СРБИЈА - Serbia 2010 - Milan Stanković - Ovo je Balkan

[Bojan]

Re: ?????? - Serbia 2010 - Milan Stankovi? - Ovo je Balkan

Serbian entry is nightmare but Croatian is "cheap porn", Slovenia is for recycle bin, FYRM is for some ESC in 1980-ies, Bosnia is only OK!
The best song on Balkan this year come from ROMANIA!!!!!

What? Cheap porn :?
CROATIA the best this year

Yes, Croatia is the best this year, but in handball

yep and that's a fact!
just like it will be after ESC 2010 is over!
untill than the cheap porn stuff is just your personal opinion

 

[Milos-BC]

Re: ?????? - Serbia 2010 - Milan Stankovi? - Ovo je Balkan

Milan singing Emina's entry

[youtube:3khhk0e2]if410zZy9kE[/youtube:3khhk0e2]

It sounds MUCH better than Emina's version, he should've sang this one in Oslo

 

[LadyKiller]

Re: ?????? - Serbia 2010 - Milan Stankovi? - Ovo je Balkan

Croatian is "cheap porn"

Are you on drugs, lad?

Then the Spanish version of the Serbian entry is pure hardcore!

 

[aletem]

Re: ?????? - Serbia 2010 - Milan Stankovi? - Ovo je Balkan

Meh, I don't like Milan's "Kvariigro". Emina put a special effect in that song, which is lacking when Milan is singing. Also, I wouldn't expect Emina to sing "Balkan, Balkan, ovo je Balkan".
And classifying the Croatian song as a cheap porn is preposterous. It can be anything else, but a porn. Certainly it doesn't do much to me! Bear in mind that Croatia will do the best from the ex-yu.

 

[SerbianTeam]

Re: ?????? - Serbia 2010 - Milan Stankovi? - Ovo je Balkan

In my opinion, Croatia should be the overall winner of 2010, their song is magical and the girls are really pretty. As for Serbia, I expect that we'll end up somewhere around the middle of the scoreboard (honestly, the song doesn't deserve to get in the top10).

 

[Scooby]

Re: ?????? - Serbia 2010 - Milan Stankovi? - Ovo je Balkan

This is Azeri translation for serbian song!
(A big thanks to my dear friend from Baku Narmina, who make this translation)

Bir gün m?n ax?am sahild? durdum
O q?z? ay i????nda gördüm...
Vuruldum, utand?m
Yan?ndan el? sözsüz m?n ötdüm

Ay,xan?m söyl? niy? m?ni üzürs?n?
Sevir?m, sevir?m
Birc? an dinl?
H?r n?yim ki varsa bu dünyada
S?nindir, s?nindir
Birc? bunu s?n anla...

Balkan, Balkan, Balkan
Bura Balkand?r!
Getdik!

O gözl?r, o ?ll?r
Yad?mdan ç?xmayacaq indid?n

Ay,xan?m söyl? niy? m?ni üzürs?n?
Sevir?m, sevir?m
Birc? an dinl?
H?r n?yim ki varsa bu dünyada
S?nindir, s?nindir
Birc? bunu s?n anla...

Balkan, Balkan, Balkan
Bura Balkand?r!
Getdik!

Bir bax m?n?, bir bax m?n?
Bir bax...

Ay,xan?m söyl? niy? m?ni üzürs?n?
Sevir?m, sevir?m
Birc? an dinl?
H?r n?yim ki varsa bu dünyada
S?nindir, s?nindir
Birc? bunu s?n anla...

 

[PashonFrut]

Re: ?????? - Serbia 2010 - Milan Stankovi? - Ovo je Balkan

The lyrics are romantic though they sound too formal in Azerbaijani I wonder if those are the precise words Milan is using in his song!

thx for sharing Ovo Je Balkan!


Oh btw Milan's version of that Ding Dong song is much better ... he's fabulous

 

[Cagla]

Re: ?????? - Serbia 2010 - Milan Stankovi? - Ovo je Balkan

Thanks for Azeri translation.

 

[wittgenstein]

Re: ?????? - Serbia 2010 - Milan Stankovi? - Ovo je Balkan

In my opinion, Croatia should be the overall winner of 2010, their song is magical and the girls are really pretty. As for Serbia, I expect that we'll end up somewhere around the middle of the scoreboard (honestly, the song doesn't deserve to get in the top10).

what, serbia is much better than croatia. sorry but i think croatia will be a big dissapointment this year.

 

[Israeliboy]

Re: ?????? - Serbia 2010 - Milan Stankovi? - Ovo je Balkan

:| This song has no chances to pass the semi final, it's totally strange!!! I miss the good years of Serbia in 2007 and 2008!

 

[NaRmiShKa]

Re: ?????? - Serbia 2010 - Milan Stankovi? - Ovo je Balkan

Milan's song is one of my favours of this year! I enjoy it very much. Well done Goran Bregovich! Well done Serbia!

 

[NaRmiShKa]

Re: ?????? - Serbia 2010 - Milan Stankovi? - Ovo je Balkan

This is Azeri translation for serbian song!
(A big thanks to my dear friend from Baku Narmina, who make this translation)

Bir gün m?n ax?am sahild? durdum
O q?z? ay i????nda gördüm...
Vuruldum, utand?m
Yan?ndan el? sözsüz m?n ötdüm

Ay,xan?m söyl? niy? m?ni üzürs?n?
Sevir?m, sevir?m
Birc? an dinl?
H?r n?yim ki varsa bu dünyada
S?nindir, s?nindir
Birc? bunu s?n anla...

haha thanks for attaching it love you my friend!

Balkan, Balkan, Balkan
Bura Balkand?r!
Getdik!

O gözl?r, o ?ll?r
Yad?mdan ç?xmayacaq indid?n

Ay,xan?m söyl? niy? m?ni üzürs?n?
Sevir?m, sevir?m
Birc? an dinl?
H?r n?yim ki varsa bu dünyada
S?nindir, s?nindir
Birc? bunu s?n anla...

Balkan, Balkan, Balkan
Bura Balkand?r!
Getdik!

Bir bax m?n?, bir bax m?n?
Bir bax...

Ay,xan?m söyl? niy? m?ni üzürs?n?
Sevir?m, sevir?m
Birc? an dinl?
H?r n?yim ki varsa bu dünyada
S?nindir, s?nindir
Birc? bunu s?n anla...

thanks for attaching it! love you my friend!

 

[Mike12]

Re: ?????? - Serbia 2010 - Milan Stankovi? - Ovo je Balkan

hahahahaha, I didn't get yet why they put this "ñ" in the tittle of spanish version, because here in Spain we say "Los BalkaNes" or "BalkaNeros" in this case..

Anyway pornofunnystrangefolklore song..
And of course I like more spanish version

 

[Simon87]

Re: ?????? - Serbia 2010 - Milan Stankovi? - Ovo je Balkan

Arabian lyrics


?? ??? ?? ???
???? ?????? ??? ??????
???? ??????? ??????
??????? ? ????? ?? ????

???? ??????? ????? ????
???? ?? ??????
?????? ? ??????
??? ????
??? ??? ????? ???? ????? ?
???? ???? ? ???
?????? ? ?????? ?
???? ???? ? ?? ??????

??????? ? ???????? ? ???????? ?
??? ?? ???????
???!
???? ???? ???? ?? ??? ?? ??????? ???
???? ???? ???? ?? ??? ?? ??????? ???
???? ???? ???? ?? ??? ?? ??????? ???
???? ???? ???? ?? ??? ?? ??????? ???

?? ??? ?? ???
???? ?? ??? ???? ????

??? ????? ? ????? ??? ?
??? ????? ? ????? ??? ?
(??? ????? ? ????? ??? (????? ??

 

[apocalexxnow]

Re: ?????? - Serbia 2010 - Milan Stankovi? - Ovo je Balkan

In my opinion, Croatia should be the overall winner of 2010, their song is magical and the girls are really pretty. As for Serbia, I expect that we'll end up somewhere around the middle of the scoreboard (honestly, the song doesn't deserve to get in the top10).

what, serbia is much better than croatia. sorry but i think croatia will be a big dissapointment this year.

+1

 

[SCANPLAY]

Re: ?????? - Serbia 2010 - Milan Stankovi? - Ovo je Balkan

http://www.youtube.com/watch?v=fJrgxyPQrpc

must see
MILAN STANKOVIC NEW VERSION ON SPANISH BALKANEROS

 

[SCANPLAY]

Re: ?????? - Serbia 2010 - Milan Stankovi? - Ovo je Balkan

Serbian entry is nightmare but Croatian is "cheap porn", Slovenia is for recycle bin, FYRM is for some ESC in 1980-ies, Bosnia is only OK!
The best song on Balkan this year come from ROMANIA!!!!!

What? Cheap porn :?
CROATIA the best this year

Yes, Croatia is the best this year, but in handball

yep and that's a fact!
just like it will be after ESC 2010 is over!
untill than the cheap porn stuff is just your personal opinion

WATCH THIS
http://www.youtube.com/watch?v=fJrgxyPQrpc
[http://www.youtube.com/watch?v=fJrgxyPQrpc]

 

[Isabella]

Re: ?????? - Serbia 2010 - Milan Stankovi? - Ovo je Balkan

^ I can't believe but Spanish version is better than Serbian imo
I don't know why but I like it :shock:

 

[lucian-crusher]

Re: ?????? - Serbia 2010 - Milan Stankovi? - Ovo je Balkan

In my opinion, Croatia should be the overall winner of 2010, their song is magical and the girls are really pretty. As for Serbia, I expect that we'll end up somewhere around the middle of the scoreboard (honestly, the song doesn't deserve to get in the top10).

what, serbia is much better than croatia. sorry but i think croatia will be a big dissapointment this year.

+1

-2 :twisted: :twisted:

 

[94ayd]

Re: ?????? - Serbia 2010 - Milan Stankovi? - Ovo je Balkan

-999999999999999999999999999999... even.