FSC January 2015 - Norway
FSC Norway - January 2015 - Maria Haukaas Mittet - Himmel imella oss
Representing Norway in FSC January 2015, with a Norwegian Folk-ballad performed in her Northern Norwegian dialect, and returning to the FSC for Norway after a 4 year break, is the talented and popular Norwegian 2008 ESC-artist Maria Haukaas Mittet. Here is some more information about her.
Maria, born on 3rd August 1979, is a popular Norwegian pop-artist. She was born in Finnsnes but grew up in Senja in Troms County in northern Norway. She first received national media attention when she had her first musical role at the age of 12, with the lead in the musical ”Annie” at the theater Bryggeteatret in Oslo in 1991. Maria and her family moved to Oslo for the musical, and when the show run was over, they moved back to Senja.
She has since performed in several musicals, both in the capital Oslo and in Troms County where she grew up, and has received much critical acclaim for her beautiful singing voice.
At the age of 24, in 2003 she was part of the Norwegian pop-IDOL-show on national tv. She was by many considered the top performer and was a favourite among the professional critics but was, surprisingly, voted out by the public halfway through the competition. Even so, she came to the public’s attention and also took part in the 2004 IDOL-tour together with other contestants in the show’s top ten.
In 2005 she got a record contract and released her debut solo album called ”Breathing”. The album peaked at a decent 13th position in the Norwegian album charts. The single and title-track "Breathing" peaked at nr 5 in the singles chart and was certified Gold in Norway, while the next single "Should've" peaked at nr 20. She went on a four month national tour to promote the album and already had a devoted fanbase. In 2006 came another single called ”Nobody Knows”.
Then in 2008 she was chosen by Mira Craig to perform Mira’s song ”Hold On Be Strong” in the 2008 Norwegian MGP and she went on to celebrate victory, gaining the privelige to represent Norway in the ESC in Belgrade in May 2008. She achieved an impressive 5th place in the International ESC-final and gained an international fanbase. The song became a big hit in Norway, topping the singles chart, and also charted elsewhere. Maria’s second album called ”Hold On Be Strong”, which included her ESC-song and many other popular melodies, was released in the spring of 2008. The album peaked at nr 3 in the Norwegian album charts.
The next year, in 2009, Maria also participated in the Swedish Melodifestivalen 2009, singing the song "Killing Me Tenderly" with the Swedish pop-artist Anna Sahlene. They did not qualify for the final, but the song and the performance was appreciated by many.
Maria Haukaas Storeng: Discography:
Albums
Breathing (2005)
Hold On Be Strong (2008)
Make My Day (June 2010)
Lys imot mørketida (with Oslo Gospel Choir) (2011)
Heim (October 2014)
Singles
Breathing (2004)
Should’ve (2005)
Nobody Knows (2006)
Hold On Be Strong (2008)
Mine All Mine [feat. Mira Craig] (2008)
Lazy (2008)
Killing Me Tenderly [feat. Sahlene] (2009)
Make My Day (2010)
Precious To Me [feat. Måns Zelmerlöw] (2010)
Glorious (2011)
Høyt under himmelens stjerner (with Oslo Gospel Choir) (2011)
Himmel imella oss (June 2014)
In 2010 she took part once again in the Norwegian MGP, this time with her song and ballad ”Make My Day”. She advanced to the final from her semifinal but did not make the top 4. The song was released as a single and gained some radio-play. She also released a second single during the first part of 2010, the song ”Precious To Me” together with the Swedish pop-artist Måns Zelmerlöw, and this song (a cover of an earlier hitsong) became popular among the fans and also got some radio-play.
Maria released ”Make My Day”, her third solo album, on 14th June 2010 and it included her singles as well as several other good pop-songs, among them the catchy pop-song ”My Heart Is Singing” which subsequently became the Norwegian entry in FSC October 2010. Maria married her sweetheart Hans Marius Hoff Mittet in June 2010, around the time of her album-release, and some speculated at the time that the song ”My Heart Is Singing” was a partial reference to the personal happiness she felt that year. After her marriage she then decided to take her husband’s surname Mittet instead of her own surname Storeng, becoming Maria Haukaas Mittet.
In 2011 she released a new single called ‘Glorious’ which became the official anthem for the Nordic Cross Country Skiing World Championships in Norway that year. In 2011 she also collaborated with Oslo Gospel Choir on their album ‘Lys imot mørketida’ and a single was digitally released called ‘Høyt under himmelens stjerner’. For the next few years Maria put her singing career on hold to focus on her family life and she became a mother of a beautiful son in 2013.
In 2014 she started on a new project, an all Norwegian song album - and in June 2014 she released the first single from the coming album, a new song called ‘Himmel imella oss’. This song, a Norwegian Folk-ballad performed in her Northern Norwegian home dialect, was newly written by Maria herself and was almost a personal tribute to her coastal home region (‘Nord-Norge’). ‘Himmel imella oss’ is the song chosen by the Norwegian jury as the Norwegian entry here in FSC January 2015.
Her new album called ‘Heim’ (‘Home’) was finally released in October 2014 and included the single ‘Himmel imella oss’ as well as 10 other songs (most of them cover-versions of traditional Norwegian Folk-songs, but also with 3 new original melodies, one of them being the aforementioned ‘Himmel imella oss’). This was Maria’s first album in Norwegian and she felt that to ‘come home’ and sing - in her local dialect - about her home region was precious and very rewarding for her. She has held several concerts in Norway since the album-release, sharing her new Norwegian songs - highlighting her proud national heritage - with her many fans and the Norwegian public at large.
Maria is ever a popular and talented Norwegian singer and pop-/musical artist from whom we will without doubt hear much more in the coming years.
The Norwegian entry for FSC January 2015, “Himmel imella oss” (‘Heaven Between Us’), is alas a melodious Norwegian Folk-ballad written and performed by Maria herself in her local Northern Norwegian dialect. It is in many ways her own personal tribute to her home-region of Northern Norway, a coastal region dominated by the sea and the darkness that comes with winter so far north in Europe. The Norwegian jury is happy to enter Maria Haukaas Mittet again in the FSC for Norway.
Below are the Norwegian (Northern dialect) lyrics for the song as well as a translation into English. Hope you’ll enjoy the Norwegian entry for January!
Maria Haukaas Mittet - Himmel imella oss
Har du tida te’ mæ? \ Do you have time for me?
Kan æ slæppe inn? \ Can you let me in?
Æ vil gjerne høre dæ sei \ I want to hear you say
Du e bære min \ You are only mine
Vi kan klatre høgar \ We can climb higher
Opp i fjell og tind \ Up to the mountain tops
Kjenne brisn’ ta oss me’ \ Feel the breeze carry us
Dit tunge tanka svinn \ To where heavy thoughts are gone
Æ ser skyan gli forbi \ I see the clouds drift by
Og føle æ e fri \ And I feel I am free
Det glittre’ nedi vann, \ The sun glitters in the water
Skinne over land \ And shines over the land
Og me’ handa di i mi’\ And with your hand in mine
Kan øyeblikke’ gi \ The moment can give
Oss, en himmel \ Us, a heaven
Imella oss \ Between us
Vi har kava nok nu \ We have struggled enough now
Både æ og du \ You and I both
Dagan har vært lang og kald \ The days have been long and cold
Vi møsta næssn tru \ We almost lost the belief
Men nu bråne snyen \ But now the snow is melting
Vi får varme kinn \ Our chins warm up
Vi har mørke’ bak oss glømt \ We have left the darkness behind
Den sure nordavjinn \ The ice-cold northern wind
Vi ser skyan gli førbi \ We see the clouds drift by
Og kjenne vi e fri \ And feel that we are free
Det glittre nedi vann, \ The sun glitters in the water
Skinne over land \ And shines over the land
Og me’ handa di i mi’\ And with your hand in mine
Kan øyeblikke’ gi \ The moment can give
Oss, en himmel \ Us, a heaven
Imella oss \ Between us
Æ lar skyan gli forbi \ I let the clouds drift by
Nu føle æ mæ fri \ Now I feel free
Det glittre nedi vann, \ The sun glitters in the water
Skinne over land \ And shines over the land
Og me’ handa di i mi’ \ And with your hand in mine
Vil øyeblikke’ gi \ The moment will give
Oss, en himmel \ Us, a heaven
Imella oss \ Between us
Ja, en himmel \ Yes, a heaven
Imella oss \ Between us
-M