FSC December 2010 - Norway
FSC Norway - December 2010 - Odd Nordstoga - November
Representing Norway in FSC December 2010 is the popular Norwegian Folk-pop artist and musician Odd Nordstoga who comes from the traditional inland-region called Telemark. Here is some more information about him.
Odd Nordstoga, born on 10th December 1972, grew up in Vinje in Telemark, the homestead of the Norwegian author and poet Aasmund Olavsson Vinje (who pioneered the use of ”Nynorsk”, a Norwegian language originating from Old Norse, as opposed to ”Bokmål”, the more city-spoken (”standard”) Norwegian language which originated from Danish). Odd hails from a hugely cultural/musical family. Both his parents are Folk-singers. In addition, his brother Aasmund Nordstoga has made a name for himself as a Folk-singer, dancer, actor and radio and tv-presenter.
Odd Nordstoga made his debut as a recording artist in 1997 with the band
Something Odd and their self-titled debut-album. This album earned them a record deal with BMG Norway and they swiftly released the follow-up ”Solreven” in 1998. Two minor radio-hits, the Folk-rock inspired "Fuggel i Karmen" and the haunting ballad "Ingen eg kjenner", came out of this album, but the album sold poorly and the band was dropped from their label. In 2000, Odd Nordstoga changed the name of the band to simply
Nordstoga, signed to the Norwegian label Grappa and released a more pop-music oriented self-titled album. A couple of minor radio-hits, "Dag" and "Bie på deg", ensued. Nordstoga won Norway's prestigious Edvardprisen Award for "Bie på Deg". However, soon afterwards they disbanded.
Between 2001-2003, Odd Nordstoga concentrated most of his efforts towards the more traditional Folk-music of Telemark. With his other band
Blåmann Blåmann (consisting of Nordstoga and his friends from Vinje, guitarist Asgaut H. Bakken, flute player Silje Hegg and hardingfiddle virtuoso Lars Underdal), he released a self-titled album to great reviews in 2001, and scored a radio-hit in "Tippe Tippe Tuve". In 2002 he teamed up with the highly respected Norwegian folk-musician Øyonn Groven Myhren (also known from the folk-ensemble Dvergmål) to write, perform and release the album ”Nivelkinn”, based on poems by Telemark-poet Aslaug Vaa. This collaboration scored a couple of minor radio-hits in "Uppi Måneskin" and "Guten og Folen", and earned them the Spellemannprisen award (Norwegian Grammy) in 2003 for best Folk-music album.
It was also in 2003 that the mainstream public opened its eyes for Nordstoga as he teamed up with famous singer/actress/writer Herborg Kråkevik to write and perform the title-track from her Édith Piaf-cabaret, entitled ”Eg & Edith”. The title-track proved to be a radio-hit. Nordstoga, together with lyricist Stein Versto (another Vinje native), also contributed with the track "Rosevev" on this album.
In 2004, Odd Nordstoga signed for Universal Records and made his definitive breakthrough with the album ”Luring”, selling 150.000 copies and spending 14 weeks on top of the Norwegian album charts. The lead single from the album, about a howling pig, entitled "Kveldssong for deg og meg", is already a Norwegian evergreen and was one of the most played songs on Norwegian radio in 2004. "Texas", "Lause Ting", "Hallo Hallo" and "Farvel til deg" from the same album also became big radio-hits for Odd Nordstoga. He won the Spellemansprisen award (Norwegian Grammy) again in 2005 as he was named best male artist and artist of the year.
Odd Nordstoga released his next album in October 2006. Entitled ”Heim Te Mor”, the album received a great deal of airplay and acclaim from critics all over Norway. The radio-single and title-track "Heim Te Mor" became a radio-hit upon release in September 2006, marking another milestone for Odd Nordstoga as this release marks his first music-video as a solo artist, an animated video based on a Nordstoga concert in his local community made by the Animidas film maker crew. With radio single number two "Frøken Franzen" coinciding with the album's release, Odd Nordstoga looked set for another album success.
In 2008 the album ”Pilegrim” was released to great acclaim, securing the third bestseller in a row for the artist. This album was somewhat different in style from his previous albums but his unmistaken quality as a musician shone through in the songs. In the autumn of the same year Odd Nordstoga, together with his brother Aasmund Nordstoga and fiddler Per Anders Buen Garnås, toured Norway with a revamped version of the Storegut performance. Then on 9th November 2009 Odd Nordstoga released the Christmas-album ”Strålande Jul” together with Norwegian international soprano Sissel Kyrkjebø. The album was a collection of Norwegian, Swedish and Danish Christmas songs and became another chart- and sales-success. It was revealed by the end of 2009 that this album was the best selling album of the 2000s in Norway, selling 400,000 copies.
Odd Nordstoga: Album-Discography (with band and solo-career):
1997 Something Odd (Odd Productions) - by Something Odd
1998 Solreven (BMG Norway/RCA) - by Something Odd
2000 Nordstoga (Grappa Musikkforlag) - by Nordstoga
2001 Blåmann Blåmann (Heilo/Grappa Musikkforlag) - by Blåmann Blåmann
2002 Nivelkinn (with Øyonn Groven Myhren) (Heilo/Grappa Musikkforlag)
2004 Luring (Sonet/Universal)
2006 Heim Te Mor (Sonet/Universal)
2008 Pilegrim (Sonet/Universal)
2009 Strålande jul (with Sissel Kyrkjebø) (Universal)
2010 November (Sonet/Universal, October 2010)
Odd Nordstoga’s latest album called ”November” was released in October 2010, having been preceeded in August 2010 by the title-track and first single called ”November, which is the song we have chosen as the Norwegian entry here in FSC December 2010. Before the autumn album-release a second single was also released from the album, and the album has subsequently received positive reviews in the Norwegian press with good sales and a good fan-response.
Being from Vinje in the traditional district of Vest-Telemark, Odd Nordstoga writes and performs most of his original work in his native Telemark-dialect - a kind of variant of the aforementioned Norwegian ”Nynorsk” - which is perhaps the Norwegian dialect that bears most resemblance to Old Norse and modern day Icelandic. He also speaks the dialect privately and in the media. This has become a trademark for him and has gained him respect from language organizations. He was also awarded the Telemark County Travel Industry Award for 2010 for using his dialect to promote the county/region of Telemark in a positive way.
Odd Nordstoga has showed remarkable crossover potential in his career. He has collaborated with leading Norwegian artists and musicians from a wide variety of genres including Folk-(pop/rock) music, jazz, electronica, chanson, hip hop, rock, classical music and pop. In addition to this, Odd Nordstoga has shown that he is a "jack-of-all-trades" within the cultural field having also performed in and helped writing cabarets, opera, edited books and acted in a film. This is a multi-talented Norwegian artist from whom we will without doubt hear much more in the future.
The song ”November” is a song about the dark, sometimes depressing, and ”mystic” Norwegian month of November, told within a framework of Norwegian mythology and Nordic folklore/fairy-tales. The song is sung in his distinctive Telemark-dialect which as mentioned differs a fair bit from ”standard” Norwegian (Bokmål). The melody has traditional Norwegian Folk-pop music instrumentation with the hardingfele (fiddle) carrying the tune besides Odd Nordstoga’s familiar guitar. It all makes for a very satisfying and melodious musical experience.
We are happy to enter the accomplished Norwegian Folk-pop singer- and musician Odd Nordstoga in the FSC for Norway. "November" is a great song of his for you to enjoy!
Below are the Norwegian lyrics (in Telemark-dialect) for the song as well as an English interpretation (i.e. not a direct translation) of the lyrics that I have made to convey the meaning. We hope you’ll enjoy the Norwegian entry for December!
Odd Nordstoga - November
Det er eit troll på loftet, og draugen er på dass / A troll is in the loft, and the ”draug” at the loo
I kjellaren bråkar ein skummel ein / In the cellar someone frightening is making much noise
Og ute er eit skrømt frå den tid slike fanst / And outside there is a wraith from times gone by
Han dansar utpå marka ein skummel dans / He is performing a scary dance out in the fields
Og veden vil ’kje brenne, og livet det er stutt / And the firewood won’t burn, and life is short
Så alle dei ringer og gjer det slutt / So they all call me up to break up with me
Og koppane dei skranglar når toget fér forbi / And the tablecups rattle as the train passes by
Det skingrar gjennom byen, men det er ingen i / It races through town, but noone’s inside
Ååå, d'er noko som fer / Ohh, something is on its way
Ååå, d'er noko som skjer / Ohh, something’s going on
Åååå, d'er noko som hender / Ohh, something’s happening
Og d'er ein som eg kjenner: / And it’s someone I know:
Det er November / It’s November
Og katten er så rar av det vonde han ser / The cat acts oddly ’cause of the bad things he sees
På sin blodige tur der ute / During his bloody walk outside
Iblant halvetne fuglar og livredde mus / Among half-eaten birds and terrified mice
Som nok aldri kjem heim til sitt musehus / Who probably will never reach their safe homes
Ååå, d'er noko som fer / Ohh, something is on its way
Ååå, d'er noko som skjer / Ohh, something’s going on
Åååå, d'er noko som hender / Ohh, something’s happening
Og d'er ein som eg kjenner: / And it’s someone I know:
Det er November / It’s November
Det er eit troll på loftet, og draugen er på dass / A troll is in the loft, and the ”draug” at the loo
I kjellaren bråkar ein skummel ein / In the cellar someone frightening is making much noise
Og eg er ikkje heime, så alt det eg fortel / And I am not at home, so everything I am telling
Ja, det høyrde eg i lufta av ei daud og plaga sjel / I heard it here from a dead and plagued soul
Ååå, d'er noko som fer / Ohh, something is on its way
Ååå, d'er noko som skjer / Ohh, something’s going on
Åååå, d'er noko som hender / Ohh, something’s happening
Og d'er ein som eg kjenner: / And it’s someone I know:
Det er November / It’s November
Ååå, d'er noko som fer / Ohh, something is on its way
Ååå, d'er noko som skjer / Ohh, something’s going on
Åååå, d'er noko som hender / Ohh, something’s happening
Og d'er ein som eg kjenner: / And it’s someone I know:
Det er November / It’s November
Ååå, d'er noko som fer / Ohh, something is on its way
Ååå, d'er noko som skjer / Ohh, something’s going on
Åååå, d'er noko som hender / Ohh, something’s happening
Og d'er ein som eg kjenner: / And it’s someone I know:
Det er November / It’s November
-M