ESC 2016 songs in your own language!

[birthday]

In Finnish!

Australia: Hiljaisuuden ääni
Austria: Kaukana täältä
Cyprus: Toinen minä
Croatia: Majakka
Macedonia: Dona
Estonia: Aloita (I guess? Another Finn can come up with a better one probably haha)
Malta: Kävelen veden päällä
Bulgaria: Jos rakkaus olisi rikos
Sweden: Jos olisin pahoillani
Norway: Jäänmurtaja
Denmark: Rakkauden sotilaat
Latvia: Sydämen lyönti
Lithuania: Olen odottanut tätä iltaa
United Kingdom: Et ole yksin
France: Olen etsinyt
Germany: Aave
Italy: Ei erottavaa askelta
Spain: Sano jee!
Ukraine: 1944 (tuhat yhdeksänsataa neljäkymmentäneljä)
Slovenia: Sininen ja punainen
Romania: Hiljainen hetki
Georgia: Keskitön kulta
Belgium: Mikä kiire?
Albania: Satu
Belarus: Autan sinua lentämään
Switzerland: Kaltaistemme viimeiset
Serbia: Hyvästi (suoja)
Israel: Tehty tähdistä
Ireland: Auringon valo
Czech Republic: Minä seison
Montenegro: Se oikea juttu
Iceland: Kuulen niiden kutsuvan
Bosnia and Herzegovina: Rakkaus on
Azerbaijan: Ihme
Russia: Olet ainoa oikea
Hungary: Pioneeri
Finland: Laula se pois
San Marino: En tiennyt
Moldova: Tähdenlennot
Greece: Utopistinen maa
Armenia: Rakkausaalto
The Netherlands: Hidasta

 

[xymothe]

Wouldn't be a perfect topic without !

Örményország - SzerelemHullám
Horvátország - Világítótorony
Finnország - Énekeld el
Görögország - Utópisztikus föld
Magyarország - Úttörő
Moldova - Hullócsillagok
Hollandia - Lassíts
Oroszország - Te vagy az egyetlen
San Marino - Nem tudtam
Ausztria - Messze innen
Azerbajdzsán - Csoda
Bosznia és Hercegovia - A szerelem
Ciprus - Alteregó
Csehország - Állok
Észtország - Játssz!
Izland - Hallom, ahogy hívnak
Málta - A vízen járni
Montenegró - A valódi dolog
Ausztrália - A csend hangja
Fehéroroszország - Segítek repülni
Írország - Napfény
Izrael - Csillagokból készült
Lengyelország - Az életed színe
Lettország - Szívverés
Litvánia - Vártam erre az éjszakára
Macedónia - Donna
Svájc - Az utolsó a fajtánkból
Szerbia - Viszlát
Albánia - Tündérmese
Belgium - Mi nyomaszt
Bulgária - Ha a szerelem bűn lenne
Dánia - A szerelem harcosai
Grúzia - Éjféli arany
Norvégia - Jégtörő
Románia - Egy pillanatnyi csend
Szlovénia - Kék és piros
Ukrajna - 1944 (Ezerkilencszáznegyvennégy)
Egyesült Királyság - Nem vagy egyedül
Franciaország - Kerestem
Németország - Szellem
Olaszország - Nincs foka az elszigeteltségnek
Spanyolország - Mondd, hurrá!
Svédország - Ha sajnálnám

 

[Krishoes]

In

Onda d'amore
Favola
Miracolo
Il suono del silenzio
Aiutarti a volare
Che pressione c'è?
L'amore è
Se l'amore fosse un crimine
Alter ego
Faro
Soldati d'amore
Gioca
Gli ultimi della nostra specie
Luce del sole
Canta e fregatene
Ho cercato
Fantasma
Terra utopica
Oro di mezzanotte
Nessun grado di separazione
Rompighiaccio
Li sento chiamare
Fatti di stelle
Rallenta
Battito del cuore
Ho atteso questa notte
Donna
Camminare sull'acqua
Stelle cadenti
La cosa vera
Lontano da qui
Resto in piedi
Il colore della tua vita
Non sei solo
Momento di silenzio
Sei l'unica
Non sapevo
Addio (Riparo)
Blu e rosso
Dì di sì
Se fossi dispiaciuto
Millenovecentoquarantaquattro
Pioniere

 

[ShoeFlo]

Last night around 0:45 CET I was thinking about doing the German translation but decide to not make it. I see it was a wise decision cause it would have been a needless efforts [MENTION=12837]JamieBrown[/MENTION] Next year I will be faster, brace yourself! Maybe I shall do Northern German dialect translations

 

[henhu]

Estonian

Muinasjutt
Armastuslaine
Vaikuse hääl
Kaugel siit
Ime
Aitan sul lennata
Mis on surve
Armastus on
Kui armastus oleks kuritegu
Majakas
Alter ego
Seisan
Armastuse sõdurid
Mäng
Daam
Laula ära
Olen otsinud
Kesköö kuld
Kummitus
Utoopiline maa
Päikesevalgus
Pioneer
Pole eraldumise märki
Tähtedest tehtud
Jäämurdja
Kuulan neid hüüdmas
Võta rahulikumalt
Südamelöök
Ma olen seda õhtut oodanud
Kõnd vee peal
Langevad tähed
Päris asi
Su elu värv
Vaikushetk
Sa oled ainus
Ma ei teadnud
Hüvasti
Sinine ja punane
Viimane meie seast
Ütle jess
Kui mul oleks kahju
1944 (tuhat üheksasada nelikümmend neli)
Sa pole üksi

 

[Krahl]

Is that really correct? Shouldn't it be more like "Hör de kalla / ropa"? (Sorry if I'm wrong, just learning Swedish :3)

You are correct, "Hör dem ropa" would be a more accurate translation.

 

[Ritararita]

OK, let me Czech them:

Vlna lásky
Vyzpívej se z toho or more literally Odzpívej to pryč
Utopická země
Maják
Padající hvězdy
Zpomal
Ty jsi ta jediná
Nevěděl jsem
Pionýr or Průkopník
Zázrak
Láska je
Hra
Slyším je volat
Chůze po vodě or Procházka po vodě
Skutečná věc
Daleko odsud
Stojím
Alter Ego
Zvuk ticha
Sluneční svit
Vyrobeno z hvězd
Tlukot srdce
Na tuto noc jsem čekal
Žena or Dáma
Barva tvého života
Poslední našeho druhu
Sbohem
Pomůžu ti létat
Pohádka
literally Jaký je tlak, but it make it sound like a weather forecast announcement
Kdyby láska byla zločin
Žoldáci lásky
Půlnoční zlato
Ledoborec
Modrá a červená (or Modrá a rudá)
1944 (Devatenáct set čtyřicet čtyři)
Duch
Hledal jsem
Nultý stupeň odloučení
Kdyby mi to bylo líto
Řekni hurá!
Nejsi sám
Chvíle ticha

 

[Schlagerman1]

Is that really correct? Shouldn't it be more like "Hör de kalla / ropa"? (Sorry if I'm wrong, just learning Swedish :3)

You are right, I got a bit tired there last night, so I missed it out.

 

[Vanellus]

In Danish! Please do say, if I screwed the flags up.

Eventyr
Kærlighedsbølge
Lyden af stilhed
Langt væk
Mirakel
Hjælpe dig med at flyve
Hvad er presset?
Kærlighed er
Hvis kærlighed var en forbrydelse
Fyrtårn
Alterego
Jeg står
Kærlighedens soldater
Spil
Syng det ud
Jeg har ledt
Midnatsguld
Spøgelse
Utopisk land
Pioner
Hører dem kalde
Sollys
Skabt af stjerner
Ingen grad af seperation
Hjerteslag
Jeg har ventet på denne aften/nat
Gå på vand
Faldende stjerner
Den ægte vare
Kvinde
Isbryder
Dit livs farve
Stilhedens øjeblik
Du er den eneste ene
Jeg vidste ikke
Farvel
Blå og rød
Sig ja
Hvis jeg beklagede
Den sidste af vores slags
Sæt farten ned
1944 (nittenhundredeogfireogfyrre)
Du er ikke alene

 

[ShoeFlo]

Translation into Plattdüütsch (dialect in Northern Germany) as good as I could do

Leevbülg
Sing dat wech
Utopsches Land
Lüchttoorn
Fallende Steerns
Fohr rünner
Du büst de eenzige
Ik heff nich weeßt
Pionier
Wunner
Leev is
Spel
Hör se ropen
Up de Water löppen
De echte Saak
Wiet wech vun hier
Ik sta
Alter Ego
Klang vun de Roh
Sünnlicht
Ut steerns makt
Hartslagg
Ik heff up disse Nacht wacht
Daam
De Klöör vun dien Leev
De letzten von use oort
Afscheed
Help di to flegen
Määrken
Wat schull de Druck?
Wenn leev en Verbreken weur
Soldaten vun de leev
Middernachtsgold
Iesbreker
Momang vun de Roh
Blau un root
Negenteihnhunnertverrunveertig
Spöök
Ik heff sökt
Keen Grad de Scheden
Wenn dat mi spieten wöör
Segg Hurra
Du büst nich alleen

 

[Nikkita]

Translating to Turkish, but i may make some mistakes so would love some help from another Turkish users.

Ermenistan - Aşk dalgası
Avusturya - Buraya uzak
Azerbaycan - Mucize
Avusturalya - Sessizliğin sesi
Arnavutluk - Peri masalı
Bosna Hersek - Aşk ...dir (you can't say "Love is..." without saying the object. Ex. "Aşk kararlılıktır" -Love is determination- but there could be a better translation.)
Belarus - Uçmana yardım edeceğim
Belçika - Baskı ne?
Bulgaristan - Eğer aşk bir suç olsaydı
Hırvatistan - Deniz feneri
Kıbrıs Rum Kesimi - İkinci kişilik (but we use alter ego very commonly)
Çek Cumhuriyeti - Duruyorum
Danimarka - Aşkın askerleri
Estonya - Oynat
Finlandiya - Söyle gitsin
Fransa - Aranılıyorum
Gürcistan - Geceyarısı altını
Almanya - Hayalet
Yunanistan - Ütopik ülke
Macaristan - Öncü
İzlanda - Çağırdıklarını duyuyorum
İrlanda - Günışığı
İsrail - Yıldızlardan yapılmış
İtalya - Ayrılmanın derecesi yok
Letonya - Kalp atışı
Litvanya - Bu geceyi bekliyordum
Makedonya - Kadın
Malta - Suda yürümek
Moldova - Kayan yıldızlar
Karadağ - Gerçek şey or "gerçek olan"
Hollanda - Yavaşla
Norveç - Buzkıran
Polonya - Hayatının rengi
Romanya - Sessizlik anı
Rusya - Sen biriciksin
San Marino - Bilmiyordum
Sırbistan - Hoşçakal (Sığınak)
Slovenya - Mavi ve kırmızı
İspanya - Evet de
İsveç - Eğer üzgün olsaydım
İsviçre - Türümüzün son örneği
Ukrayna - 1944 (Bindokuzyüzkırkdört)
Birleşik Krallık - Yalnız değilsin

 

[Stiven]

The entries in Macedonian plus a literal translation for some just for the giggles
(flag/Cyrillic/modified Latin/ literal translation)
Бајка/Bayka
ЉубовенБран/LjubovenBran
Звук на Тишина/Zvuk na Tishina
Далеку од Овде/Daleku od Ovde
Чудо/Chudo
Кој е притисокот/Koy e pritisokot (Who's the pressure)
Да ти помогнам да леташ/Da ti pomognam da letash (Let me help you to fly)
Љубов е/Ljubov e
Ако љубовта беше злочин/Ako ljubovta beshe zlochin
Alter Ego (Don't know how to translate it corectly)
Стојам/Stoyam
Војници на Љубовта/Voynitsi na Ljubovta
Игра/Igra
Испеј го надвор/Ispey go nadvor (Sing it outside)
Барав/Barav
Утопијска земја/Utopiyska zemya
Полноќно злато/Polnokjno zlato
Светилник/Svetilnik
Сончево Светло/Sonchevo Svetlo
Без слоеви на разделба/Bez sloevi na razdelba (Without layers of separation)
Слушам како ме викаат/Slusham kako me vikaat
Направен од ѕвезди/Napraven od dzvezdi
Чукање на Срцето/Chukanje na Srtseto
Чекав за оваа Ноќ/Chekav za ovaa Nokj
Пионер/Pioner
Дона/Dona
Одам по Вода/Odam po voda
Паѓачки ѕвезди/Pagjachki dzvezdi
Вистинската Работа/Vistinskata Rabota (The real Work)
Успори/Uspori
Мразокршач/Mrazokrshach
Дух/Duh
Боите на твојот Живот/Boite na tvoyot Zhivot
Момент на Тишина/Moment na Tishina
Ти си единствената/ Ti si edinstvenata
Не знаев/Ne znaev
Чао(Скривалиште)/Chao(Skrivalishte)
Плава и Црвена/Plava i crvena
Кажи Јеј/Kazhi Yey
Ако би ми било Жал/Ako bi mi bilo Zhal
Последни од нашиот вид/Posledni od nashiot vid (Last of our sight)
Не си сам/а/Ne si sam/a
Илјада Девесто Четириесет и Четврта/Iljada Devesto Chetirieset i Chetvrta-1944

 

[daniels1000]

I can feel by reading this that it's getting closer and closer to Scandinavia.

Translation into Plattdüütsch (dialect in Northern Germany) as good as I could do

Leevbülg
Sing dat wech
Utopsches Land
Lüchttoorn
Fallende Steerns
Fohr rünner
Du büst de eenzige
Ik heff nich weeßt
Pionier
Wunner
Leev is
Spel
Hör se ropen
Up de Water löppen
De echte Saak
Wiet wech vun hier
Ik sta
Alter Ego
Klang vun de Roh
Sünnlicht
Ut steerns makt
Hartslagg
Ik heff up disse Nacht wacht
Daam
De Klöör vun dien Leev
De letzten von use oort
Afscheed
Help di to flegen
Määrken
Wat schull de Druck?
Wenn leev en Verbreken weur
Soldaten vun de leev
Middernachtsgold
Iesbreker
Momang vun de Roh
Blau un root
Negenteihnhunnertverrunveertig
Spöök
Ik heff sökt
Keen Grad de Scheden
Wenn dat mi spieten wöör
Segg Hurra
Du büst nich alleen

 

[ShoeFlo]

I can feel by reading this that it's getting closer and closer to Scandinavia.

It does However, in this example it's actually not that much noticeable. I think these translations rather prove the strong similarity to Dutch language.
Then again, as you assumed correctly, there are quite a lot of words which have similar equivalents in Swedish/Danish but not in Standard German. For example "Büx" is the Plattdüütsch word for pants. In Swedish it's very similar: "byxor" (woah, another word in your Swedish vocab book). In German it's "Hose", so completely different. Just a little excursion

 

[Gera11]

^^

Armenia - Val de iubire
Croaţia - Far
Finlanda - Cânt-o imediat
Grecia - Tărâmul Utopiei
Ungaria - Pionier
Republica Moldova - Stele căzătoare
Olanda/Ţările de Jos - Încetineşte
Rusia - Tu eşti singura
San Marino - Nu ştiam
Austria - Departe de aici
Azerbaidjan - Miracol
Bosnia şi Herţegovina - Dragostea este
Cipru - Alter Ego
Republica Cehă - Eu stau
Estonia - Joacă
Islanda - Le aud chemându-mă
Malta - Merg pe apă
Muntenegru - Lucru real
Australia - Sunetul tăcerii
Belarus - Te ajut să zbori
Irlanda - Lumina soarelui
Israel - Făcut din stele
Letonia - Bătaia inimii
Lituania - Am așteptat noaptea aceasta
Macedonia - Dona
Polonia - Culoarea vieții tale
Serbia - Adio
Elveția - Ultimul din neamul nostru
Albania - Basm
Belgia - Ce-i cu presiunea
Bulgaria - Dacă dragostea ar fi fost o crimă
Danemarca - Soldații dragostei
Georgia - Aurul de la miezul nopții
Norvegia - Spărgător de gheață
România - Moment de tăcere
Slovenia - Albastru și Roșu
Ucraina - 1944 / O mie nouă sute patruzeci și patru
Franța - Am căutat
Germania - Fantomă
Italia - Niciun grad de separare
Spania - Spune Ura!
Suedia - Dacă mi-ar fi părut rău
Regatul Unit / Marea Britanie - Nu ești singur

Some translations are so weird.

 

[daniels1000]

It does However, in this example it's actually not that much noticeable. I think these translations rather prove the strong similarity to Dutch language.
Then again, as you assumed correctly, there are quite a lot of words which have similar equivalents in Swedish/Danish but not in Standard German. For example "Büx" is the Plattdüütsch word for pants. In Swedish it's very similar: "byxor" (woah, another word in your Swedish vocab book). In German it's "Hose", so completely different. Just a little excursion

Actually yes, it sounded to me like a mix of German and Dutch with Danish sounding. It's definitely "softer" than German.

*byxor byxor byxor* *forgets all the other words in the meantime*

 

[purplefebruary]

Tried my best to do a translation in Welsh, might be wrong

I'll try to do a Norwegian one next...

Stori dylwyth teg
Ton cariad
Gadarn o dawelwch
Ymhell oddi yma
Gwyrth
Beth yw'r pwysau
Sut i hedfan
Cariad yw...
Os gariad oedd yn drosedd
Alter Ego
Yr wyf yn sefyll
Milwyr o gariad
Chwarae
Ganu ef i ffwrdd
Rwy'n chwiliwyd
Tir iwtopaidd
Canol nos aur
Goleudy
Heulwen
Dim rhywfaint o wahanu
Clywed nhw ffonio
Gwneud o sêr
Curiad calon
Fi wedi bod yn aros am y noson hon
Arloeswr
Dona
Cerdded ar ddŵr
Sêr sy'n dod o
Y peth go iawn
Araf i lawr
Iâ torrwr
Yspryd
Lliw ar eich bywyd
Eiliad o dawelwch
Chi yw'r unig un
Doeddwn i ddim yn gwybod
Hwyl fawr (Cysgod)
Glas a coch
Dweud hwre!
Os wyf oedd yn ddrwg gennyf
Yr olaf o'n math
1944 (Un deg naw deugain pedwar)
Nad ydych yn ei ben ei hun

 

[purplefebruary]

Here's my Norwegian translation, hopefully I most of these right...


Eventyr
Kjærlighet bølge
Stillhets lyd
Langt herfra
Mirakel
Hva er presset
Hjelpe deg å flyr
Kjærlighet er...
Hvis kjærlighet var en forbrytelse
Alter Ego
Jeg står
Kjærlighets soldater
Spill
Syng borte det
Jeg søkte
Utopisk land
Midnatt gull
Fyrtårn
Sollys
Ingen grad av separasjon
Hører dem roper
Laget av stjerner
Hjerteslag
Jeg har ventet for denne kveld
Pioner
Dona
Gå på vann
Fallende stjerner
Den riktig ting
Slapp av
Isbryter
Spøkelse
Farge av ditt liv
Stillhets øyeblikk
Du er den eneste en
Jeg visste ikke
Ha det bra (Ly)
Blå og rød
Si ja!
Hvis jeg var lei
Den siste av vår type
1944 (nitten førtifire)
Du er ikke alene

 

[ParadiseES]

ESC songs in your language

In Spanish I saw one post but many of them are incorrect.

Cuento de hadas
Ola de amor (?)
El sonido del silencio
Lejos de aquí
Milagro
¿Cuál es la presión?
El amor es
Si el amor fuera un crimen
Faro
Alter ego
Me levanto
Soldados del amor
Juega
Mujer
Cántalo
(Yo) busqué
Oro de medianoche (?)
Fantasma
Tierra utópica
Pionero
Los oigo llamar
Luz del sol
Hecho de estrellas
Ningún grado de separación
Latido (del corazón)
He estado esperando esta noche
Caminar sobre el agua
Estrellas fugaces
El de verdad
Rompehielo (?)
El color de tu vida
Momento de silencio
Eres el único/la única
No sabía
Adiós (refugio)
Azul y rojo
Di yupi (?)
Si estuviera arrepentido
El último de los nuestros
Frena
Mil novecientos cuarenta y cuatro
No estás solo

Try them!

 

[JamieBrown]

Re: ESC songs in your language

Sorry, but...

http://www.escunited.com/threads/14764-ESC-2016-songs-in-your-own-language!