Contact us

Svealand // WV 188 // Tommy Johansson // Fattig Bonddräng // lyrics translation

Stargazer

Mod of All Things
Staff member
Joined
January 13, 2010
Posts
20,804
Location
Trollheimr / Westrobothnia
:svea: :svea: SVEALAND :svea: :svea:

rX3DM4i.jpg


WV 188 ENTRY
Tommy Johansson - Fattig Bonddräng

FATTIG BONDDRÄNG
Jag är fattig bonddräng men jag lever ändå
Dagar går och kommer medan jag knogar på
Harvar, sår och plöjer, mockar, gräver och bär
Går bak mina oxar, hojtar, visslar och svär

Jag är fattig bonddräng och jag tuggar mitt snus
Och när lörda'n kommer vill jag ta mig ett rus
Sen när jag blitt livad vill jag tampas och slåss
Vila hos en flicka vill jag också förstås

Sen så kommer sönda'n och då vill våran präst
Att jag ska i kyrkan men då sover jag mest
Prästen kan väl sova hela måndagen, men
För en fattig bonddräng börjar knoget igen

Så går hela veckan, alla dagar och år
Jag går med min lie och jag plöjer och sår
Jag kör mina oxar och jag hässjar mitt hö
Harvar, gnor och trälar och till sist ska jag dö

Står där fattig bonddräng invid Himmelens port
Lite rädd och ledsen för de synder jag gjort
Man ska inte supa, hålls med flickor och slåss
Herren Gud i Himlen är väl missnöjd förstås

Men då säger Herren: fattig bonddräng, kom hit!
Jag har sett din strävan och ditt eviga slit
Därför fattig bonddräng är du välkommen här
Därför fattig bonddräng, skall du vara mig när

Och jag fattig bonddräng står så still inför Gud
Och sen klär han på mej den mest snövita skrud
Nu du, fattig bonddräng, är ditt arbete slut
Nu du, fattig bonddräng, nu får du vila ut
POOR FARMHAND
I am a poor farmhand, but I'm alive anyway
Days come and go, while I grind away
Harrow, sow and plow, muck, dig and carry
Walk behind my oxen, holler, whistle and swear

I am a poor farmhand and I chew my tobacco
And when Saturday comes I want to get a drink
Then when I get spirited, I want to tussle and fight
Lie with a girl is what I want to do as well, of course

Then Sunday comes and our priest wants me in church
But that is when I sleep the most
The priest can sleep all of Monday, but
For a poor farmhand the grinding starts again

So goes the whole week, every day and year
I walk with my scythe and I plow and sow
I guide my oxen and I pile my hay
Harrow, toil and slave and one day I shall die

Standing there, poor farmhand, before Heaven's gate
A little scared and sorry for the sins I committed
One shall not drink, lie with girls and fight
The Lord, God in Heaven is disappointed, of course

But then the Lord says: poor farmhand, come here!
I've seen your struggle and your neverending toil
Therefore, poor farmhand, you are welcome here
Therefore, poor farmhand, you will be near me

Oh, I, poor farmhand, stand so still before God
And then he dresses me in the whitest of garments
Now, poor farmhand, your work is done
Now, poor farmhand, now is your time to rest
 

Brandt

Well-known member
Joined
December 27, 2014
Posts
3,203
Re: Svealand // WV 47 // Svenne Rubins // Långa Bollar På Bengt //

I gave 12 to you. Sad it didn't qualify.
 

FilipFromSweden

Well-known member
Joined
March 27, 2012
Posts
6,667
Re: Svealand // WV 47 // Svenne Rubins // Långa Bollar På Bengt //

Not a good edition for the Swedish in WorldVision! Only Götaland qualified, while Stockholm, Sweden, Stockholm City and Svealand didn't xcry

Next time!
 

Leydan

Super Moderator
Staff member
Joined
March 1, 2013
Posts
18,727
Location
UK
Re: Svealand // WV 47 // Svenne Rubins // Långa Bollar På Bengt //

Not a good edition for the Swedish in WorldVision! Only Götaland qualified, while Stockholm, Sweden, Stockholm City and Svealand didn't xcry

Next time!

Sweden qualified as well.
 

Stargazer

Mod of All Things
Staff member
Joined
January 13, 2010
Posts
20,804
Location
Trollheimr / Westrobothnia
Re: Svealand // WV 48 // Stefan Nilsson & Anna Stadling // Jubelsången // LYRICS TRANSLATION

The wonderful WV 48 entry:

"Jubelsången" - Stefan Nilsson & Anna Stadling

Jubelsången
Känner du vinden som drar genom bygden
Ser du hur forsen leker igen
Solstrålen går som en smekning längs ryggen
Ännu är det sommar min älskade vän

Hör du hur lommen ropar i fjärran
Hör du hur regnet viskar en sång
Hör du när gruset knastrar från kärran
Som dras av en farmor som dansat en gång

Ro över vatten, ljus är natten
Sommar då allting känns tydligt och klart
Tystnaden kallar, sus mellan tallar
En jublande känsla så underbart

Doften jag minns den från barndomens dagar
Lukten från skogen från myr och från sjö
Från blommande fält och från grönskande hagar
Från stjärnklara nätter och gnistrande snö

Blodet mitt brusar likt dånande vatten
Brusar av kärlek till livet jag fått
Himlar som lyser som eld under natten
Och gyllene dagar som skiftar i blått

Barfota står jag i älven som strömmar
Nynnar en bortglömd sång utan ord
Kraftfulla är mina urgamla drömmar
Som sjungits av alla som levt på vår jord

Ro över vatten, ljus är natten
Sommar då allting känns tydligt och klart
Tystnaden kallar, sus mellan tallar
En jublande känsla så underbart

Så underbart

Ro över vatten, ljus är natten
Sommar då allting känns tydligt och klart
Tystnaden kallar, sus mellan tallar
En jublande känsla så underbart

En jublande känsla så underbart!
The Jubilance Song
Feel the wind sweeping through the country
See the rapids gush once again
Sunbeams gently caressing your back
Yet it is summer, my beloved friend

Hear the loon calling off in the distance
Hear the rain whispering a song
Hear the gravel crackle from the cart
Pulled by a grandmother who danced long ago

Stillness across waters, light is the night
Summer when all feels so open and bright
Silence is calling, pinetrees are soughing
A jubilant feeling so wonderful

Recalling the scent from the days of my childhood
The smell of the forests, of mires and of lakes
Of blooming fields and lush green pastures
Of starlit nights and glistening snow

The blood of mine rushes like roaring waters
Murmurs of love for the life I have got
Skies that glow like fire in the night
And golden days shifting into blue

Barefoot I stand in the streaming river
Humming a forgotten song without words
Powerful are my ancient dreams
Sung by all who have lived on this earth

Stillness across waters, light is the night
Summer when all feels so open and bright
Silence is calling, pinetrees are soughing
A jubilant feeling so wonderful

So wonderful

Stillness across waters, light is the night
Summer when all feels so open and bright
Silence is calling, pinetrees are soughing
A jubilant feeling so wonderful

A jubilant feeling so wonderful!

xlove xlove xlove
 

as78

Well-known member
Joined
March 23, 2012
Posts
10,522
Location
Latvia
Re: Svealand // WV 48 // Stefan Nilsson & Anna Stadling // Jubelsången // LYRICS TRANSLATION

Even though all your entries are great this became so special...
Already one of my all-time favorites in WV.
Love this so much...
xlove xlove xlove xbow xbow xbow
 

EurovisionSmile

Veteran
Joined
February 24, 2010
Posts
24,083
Location
Lisbon & Kordavian Islands
Re: Svealand // WV 48 // Stefan Nilsson & Anna Stadling // Jubelsången // LYRICS TRANSLATION

Now that I don't have to worry to be "politically correct" here anymore :lol: I can say this song is amazing and beautiful. xbow xlove. Best of luck, Anna, and I hope I can support this in the final, cause my votes will obviously be cast. xacademic
 

Stargazer

Mod of All Things
Staff member
Joined
January 13, 2010
Posts
20,804
Location
Trollheimr / Westrobothnia
Re: Svealand // WV 48 // Stefan Nilsson & Anna Stadling // Jubelsången // LYRICS TRANSLATION

Thank you so much, Luís! xlove xrunhug So happy you enjoy it. This song has become so very special to me. xlove
 

EurovisionSmile

Veteran
Joined
February 24, 2010
Posts
24,083
Location
Lisbon & Kordavian Islands
Re: Svealand // WV 48 // Stefan Nilsson & Anna Stadling // Jubelsången // LYRICS TRANSLATION

Thank you so much, Luís! xlove xrunhug So happy you enjoy it. This song has become so very special to me. xlove

I perfectly understand why it is so, because it became special to me when I've listened to it yesterday and today and voted in the afternoon. xlove :svea: at its best! xrose
 

JamieBrown

Well-known member
Joined
May 31, 2013
Posts
6,419
Location
Moving through Germany
Re: Svealand // WV 51 // Sofia Karlsson // Alltid Dig Nära //

It's so lovely xlove

I'm blaming you a bit for not sending it last edition :lol: Not that your song was bad last time, but this edition has so many great songs and my voting is unfair to most of them, now xshrug
 

lavieenrose

Albania Superstar
Joined
August 21, 2014
Posts
11,654
Location
Phoenix, AZ / Oovoo Javer
Re: Svealand // WV 51 // Sofia Karlsson // Alltid Dig Nära //

Gorgeous song, Anna. Shot in the dark: 52 in Stockholm.
 
Top Bottom