Ísland
Sigur Rós - Hoppipolla
When people think on artists from Iceland, they might think on some ESC artists, on Björk, on Of Monsters and Men - or on
Sigur Rós. It took me 14 editions until I decide to send the most popular band from Iceland to the WV. I have a broad knowledge about the Iceland Music industry, so there were several other great artists I wanted to send before. Moreover, I didn't wanna send such a beautiful song like Hoppipolla too early.
Sigur Rós already participated before with "Varuð" which is also in my Top 5 of favorite Sigur Ros songs, some people will remember. I dont because it was far before I joined the WV
In WV 48 I already sent Sigur Rós' lead singer Jónsi with his touching song "Tornado" which was unfortunately criminally underrated in the final. However, Hoppipolla is a special song and I'm optimistic that it will be liked by many people here.
I wouldn't be surprised if some people already knew the song "Hoppipolla" before. It was used in advertisements and in the trailer of the BBC series "Planet Earth" and got famous and reached the 24th place in the British charts in 2005. A (horrible) sample of this song called "Poppiholla" by Chicane even reached 7th place in the Britsh charts 4 years later.
Later on it was used in movies like "We bought a zoo" or as a trailer song of "Slumdog Millionaire" and it appeared in several commercials and videos or as background song for TV shows.
Why did I chose the Planet Earth trailer instead of the Official Video? Well, I just love the synthesis of the captivating landscapes and the epic instrumentals in this song. Moreover if I'm not wrong this version has higher volume than the official video I found on youtube and this is a song thatt gets better the louder you listen to it.
The official video is great and cute. It's about a group of seniors who behave like children, strolling through the streets, doing pranks like prank buzzing and jumping into poodles ("jumping into poodles" = Hoppipolla). Later on they meet another wild senior gang and the two gangs start fighting against each other
Very funny, I highly recommend you to watch it as well.
Here is the lyrics:
Brosandi
Hendumst í hringi
Höldumst í hendur
Allur heimurinn óskýr
Nema þú stendur
Rennblautur
Allur rennvotur
Engin gúmmístígvél
Hlaupandi inn í okkur
Vill springa út úr skel
Vindurinn
Og útilykt af hárinu þínu
Eg lamdi eins fast og ég get
Með nefinu mínu
Hoppípolla
I engum stígvélum
Allur rennvotur (rennblautur)
I engum stígvélum
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp
(Hopelandic)*
Og ég fæ blóðnasir
Og ég stend alltaf upp
(Hopelandic)
*"Hopelandic" (actually "Vonlenska") is an gabberish language that Jonsi uses just for the sound, to have a great harmony of vocals and instrumentals
English Translation:
Smiling
Spinning 'round and 'round
Holding hands
The whole world a blur
But you are standing
Soaked
Completely drenched
No rubber boots
Running in us
Want to erupt from a shell
Wind in
Aand outdoor smell of your hair
I hit as fast as I could
With my nose
Hopping into puddles
Completely drenched
Soaked
With no boots on
And I get nosebleed
But I always get up
(Hopelandic)
And I get nosebleed
But I always get up
(Hopelandic)