Svenska / Swedish

[vatroslav_cro]

God Jul!

 

[LalehForWD]

God jul och gott nytt år!

 

[SwedishFailurez]

Here is translations of different titles of ESCsongs to swedish.

Montenegro 2013 - Igranka = Festen
Netherlands 2013 - Birds = Fåglar
Norway 2013 - I Feed You My Love = Jag matar dig min kärlek
Greece 2013 - Alcohol is free = Alkohol är gratis

Hungary 2012 - Sound of Our Hearts = Ljud av våran hjärtan
San Marino 2012 - The Social Network Song = Sociala nätverks sången

Azerbaijan 2011 - Running Scared = Springer skrämd
Greece 2011 - Watch My Dance = Titta på min dans

Moldova 2010 - Fight = Slåss
Norway 2009 - Fairytale = Folksaga
Iceland 2009 - Is It True = Är det sant?
Greece 2008 - Secret Combination = Hemlig Kombination
Russia 2006 - Never Let You Go = Aldrig låta dig gå
Serbia and Montenegro 2004 - Lane moje = Min sötnos

 

[LalehForWD]

Oj

 

[Mrs Filipovski]

Du måste byta abonnemang!

DU KAN GÖRA RAGGMUNK

 

[lilka]

Could someone please explain to me the difference between INTE and INGEN/INGET/INGA?

 

[AuroraBorealis]

Hej, jag lär mig svenska, och min modersmål är engelska. Jag har inte lära sig för mycket länge.


Jag har en fråga (på engelska, förlåt) - What is the best way to learn swedish pronunciation? I am currently finding it quite difficult because some words sound completely different to how they look.

 

[LoveHate]

Could someone please explain to me the difference between INTE and INGEN/INGET/INGA?

Inte: Jag vill INTE sova - I do NOT want to sleep
Ingen: INGEN vill sova - NOBODY wants to sleep
Inget: Att sova är INGET jag vill göra - To sleep is NOT SOMETHING (NOTHING) I want to do
Inga: Jag har INGA kuddar - I have NO pillows

Edit: forgot that INGEN is also the singular version of INGA, so: Jag har INGEN kudde - I have NO pillow.

 

[LoveHate]

Hej, jag lär mig svenska, och min modersmål är engelska. Jag har inte lära sig för mycket länge.


Jag har en fråga (på engelska, förlåt) - What is the best way to learn swedish pronunciation? I am currently finding it quite difficult because some words sound completely different to how they look.

Småroligt att någon som talar engelska klagar över att stavning och uttal inte stämmer överens.

I'm guessing you're having problems with the vowels?

 

[SwedishFailurez]

Eftersom denna tråd är ganska inaktiv kan jag fortsätta översätta titlar, denna gång med 2010-talets vinnare

Satellite = Satellit
Running Scared = Springer Rädd
Euphoria = När Sverige är som bäst
Only Teardrops = Bara Tårar
Rise Like a Phoenix = Stegra som en Fenix
Heroes = Hjältar
1944 = Nittonhundrafyrtiofyra
Amar pelos dois = Kärlek för oss båda
Toy = Leksak
Arcade = Arkad

 

[MrLordi]

Leksak, påriktigt