Google Translate Eurovision 2016

[ChrisOL]

Jamie Lee - Ghost

Original:

GHOST

The story of us is already told.
Let's tear the book apart
start to rewrite it all.
We're already gone, but still in this together
Like a dragon to his gold
we're still holding on.

Our lives will wait for us to live.
We don't need a lifetime
to figure out what we miss.
The love we get is the love we give.
I'm only just full of love
that we're to give.

This is the ghost of you
haunting the ghost of me
lonely in a crowded room together.
Tell me who's scared now?

This is the ghost of you
haunting the ghost of me
hanging out in this world forever.
Tell me who's scared now?

Can't we get an alternate ending?
Can't we get an alternate ending? Oooohhhhh

Somehow we will change everything that we touch.
But we held on, took flight
but changed it too much.
We sweep up this love
put the pieces back together
and if we find more can we bring this to life?

Our lives will wait for us to live.
We don't need a lifetime to figure out what we miss
The love we get is the love we give.
I'm only just full of love that we're to give.

This is the ghost of you
haunting the ghost of me
lonely in a crowded room together.
Tell me who's scared now?

This is the ghost of you
haunting the ghost of me.
hanging out in this world forever.
Tell me who's scared now?

Can't we get an alternate ending?
Can't we get an alternate ending? Oooohhhhh

Can't we get an alternate ending?
Can't we get an alternate ending?
Oooohhhhh
This is the ghost of you
haunting the ghost of me
lonely in a crowded room together.
Tell me who's scared now?
This is the ghost of you
haunting the ghost of me
hanging out in this world forever.
Tell who's scared now?

English -> German -> Icelandic -> Chinese -> French -> Irish -> English

SPIRIT

Our story said.
Break the book
Start rewriting.
Here we went, but not always together
as Jinlong
We continue.

Our life will stay until our life.
There is no need for life
We discover what is missing.
We had love, we pay for love.
I have a lot of love
We.

This is the ghost of you
specter haunting
Together, alone in a crowded room.
I can not say now?
This is the ghost of you
specter haunting
The world always crashes.
I can not say now?

We can not let another secret?
We can not let another secret? oooohhhh

Somehow, we change all our contacts.
However, organized flight
But it has changed too much.
We scan the love
Put the pieces back together
If we find more life to him?

Our life will stay until our life.
We do not need the world to know what we missed
We had love, we pay for love.
I have a lot of love, we are ready.

This is the ghost of you
specter haunting
Together, alone in a crowded room.
I can not say now?
This is the ghost of you
spirit haunts me.
The world always crashes.
I can not say now?

We can not let another secret?
We can not let another secret? Oooohhhhh
We can not let another secret?
We can not let another secret?
Oooohhhhh

This is the ghost of you
specter haunting
Together, alone in a crowded room.
I can not say now?
This is the ghost of you
specter haunting
The world always crashes.
He said he feared?

-----------------------------

"We had love, we pay for love.
I have a lot of love"

She seems to be really rich and somehow this text was made for Nicki Minaj

 

[Jukica]

I tried to do 2016 as well

Original version

Lightning strikes on the sea
Breaking waves around me
Stormy tides and I feel
My ship capsizing

Out of sight, saving shore
Ever gone, evermore
Ropes untied, rain that pours
The water’s rising

In devastating times I keep this hope of mine
Even in the darkest night

‘Cause there is a light guiding my way
Keeping me safe when oceans rage
There in the sky, hiding away
Never to die and fade

I know that I’ll find your lighthouse, your lighthouse
I know that I’ll find your…

Harbour’s near, no more fear
Wall of clouds disappears
So I steer to the pier
In tears, arriving

No devastating times, I kept this hope of mine
Even in the darkest night

‘Cause there is a light guiding my way
Keeping me safe when oceans rage
There in the sky, hiding away
Never to die and fade

I know that I’ll find your…
I know that I’ll find your…

There is a light
Keeping me safe when oceans rage
There in the sky, hiding away
Never to die and fade

I know that I’ll find your, your lighthouse
Your lighthouse, your lighthouse
Your lighthouse, your lighthouse

English -> Croatian -> Chinese -> Swahili -> Xhosa -> Chichewa -> Punjabi -> Amharik -> French -> Latin -> Spanish -> Swedish -> Maori -> Haitian-Creolian -> Croatian -> English

ships
Break in the storm
when you
My voice Legion

Bank
not;
Bring a clean cable
bite

I want
dark night

There is a method, and not in the light guide of my
I love the sound of the sea
The report,
Invalid Dead

I have my boat and ship
Will it bring to you?

He will not be afraid of those who are closest to the door,
Recently, the thick wall
Then he sat down on the farm
right

It does not look dangerous
dark night

There is a method, and not in the light guide of my
I love the sound of the sea
The report,
Invalid Dead

Will it bring to you?
Will it bring to you?

light
I love the sound of the sea
The report,
Invalid Dead

I know that my voice
The ship, a plane
The ship, a plane

 

[tuorem]

Well, I had to give it a try with queen Lisa Angell

Remember she sang about the violence of World Wars in her song "N'oubliez pas"

Il ne me reste que des larmes
Ces quelques notes venues d'autrefois
Et le chant de nos prières
Nos cœurs qui espèrent
Et le vide sous mes pas

Il ne me reste que les cendres
De mon village plongé dans le silence
Je ne suis qu'une blessure
Un cœur sans armure
Comment survivre après ça.

Mais je suis là, je n’oublie pas
Dans mon village balayé par l’histoire
Et je vis là, n’oubliez pas
Effacé des cartes et des mémoires

Je me souviens du rire des enfants
La voix des hommes quand ils partaient au champ
Les fêtes des moissons
L’odeur dans les maisons
Les éclats d’amour et de joie

Mais je suis là, n’oubliez pas
Effacé des cartes et des mémoires

Quand ils sont arrivés
Cachés derrière leurs armes
Ils étaient des milliers
Ils riaient de nos larmes

Ils ont voulu détruire
Nos croyances et nos âmes
Avec des mots de haine
Que l'on n'connaissait pas.

Je suis ici ce soir
Au milieu de ces ruines
Pour vous parler d'espoir
Et vous chanter la vie
Et je fais le serment
Quand séchera le sang
De reconstruire ma ville
Bien plus belle qu'avant.

Mais n’oubliez pas.

The lyrics travelled a lot: French > Korean > Slovak > Spanish > Finnish > Sesotho > Croatian > Maori > Kazakh > English...

And it seems now Lisa wants to talk about a pile of nonsense All you have to remember is the two lines at the beginning

I stripped
This is old news
Prayer and song
Hopefully, our hearts
And vacuum stage

only ashes
this man
afflict
beat minds
And you can be.

But here, I do not want to forget
The history of the city shield
I remember he was sitting there
Commenting on the apparent support of fire

I remember the laughter of children
If you created a sound field
harvest
the smell of the house
Love, joy, something explosion

Let's say you're here
Commenting on the apparent support of fire

When they
Hide solved with a gun
Over their
Our tears of laughter

unknown
We believe that the
Combat words
We do not know.

I am here today.
waste
History of Hope
The song of life
vow
When the blood dries
my town
More than ever before, beautiful.

But remember.

 

[dezbee2008]

Poli Genova - If Love Was A Crime

Original Lyrics

You and I we collide
Like the stars on the summer night
We can shine for ever

And you and we're alive
What we feel is what is right
We can run like never

If love was a crime then we would be criminals
Locked up for life but I'll do the time
If love was a crime then we would work miracles
High above the ground

О, дай ми любовта (3)
They will never break us down
О, дай ми любовта! (3)
They will never break us down

Never mind
Wrong or right
Our love ain't got no pride
So we change for better

Unafraid
Never fade
When it's dark we illuminate
Can we rise together

If love was a crime then we would be criminals
Locked up for life but I'll do the time
If love was a crime then we would work miracles
High above the ground

О, дай ми любовта! (3)
They will never break us down
О, дай ми любовта! (3)
They will never break us down

Together we're untouchable
You and me against the world
Together we're invincible
Together we're untouchable
You and me against the world
Together we're invincible
They will never break us down

11 languages later (English, Bulgarian, Romanian, Estonian, Azerbaijani, Slovak, Spanish, Polish, Albanian, German, Afrikaans, and back to English)

You and I all
During the summer stars
I want to shine forever
You and Live
I felt like
never industry
Love is a crime, then we are criminals
In life, but it will take a while,
If love is a crime that miracles
higher
Oh, (3)
destroyed
Oh, give me love! (3)
destroyed
relax
True or False
We love, I have no pride
so it is best
fearless
They never fade
If you turn our darkness
Together we can rise
Love is a crime, then we are criminals
In life, but it will take a while,
If love is a crime that miracles
higher
Oh, give me love! (3)
destroyed
Oh, give me love! (3)
destroyed
Together, we are untouchable
You and me against the world
Together we are invincible
Together, we are untouchable
You and me against the world
Together we are invincible
destroyed

It didn't come out the way I anticipated, but it works xD

 

[Schlagerman1]

I got a new one, when testing out the swiss entry "Last Of Our Kind". It turned out...well in a more tasty matter...

Original lyrics:

Soldier, take off your armour
Show me your heart; this is home
And it’s stronger, stronger than water
Deeper than reason, longer than time

Here we are at the end of the movie
I’ve never felt more alive
It’s time to rise

We’re the last of our kind
It’s a whole new world
And we’re facing the fire
Not afraid of our own ghosts

We’re the last of our kind
And we’re all that we know
And we’re out of our minds
Not afraid to be brave though

We’re the last of our kind
The last of our kind
The last of our kind
Not afraid to be brave
We’re the last of our kind

This is paradise
Turn off the search light
We’re where we belong

Standing tall at the end of the story
Watching worlds collide
It’s time to rise

We’re the last of our kind
It’s a whole new world
And we’re facing the fire
Not afraid of our own ghosts

We’re the last of our kind
And we’re all that we know
And we’re out of our minds
Not afraid to be brave though

We’re the last of our kind

Here we are now with nothing to lose
I know without love we won’t pull through
‘Cause deep in the night
There is a light and it guides us to truth

It’s a whole new world
And we’re facing the fire
Not afraid of our own ghosts

We’re the last of our kind
And we’re all that we know
And we’re out of our minds
Not afraid to be brave though

We’re the last of our kind
The last of our kind
The last of our kind
Not afraid to be brave
We’re the last of our kind

And here is the google translate one (English-Thai-Slovak-Afrikaans-Vietnamese-Irish-English)...and well let's call this:

We Foods (Without Fear Of Being Fat)

Soldier to use weapons
And for you to express your heart. town
A more powerful country, it's a powerful
Ship, deeper than time

This last part of the film
I did not feel the life and
This is that the time has come to increase

We foods
It's a whole new world
And we are faced with fire
Fear our spirit

We foods
And we know that all we are,
And we lose our heart
But do not worry, it's a brave

We foods
The last of our stuff
The last of our stuff
Without fear of being fat
We foods

The Paradise
turn Spotlight
We are where they belong

high at the end of the story
See the world will collide
This is that the time has come to increase

We foods
It's a whole new world
And we are faced with fire
Fear our spirit

We foods
And we know that all we are,
And we lose our heart
But do not worry, it's a brave

We foods

Currently, there is nothing to lose
I do not love, we know we do not draw
"The root cause of night
Light is here, this is where we lead

It's a whole new world
And we are faced with fire
Fear our spirit

We foods
And we know that all we are,
And we lose our heart
But do not worry, it's a brave

We foods
The last of our stuff
The last of our stuff
Without fear of being fat
We foods

 

[dezbee2008]

Barei - Say Yay!

Original Lyrics

Hello hello Mr. fighter
Look! there we go again...

Go-getters don´t forsake!

They never wallow in their fate



More than a thousand miles until the end

We´re never gonna know what lies ahead.

We only got today

to learn from our yesterday!



I feel alive bringing into play

my whole life going all the way.

I´m still alive and I turn away

from broken mirrors.

I feel alive when I dare to say

I wanna fight!

Won´t fix by running…



Say yay yay yay!

Come on and raise your battle cry!

You are the one who never dies!

Hurray! Sing it lalalala!

Go on singing lalalala!

You keep on climbing over hills!

Right now you´re following your dreams!

Hurray! Sing it lalalala! Hurray!



Say Yay Yay Yay!

Hurray!



Hello Hello Mr. Danger

No need to be afraid!

I know by heart my shades

I got the light between my breaks 


More than a thousand

wounds upon my hands

of every time I fought them face to face!

We go through our mistakes

to find the way to go back straight.



I feel alive bringing into play

my whole life going all the way.

I´m still alive and I turn away

from broken mirrors

I feel alive when I dare to say

I wanna fight!

Won´t fix by running!

No won´t fix by running!



Come on and raise your battle cry!

You are the one who never dies!

Hurray! Sing it lalalala!

Go on singing lalalala!

You keep on climbing over hills!

Right now you´re following your dreams!

Hurray! Sing it lalalala! Hurray!

11 languages later (English, Spanish, Tajik, Cebuano, Croatian, Malagasy, Italian, Welsh, Indonesian, Icelandic, Bulgarian, and back to English)

Dear Mr
So here we are after ...
Hustler tuned!
No, not wallow in their place

More end of a thousand miles
We do not know what will happen.
Now we just
learn from the past!

I find this living trust
To live to the end.
I live again
glass waste.
I found the courage to live
I want to fight!
The candidate will not be solved by conducting ...

Wow wow wow say!
Come on, one of the cry of battle!
You will still die!
Viva! Lala Lala sing!
Lala Lala continue to sing!
At the foot of the hill!
And who has the right to dream!
Viva! Lala Lala sing! Viva!

Wow wow wow say!
Viva!

Hello Hello Mr. tin
Do not be afraid!
I know that the memory of the shadow
I dig

more than a thousand
hand injuries
Whenever he fights with him face to face!
We went through all the mistakes
find the right way to go.

I find this living trust
To live to the end.
I live again
broken glass
I found the courage to live
I want to fight!
Candidates in the race is not correct!
Candidates do not send correct!

Come on, one of the cry of battle!
You will still die!
Viva! Lala Lala sing!
Lala Lala continue to sing!
At the foot of the hill!
And who has the right to dream!
Viva! Lala Lala sing! Viva!

 

[hdplus]

2016
Please, Google Translate... What is so hard about translating the lines
"I'll be your icebreaker when you're stuck in frozen water, frozen water. Icebreaker, when you're stuck in frozen water" ???
After English -> German -> French -> Spanish -> Romanian -> Belarussian -> Estonian -> Greek -> English
it says
"I'll be your icebreaker, if water penetrates into the ice water. Icebreaker, if water penetrates into the ice water"

And suddenly the sentence
"Baby, yes I hear your mayday, mayday!"
becomes
"Pat, yes, I understand that the emergency call, May 1!"

Full translation:

nights
Before going to bed, shivering in the spine
thoughts lead
What can I do that, you hear?

as the Northern Lights
dance limit
Transfer each character
Reality and fantasy

Each promises not
Turning his head, like a hurricane
Pat, yes, I understand that the emergency call
May 1

I'll be your icebreaker
If water penetrates into the ice water
icebreaker
If water penetrates into the ice water

lost
How Polaroid disappear
I'm your partner
And free from prison

Pat, yes, I understand that the emergency call
May 1

I'll be your icebreaker
If water penetrates into the ice water
icebreaker
If water penetrates into the ice water

We are too young to say goodbye
Each year we continue to lose confidence in a straight line
It takes courage to save lives

icebreaker
If water penetrates into the ice water
icebreaker
If you are stuck in ice water

Ah ...
cold water

And here's one for one of my favourite NF songs "Afterglow"
(English -> Bulgarian -> Kazakh -> German -> Norwegian -> Dutch -> Icelandic -> Serbian -> English)

Original

Fire up a sign tonight
I need to know which way to go
Before I lose my mind

Is there anyone in charge
I need to feel some mercy now
Or else there will be blood

One way or the other
One way or the other
One way or the other

I wanna be wanna be where it’s not so dark
Where the heat from the afterglow will always keep us alive
I wanna be wanna be where where you’re not so far
And as soon as the sun has set
I’ll go wherever u are

Staring into the abyss
Time is standing still until
You grace me with your kiss

Waving somewhere in-between
Wide awake all through the night
If only i would dream

I wanna be wanna be where it’s not so dark
Where the heat from the afterglow will always keep us alive
I wanna be wanna be where where you’re not so far
And as soon as the sun has set
I go wherever u are

One day I’ll be with you
One day I’ll be with you
One day I’ll be with you
Again

I wanna be wanna be
Where no memories mar
Where you wish on a shooting star
And u get u want

I wanna be wanna be where it’s not so dark
Where the heat from the afterglow will always keep us alive
I wanna be wanna be where where you’re not so far
And as soon as the sun has set
I go wherever you are

One day I’ll be with you
One day I’ll be with you
One day I’ll be with you
Again
One day I’ll be with you
One day I’ll be with you
One day I’ll be with you
Again

Afterwards

At a signal from the wind tonight
I need to know which way to go
Before losing his mind
Do you have a representative
I have little sympathy
or blood
anyway,
anyway,
anyway,
it is not so black and white, we want to be where I want to be
If the Commission heat is always alive
I want to be where I want to be when you're not
And when the sun
They want
Looking into the abyss
The weather is a little more time
I kissed your honor
Vave in the middle
Up All Night
Only I would not dream
it is not so black and white, we want to be where I want to be
If the Commission heat is always alive
I want to be where I want to be when you're not
And when the sun
Since I went to U
One day I'll be with you
One day I'll be with you
One day I'll be with you
time
I'd like to be
If you have memories of March
If not, where do the stars
I can get
it is not so black and white, we want to be where I want to be
If the Commission heat is always alive
I want to be where I want to be when you're not
And when the sun
Wherever you go
One day I'll be with you
One day I'll be with you
One day I'll be with you
time
One day I'll be with you
One day I'll be with you
One day I'll be with you
time

 

[ChrisOL]

Greta Salóme - Hear Them Calling

Original:

Hear Them Calling

Can you hear them calling?
Oh, they’re calling out tonight
Now the skies are burning
Oh, they burn so bright
We shiver as we step into the cold, cold night
Then we’re running, we are running now

I hear them calling me, I hear them whispering
They’re singing: “Now we are coming home”
I hear them calling me, I hear them howling
Singing: “Now we are coming home”
Oh… oh…

See the shadows dancing
Oh, they dance for us tonight
And as I’m tossing and I’m turning
Oh, they come alive
We shiver as we step into the cold, cold night
Then we’re running, we are running now

I hear them calling me, I hear them whispering
They’re singing: “Now we are coming home”
I hear them calling me, I hear them howling
Singing: “Now we are coming home”
Oh… oh…

Can you hear them? I hear them calling me, oh…
Can you hear them? I hear them calling me, oh…

I hear them calling me, I hear them whispering
I hear them calling me, we’re coming home
I hear them calling me, I hear them whispering
I hear them calling me, now we’re coming home
I hear them calling me, I hear them whispering
I hear them calling me, I hear them whispering

They’re singing: “Now we are coming home”
(I hear them calling me, I hear them howling)
Singing: “Now we are coming home”

English -> German -> Icelandic -> Chinese -> French -> Latin -> Norwegian -> Dutch -> Spanish -> English

Eavesdrop

You hear them on the phone?
Oh, and call it a night
The sky is on fire
Oh, and be enlightened and white
aimless cold night when we
So now walk

I heard calling me, and I hear a whisper
They sang "Come home now."
I have heard calls me, I'll hear screaming
It is said: "And now going home."
Oh oh ......

Shades of Dan
Oh, and tonight danger
I will die, and I am,
Oh, not live,
aimless cold night when we
So now walk

I heard calling me, and I hear a whisper
They sang "Come home now."
I have heard calls me, I'll hear screaming
It is said: "And now going home."
Oh oh ......

Can you hear me? I heard, but I call them, or ...
Can you hear me? I heard, but I call them, or ...

I heard calling me, and I hear a whisper
I heard that calls me home
I heard calling me, and I hear a whisper
We have now heard me ask you home
I heard calling me, and I hear a whisper
I heard calling me, and I hear a whisper

They sang "Come home now."
(I hear you calling, shouting, heard)
It is said: "And now going home."

----------
Now it's just a phonecall
And I also like the reference to 50 Shades Of Grey
But it's still pretty close to the real lyrics.

 

[randomlinkz]

decided to do my favourite song so here is 2014 Something better by softengine
original:

Even human bound, people rolling dice.
Image on the ground, such a novel life, he thought,
while knowing nothing at all.
Every option noted or tendency made,
they will carry on until the perfect date, she said,
while knowing nothing at all.

All the rules well known, they mean nothing to me.
Everything I'm used to seems to be
fine misshapen made up fantasy,
should let go, should let go!

But we found something better,
plain answer however,
for I'll not surrender.
We found something better.

Vis-à-vis estranged and we got close.
Trust full of lies, sure how it goes, they told,
while knowing nothing at all.
Talking loud 'bout future in our hands.
Exchanging dreams and how they'll last, no no,
still knowing nothing at all.

But we found something better.
plain answer however,
for I'll not surrender.
We found something better.

All these words reflected back to me.
All these words, I'm buying, why?
All these words, the lives grand mystery.
All these words a sweet white lie!
All these words she meant to say to me.
All these words against my faith.
All these words, before she passed away.
All these words, will never never never change.

We found something better.
plain answer however,
for I'll not surrender.
We found something better.
We found!
We found!
We found!
We found, we found, we found, we found! We found!

Here it is going from englsih-->taijik --> khmer --> maori --> Hatian Creole ---> Pashto ---> Hungarian --> finnish ---> english

Still, knots, crystal-ROM drive.
Photos country, such as the novel,
Although we do not have.
All registered or political decisions,
He said he will soon act to this day:
Although we do not have.

Popular laws do not mean anything to me.
What he saw was used
Most of the women are of this opinion,
Let go, let go!

But we must do better,
The simple answer, but
It does not save.
What is good.

What is recruit people and closed.
Reliable, full of lies, it may not be possible, he said,
Although we do not have.
"To speak to us.
Sleep, and what changes will continue, which is,
But what is not.

But what is good.
The simple answer, but
It does not save.
What is good.

All this is reflected back to me.
All the things that I have, and why?
All these words, the great mystery of life.
It seems all sweet!
These words you want to say.
I believe that all of this before.
These words, which were before his death.
All may change.

What is good.
The simple answer, but
It does not save.
What is good.
We found it!
We found it!
We found it!
You will find that you get, you can be sure that we have received! We found it!

lovely to see it makes even less scense then the original does unless you study the original,
also the inclusion of ROMs and the mess that the we found at the made became

 

[Jukica]

I decided to do 2016 this time since it's growing on me recently

ORIGINAL:

Hey, it’s me
Look, I know it might sound strange
But suddenly I’m not the same I used to be
It’s like I’ve stepped out of space and time and come alive
Guess this is what it’s all about

‘Cause when it touched me the world went silent
Calm before the storm reaches me
The ground in motion set off all sirens
You took over my heartbeat, beat, beat, beat

It’s taking over me
You shook my life like an earthquake
Now I’m waking up
You gave me faith, now I can break
Every single wall

You prove we can do it all
When all is out of love
(You) Oh, like a lovewave
Spread a love wave and my heart goes
Ba-ba-da-bu-whoa-oh-oh

Caught in a downward spiral
I lost my soul in my dreams
I would give up and lose all trials
When one moment changed everything

Without even a single warning
I’m not who I was before
A chain reaction with no returning
Now watch me craving for more

It’s taking over me
It’s taking, it’s taking over me

(You) You’re like a love wave
Shook my life like an earthquake
Now I’m waking up

(You) You’re like a love wave
Gave me faith, now I can break
Every single wall

(You) You’re like a love wave
Prove we can do it all
When all is out of love

(You) Ooh yeah…
Spread a love wave and my heart goes
Ba-ba-da-bu-whoa-oh-oh

And it starts as the song about miracles and quickly turns into I don't know what

English -> Armenian -> Azerbaijani -> Hindu -> Hungarian -> Croatian -> Malajalam -> Chinchewa -> Tagalog -> Hmong -> Maori -> Somalian -> Gujarati -> Swedish -> Armenian -> English

Hello!
I know this is a miracle
But somehow, I use
It turns out that it was me, I think that the time and place
think

"What happened to me, I went silent world
Days prior to arrival.
this document
My heart was beating, beating, writes;

I did it
Shake like an earthquake in your life.
mother
I can do for you,
walls

I am trying to
We all love
Likes (E)
My heart went out Wave
Bible flood da-

religious
My life, because my dream
I do not want to lose all the tests will not give up
All participants,

However Warning
I had previously,
In addition, bonds
And, as with love,

I did it
And he said to me,

A wave of love (you)
Earthquake in my life.
mother

A wave of love (you)
He believed in me, and now
walls

A wave of love (you)
We have all the facts,
We all love

(You) Oh, yeah ...
My heart went out Wave
Bible flood da-

 

[Kaz]

2016

Original:"If I Were Sorry"

I’d crawl through the desert on my hands and knees
Rehearsin’ my pretty please
Climb the highest mountain
If I were sorry

Shout it from the top
Swim under water until my lungs exploded
Walk into the fire
If I were sorry

I’d run a thousand miles
Wouldn’t stop until I dropped
Wouldn’t take a break to breathe until I got close
Enough

Then I’d do it all again
If I really had the chance
But I know deep inside for you it’s just another
dance

If I were sorry
I’d give you all the glory
if I were sorry

If I were sorry
it would be a different story

If I were sorry
if I were sorry oh

I’d hold my breath till my face turned blue
I’d rob a bank and the post office too
Swim across the ocean
If I were sorry

I’d take a vow of silence
I wouldn’t say a single word
Until you really heard
If I were sorry

I’d run a thousand miles
Wouldn’t stop until I dropped
Wouldn’t take the break to breathe
Until I got close enough

If I were sorry
I’d give you all the glory
if I were sorry

If I were sorry
it would be a different story
if I were sorry oh

Now did you ever realise
that your mistake had a prize
oh you threw it all away
’cause you’re the devil in disguise

Now would you ever realise
the consequences of your lies
and would you save the falling tear or act as if
there’s nothing there

If I were sorry
if I were sorry

If I were sorry
if I were sorry

If I were sorry
I’d take a vow of silence

I wouldn’t say a single word
if I were sorry

If I were sorry
I’d be on my hands and knees
beggin pretty please
if I were sorry
but I’m not sorry, no

English -> Swedish -> Albanian -> Chinese (Traditional) -> Korean -> Italian -> Irish -> English
New lyrics: "I Was Wrong (I Pity)"
Best parts are in bold.

Through my hands and knees crawls the desert
Make "Dear"
Climb the highest mountain
I was wrong

In the top of the phone
until my lungs explode diving
continuous fire
I was wrong

I would drive a thousand miles
Until I come, I will not stop
Until I am close, it does not require a pause for breath
Enough

I think everything I do
If you really have a chance
But deep down, you know, this is another
dance

I was wrong
I will give all the glory to you
I pity

I was wrong
It will be a different story

I was wrong
Oh sorry.

Until my face turned blue, I will hide myself
I want to rob a bank and post office
Sea swimming
I was wrong

I vow silence
I can not say a word
In fact, to hear you
I was wrong

I would drive a thousand miles
Until I come, I will not stop
Do not take the time to breathe.
I come close enough

I was wrong
I will give all the glory to you
I pity

I was wrong
It will be a different story
Oh sorry.

Now, you do not realize
Your mistake with a price
Oh, you threw it all away
Because you are the devil incarnate

Now, you can understand
that results lie
And even if you can save your tears or behavior
there is nothing

I was wrong
I pity

I was wrong
I pity

I was wrong
I vow of silence

I can not say a word
I pity

I was wrong
I will be on my hands and knees
Pretty please begging
I pity
But I do not regret it

 

[Alevender]

2016

Original:
Hey, it’s me
Look, I know it might sound strange but suddenly I’m not the same I used to be
It’s like I’ve stepped out of space and time and come alive
Guess this is what it’s all about, ’cause…

When it touched me the world went silent
Calm before the storm reaches me
The ground in motion set off all sirens
You took over my heartbeat… beat… beat… beat…

It’s taking over me!

You
Shook my life like an earthquake now I’m waking up
You
Gave me faith now I can break every single wall
You
Prove we can do it all when all is out of love
You (oh, like a lovewave)
Spread a lovewave and my heart goes ba-ba-da-bu-whoa-oh-oh

Caught in a downward spiral
I lost my soul in my dreams
I would give up and lose all trials
When one moment changed everything

Without even a single warning
I’m not who I was before
A chain reaction with no returning
Now watch me craving for more

It’s taking over me!

It’s taking, it’s taking over me!

You (you’re like a lovewave)
Shook my life like an earthquake now I’m waking up
You (like a lovewave)
Gave me faith now I can break every single wall
You (you’re like a lovewave)
Prove we can do it all when all is out of love
You (oh yeah)
Spread a lovewave and my heart goes ba-ba-da-bu-whoa-oh-oh

English - Italian - Latvian - Ukrainian - Russian - Lithuanian - French - Bosnian - Croatian - Armenian - English

Hey, it's me
Look, I know that sounds strange, but maybe it's the same thing I'm doing
And if I left that space and time and come to life
This is what this is all about, because ...

When he touched my silent world
The calm before the storm Me
The movement of the flooring Sirens
You took my heart ... hit ... hit ... hit ...

if

you
I shook my life now I wake up like earthquakes
you
It gave me confidence, and now I can not go all the walls
you
We must prove that we can all do it when everything is love
They (About how lovewave)
lovewave my heart and distribution of BA-BA-DA-BU-whoa- oh-oh

Caught in a spiral
I lost my soul dreams
I want to give up and lose all the evidence
If at that time, everything changed.

Even without warning
I did what I had
Chain Reaction support
Now watch yourself wanting more

if

or you need to

They (these lovewave)
I shook my life now I wake up like earthquakes
If (as lovewave)
It gave me confidence, and now I can not go all the walls
They (these lovewave)
We must prove that we can all do it when everything is love
You (the event)
lovewave my heart and distribution of BA-BA-DA-BU-whoa- oh-oh

 

[Schlagerman1]

2014 I tested out this time.

Original lyrics:

Remember how we used to be
Floating the skies, it felt so heavenly
We were weightless

We froze to ice and melted down
We chased the stars and fell to the ground
Couldn’t care less

This feeling inside
You’re all that I have, I need you back
Do you hear me screaming?

Stay amazing lie (Do you hear me screaming?)
Stay amazing lie (Do you hear me screaming?)

I don’t, don’t want another to make me high
I want, want you to be amazing lie
Stay amazing lie

You know there’s nothing I wouldn’t do
I’d break the curse of time to be with you
I’d be fearless

I’d jump as far as I can see
And beat the perfect storm in the endless sea
Amazing

This feeling inside
You’re all that I have, I need you back
Do you hear me screaming?

Stay amazing lie (Do you hear me screaming?)
Stay amazing lie (Do you hear me screaming?)

I don’t, don’t want another to make me high
I want, want you to be amazing lie
Stay amazing lie

This feeling inside
You’re all that I have, I need you back
We were weightless

Stay amazing lie (Do you hear me screaming?)
Stay amazing lie (Do you hear me screaming?)

I don’t, don’t want another to make me high
I want, want you to be amazing lie
Stay amazing lie

Amazing

Google Translate (English-Vietnamese(seems that it gets crazy everytime I use it, I just love that language )-Finnish-Basque-Korean-Samoan-English). I would call this song...

A Big (Remarkable) Lie

Remember how we used
Floating in the sky, I feel heaven
We do the heavy
We melt the ice frozen
We hit the ground and the stars behind
I could not care less
feeling
In all I need
Did you hear me screaming?
A big lie (you hear the screams?)
A big lie (you hear the screams?)
I do not want to me
I'm not a big lie
Lying more
You know I do not do anything
I stop the curse of time with you
I do not know fear
According to I can see, I can leap
And the sea is only half complete victory
remarkable
feeling
In all I need
Did you hear me screaming?
A big lie (you hear the screams?)
A big lie (you hear the screams?)
I do not want to me
I'm not a big lie
Lying more
feeling
In all I need
We do the heavy
A big lie (you hear the screams?)
A big lie (you hear the screams?)
I do not want to me
I'm not a big lie
Lying more
remarkable

From a song where she wants to stay living in a lie to...well a song there she doesn't enjoy it at all it seems.