kärlek Obrytbar Sjön separerar oss En kedja av ljus Svart rök Gryning
Thanks for the correction, but anyway "Siempre tengo que" does not make any sense in Spanish either. Something's missing at the end
cegs5
Well-known member
- Joined
- March 6, 2012
- Posts
- 6,360
That's the idea. "Aina mun pitää" (I always have to) doesn't make sense in Finnish , or in any lamguage. It's just the begining of a full sentence.
And the last one before going to sleep. ^^
(using Željko's post as reference. :'D)
Nemoj poreći
Ritam iznutra
Zbogom jučer
Ja uvijek moram
Posljednji dah
Jesenjsko lišće
Želim tvoju ljubav
Prošeći dečko
Živa sam
Vrijeme
Kakva jesi
Ratnica
Ratovi uzalud
Otpočetka
Milijun glasova
Ljepota nikad ne laže
Nada nikad ne umire
Igranje s brojevima
Ovaj put
Adio/Zbogom
Čudovište kao ja
Ratnica
Postoji more koje nas razdvaja
Okovi svijetla
Vučji sat
Jedna stvar koju sam trabao napraviti
Neslomljena
Zlatni dečko
Ubrizgana ljubav
U ime ljubavi
Tu za tebe
Heroji
Vrijeme za sjaj
Večeras ponovo
Tvoj sam
Ne zaboravi
Crni dim
Velika ljubav
Zora
Još uvijek zaljubljen u tebe
(using Željko's post as reference. :'D) Nemoj poreći Ritam iznutra Zbogom jučer Ja uvijek moram Posljednji dah Jesenjsko lišće Želim tvoju ljubav Prošeći dečko Živa sam Vrijeme Kakva jesi Ratnica Ratovi uzalud Otpočetka Milijun glasova Ljepota nikad ne laže Nada nikad ne umire Igranje s brojevima Ovaj put Adio/Zbogom Čudovište kao ja Ratnica Postoji more koje nas razdvaja Okovi svijetla Vučji sat Jedna stvar koju sam trabao napraviti Neslomljena Zlatni dečko Ubrizgana ljubav U ime ljubavi Tu za tebe Heroji Vrijeme za sjaj Večeras ponovo Tvoj sam Ne zaboravi Crni dim Velika ljubav Zora Još uvijek zaljubljen u tebe
DanielLuis
Well-known member
- Joined
- March 14, 2011
- Posts
- 8,605
Portuguese Enfrenta a sombra O ritmo dentro Adeus a ontem Tenho sempre que Um último respiro Folhas de Outono Quero o teu amor Caminha comigo Estou viva Tempo A tua forma de ser Guerreira Guerras para nada De novo outra vez
A beleza nunca mente
Brincando com números Desta vez Adeus Um monstro como eu Guerreira Há um mar que nos separa
Hora do lobo Uma coisa que deveria ter feito Intacta Menino de ouro Amor injetado Em nome do amor Aqui para ti Heróis Altura para brilhar Esta noite outra vez Sou teu Não te esqueças Fumo negro Grande amor Amanhecer.png)
DanielLuis
Well-known member
- Joined
- March 14, 2011
- Posts
- 8,605
Isn't röster the word for votes as well?
Farahim
Active member
That must have been hard work for you translating all these titles
Loooool I was thinking samething
Correct, we have the same word for both voice and votes
That's funny because in French, we can either use "vote" (vote) or "voix" (voice) when we talk about votes