BOSNIA & HERZEGOVINA 2012 - Maya Sar - Korake ti znam

[ultimatefan]

I agree.. it is such a romantic song.. people need to see that..

 

[Mozz]

I'm a bit speechless @ the English version. It doesn't flow well at all. This is just another case where an artist forcefully tries make an English version of something that is already good, usually ending in linguistics that are either too simplistic or too complex, as a result of trying to use correct English grammar etc.
The musical dimension should always dominate in a song, not the semantics/grammar etc. department.

I also feel that Maya's knowledge of the English (just the database of words that she knows) is a bit limited (I assume that she's written the English lyrics herself).

Good that she will be singing the Bosnian version.

 

[r3gg13]

I have to agree, the English version doesn't sound as natural, and doesn't have the flow that the Bosnian version has. Well, I'm happy she's singing the Bosnian version because that one is spectacular

 

[daniels1000]

I have to agree, the English version doesn't sound as natural, and doesn't have the flow that the Bosnian version has. Well, I'm happy she's singing the Bosnian version because that one is spectacular

tottaly agree

 

[Miax456x]

Bosnian version is the way better. I'm happy too that she is singing the Bosnian version.(:

 

[CypriotGirl]

I liked the English version, but of course the Bosnian is much better!

It's currently my number 13!

 

[Mickey]

Don't like it in Bosnian. English version makes me dislike it more.

 

[ultimatefan]

good for you Mickey.. now go back to your Romania, Cyprus, Greece or Sweden. I am sure there is more "quality" over there

 

[Isabella]

I think English version is good too. This grew on me a lot and I gave 10 points in the end

 

[mikimini]

Maya will release the Italian version of KORAKE TI ZNAM tomorrow.
http://www.facebook.com/mayasarofficial

 

[escDjpo]

Re: BOSNIA & HERZEGOVINA 2012

 

[mikimini]

Italian version

 

[GodSaveTheQueen]

i think Bosnian version better.

 

[Mozz]

Oooh, I like the Italian version . There are just 2 or 3 moments where I think it shouldn't be like that, but overall it flows much much better than the English version.
Good effort from Maya and her team, very nice result.

But I'm still glad she will perform the Bosnian version, it's still, hands down, the best....

 

[Alibegovic]

Amazing voice, bosnian is my choice.

 

[Monroe]

Poprilično dobar prevod pjesme, al dok pjeva osjeti se "naš" akcent, nema lakoće i ležernosti u izričaju (ne odvaja slogove na pravom mjestu i pjeva kao da je jučer izašla sa kursa talijalnskog jezika) pa mi je bosanska verzija bolja.
Al još uvijek jako volim ovu pjesmu.

 

[alca]

5pts...

 

[ultimatefan]

my favorite song this year and where my 12 points are going.. GREAT SONG BiH

 

[AlbertTv]

Useless...it leaves nothing...I can't neither say it's boring, because it's not. What happened to BiH?? They used to have great entries!!

 

[MrNae89]

she is nice
the song is kinda boring
with healp from balkan countries it can make the final