ESC 2016 songs in your own language!

[anto475]

I've always loved this thread every year, so here's the 61st Eurovision (nó an Chead Eorafís is Seasca) in Irish!

TonnGhrá
Síscéal
Míorúilt
An Fuaim Ciúnais
Cabhraigh Leat Chun Eitilt
Cád É An Bhrú?
Is í Ghrá
Má raibh Coiriúlacht Í Grá
Alter Ego
Teach Solais
Saighdiúrí an Ghrá
Imir
Deireadh ár Leithid
Solas na Gréine
Cán Amú É
Chuardaigh Mé
Púca
Tír Útóipeach
Ór Mhean an Oiche
Gan Céim Scaraidh
Bristeach Oighir
Clois Iad ag Glaoigh
Déanta ón Réaltaí
Moilligh
Preabadh an Chroí
Bhí Mé ag Fanacht ar Feadh an Oiche Seo
Dona
Siul Ar Uisce
Réaltaí ag Titeach
An Fíor-Rud
Fáda ó Anseo
Seasaim
Dath do Shaol
Níl Tú Ar D'Aonair
Nóiméad Ciúnas
Is an Cheann Amhain Thú
Ní Raibh Fhios Agam
Slán (Foscadh)
Gorm agus Dearg
Abair Iaé!
Má Raibh Brón Orm
1944 (Naoi Dhéag Daichead s'a'Ceathair)
Ceannródaí

 

[JamieBrown]

See this thread for the first time. Funny idea!

Let's hear some german. Mostly taken from wiki, some are corrected from [MENTION=15130]Jasi[/MENTION] and some I tried on my own

Liebeswelle
Singe es weg
Utopisches Land
Leuchtturm
Fallende Sterne
Fahr runter
Du bist der/die Einzige How are they that sure, Sergey is singing for a girl
Ich wusste es nicht
Pionier
Wunder
Liebe Ist
Starttaste That's what I would hit according to his song
Höre Sie Rufen
Auf dem Wasser laufen
Die echte Sache
Weit weg von hier
Ich stehe
Alter Ego
Klang der Stille
Sonnenlicht
Aus Sternen gemacht
Herzschlag
Ich habe auf diese Nacht gewartet
Dame
Farbe deines Lebens
Die Letzten unserer Art
Abschied (Schutz)
Dir helfen zu fliegen Different from wiki. Felt like this hits the "meaning" of the song more
Märchen
Was soll der Druck?
Wenn Liebe ein Verbrechen wäre
Soldaten der Liebe
Mitternachtsgold
Eisbrecher
Moment der Stille
Blau und Rot
1944 (Neunzehnhundervierundvierzig)
Geist
Ich habe gesucht
Kein Grad der Trennung
Wenn es mir Leid täte
Sag Hurra!
Du bist nicht allein

 

[Luki]

Bajka
Val ljubavi
Zvuk tišine
Daleko odavde or U dalekim prostranstvima (as suggested by the context of the lyrics)
Čudo
U čemu je tlaka/frka? :')
Pomoć u letu (not literal because it doesn't work, it would be Pomoći ću ti da letiš otherwise)
Ljubav je
Da je ljubav zločin
Alter Ego
Stojim
Vojnici ljubavi
Pokreni
Pjesmom protiv... (can't be literally translated)
Tražio sam
Utopija or Utopijska zemlja
Ponoćno zlato
Svjetionik
Sunčevo svjetlo
Bez dijela rastanka (?)
Čujem kako me zovu
Načinjen od zvijezda
Otkucaj srca
Iščekivao sam ovu noć
Pionir
Dona (bless)
Hodati po vodi
Zvijezde padalice
Prava stvar
Uspori
Ledolomac
Duh
Boje tvog života
Trenutak tišine
Ti si jedina/jedini (you never know the real gender :twisted
Nisam znao
Zbogom (Sklonište)
Plava i crvena
Reci jej.............
Kad bi mi bilo žao
Posljednji od naše vrste
Nisi sam/a
Tisuću devetsto četrdeset i četvrta

 

[Jasi]

Ahhh!! I already thought about doing this!! This will be fun (and take a lot of time, but I got no hobbies anyway )
I'll try to do my best. So now have fun with the german translations

edit: I'm too late All the work for nothing
But mine is a bit different because I did it myself

Märchen
Liebeswelle
Klang der Stille
Weit von hier entfernt
Wunder
Dir helfen zu fliegen
Was soll der Druck?
Liebe ist
Wenn Liebe ein Verbrechen wäre
Leuchtturm
Alter Ego
Ich stehe
Soldaten der Liebe
Abspielen
Frau
Sing es dir weg
Ich suchte
Mitternachtsgold
Geist
Utopisches Land
Sonnenlight
Pionier
Kein Grad der Trennung
Aus Sternen gemacht
Eisbrecher
Höre sie rufen
Fahr runter
Herzschlag
Ich habe auf diese Nacht gewartet
Laufe über Wasser
Fallende Sterne
Richtiges Ding
Farbe deines Lebens
Moment der Stille
Du bist die Einzige
Ich wusste es nicht
Abschied
Blau und Rot
Die Letzten unserer Art
Sag Juhu!!
Wenn es mir leid täte
1944
Du bist nicht alleine

 

[CaraMia]

In

Onda de amor
Conto de fadas
Milagre
Som do silêncio
Ajudar-te a voar
Qual é a pressão?
O amor é
Se o amor fosse um crime
Alter Ego
Farol
Soldados do amor
Tocar (if he is referring to the verb "to play" and not the key you press in the device that plays music; if he is referring to the key the most accurate translation would be "play" since that is also what we call to that key in Portuguese).
O último da nossa espécie
Luz do sol
Canta-o (this one is not easy to translate, either)
Eu procurei
Fantasma
Terra utópica
Ouro da meia-noite
Nenhum grau de separação
Quebra-gelo
Ouve-os chamar
Feito de estrelas
Abranda
Bater de coração
Estive à espera desta noite
Dona
Caminha sobre água
Estrelas cadentes
A coisa real
Longe daqui
Eu mantenho-me de pé
Cor da tua vida
(Tu) Não estás sozinho
Momento de silêncio
Tu és o único/a única (male or female)
Eu não sabia
Adeus (Abrigo)
Azul e vermelho
Diz yay!
Se eu lamentasse
1944 (Mil novecentes e quarenta e quatro)
Pioneiro

 

[JamieBrown]

Ahhh!! I already thought about doing this!! This will be fun (and take a lot of time, but I got no hobbies anyway )
I'll try to do my best. So now have fun with the german translations

edit: I'm too late All the work for nothing
But mine is a bit different because I did it myself

Märchen
Liebeswelle
Klang der Stille
Weit von hier entfernt
Wunder
Dir helfen zu fliegen
Was soll der Druck?
Liebe ist
Wenn Liebe ein Verbrechen wäre
Leuchtturm
Alter Ego
Ich stehe
Soldaten der Liebe
Abspielen
Frau
Sing es dir weg
Ich suchte
Mitternachtsgold
Geist
Utopisches Land
Sonnenlight
Kein Grad der Trennung
Aus Sternen gemacht
Eisbrecher
Höre sie rufen
Fahr runter
Herzschlag
Ich habe auf diese Nacht gewartet
Laufe über Wasser
Fallende Sterne
Richtiges Ding
Farbe deines Lebens
Moment der Stille
Du bist die Einzige
Ich wusste es nicht
Abschied
Ich stehe
Die Letzten unserer Art
Sag Juhu!!
Rot und Blau
1944
Du bist nicht alleine

Sorry
Some of yours are indeed more accurate, though

But you haven't translated the swedish song and the czech song twice, while the slovenian song is now the swedish

 

[Schlagerman1]

Let's try in swedish then!

Saga
Kärleksvåg
Ljudet av tystnad
Långt borta
Mirakel
Hjälpa dig flyga
Vart är pressen
Kärlek är
Om kärlek var kriminellt
Fyr
Alter Ego
Jag står
Kärlekssoldater
Spela
Dam/Kvinna
Sjung bort det
Jag har sökt
Midnattsguld
Spöke
Utopiskt land
Pionjär
Soljus
Ingen grad av seperation
Gjorda av stjärnor
Isbrytare
Hör de komma
Sakta ner
Hjärtslag
Jag har väntat på denna natt
Gå på vatten
Fallande stjärnor
På riktigt (I suppose this is what we would translate it to, cause Den riktiga saken sounds weird..)
Färger av ditt liv
Tyst minut/Tid för tystnad
Du är den enda
Jag visste inte
Hej då
Blått och rött
Den sista av vår sort
Säg Ja!
Om jag vore ledsen
1944 (nittonhundrafyrtiofyra)
Du är inte ensam

I think thats sorta all!

 

[Jasi]

Sorry
Some of yours are indeed more accurate, though

But you haven't translated the swedish song and the czech song twice, while the slovenian song is now the swedish

Don't worry Awww thanks for the flower!
Oh god you're right. Help. It's such a horrible mess I'll fix it
It's probably too late for me

 

[JamieBrown]

Don't worry Awww thanks for the flower!
Oh god you're right. Help. It's such a horrible mess I'll fix it
It's probably too late for me

You're very welcome And let me say you'd also chosen a good fave for this year, if your avatar isn't misleading

I'd token the better translations into my list, if you haven't noticed so far, so we maybe have on exact list. Tell me if you're not satisfied, though

And it's not very late for this forum I think

 

[Adeline]

In

Liefdesgolf
Zing het weg
Utopisch land
Vuurtoren
Vallende sterren
Vertraag
Jij bent de enige
Ik wist niet
Pionier
Wonder
Liefde is
Speel
Hoor ze roepen
Lopen op water
Het echte ding
Ver weg van hier
Ik sta
Alter ego
Geluid van stilte
Zonlicht
Gemaakt van sterren
Hartslag
Ik heb op deze nacht gewacht
Dame
Kleur van jouw leven
De laatste van onze soort
Vaarwel (schuilplaats)
Helpen te vliegen
Sprookje
Wat is de druk
Als liefde een misdaad was
Soldaten van de liefde
Middernacht goud
IJsbreker
Moment van stilte
Blauw en rood
1944 (Negentienhonderdvierenveertig)
Geest
Ik heb gezocht
Geen graad van scheiding
Als ik spijt had
Zeg joepie!
Je bent niet alleen

Some were a bit difficult as there are multiple translations possible and some might be more accurate than what I just quickly typed here/looked up.

 

[ES2011]

Now in the beatifull language Dutch!

1. Sprookje
2. Liefdesgolf
3. Geluid van de stilte
4. Hier ver vandaan
5. Mirakel
6. Helpen om te vliegen
7. Wat is de druk?
8. Liefde is
9. Als liefde een misdaad was
10. Lichthuis
11. Alter ego
12. Soldaten van de liefde
13. Afspelen
14. Vrouw
15. Zing het weg
16. Ik sta
17. Middernachtsgoud
18. Geest
19. Utopisch land
20. Ik heb gezocht
21. Pionier
22. Zonlicht
23. Geen graad van scheiding
24. Uit sterren gemaakt
25. Hoor ze roepen
26. Ijsbreker
27. Vertragen
28. Hartslag
29. Ik heb op deze nacht gewacht
30. Lopen over water
31. Vallende Sterren
32. Het echte ding
33. Kleur van je leven
34. Moment van stilte
35. Je bent de enige
36. Ik wist niet
37. Afscheid
38. Blauw en rood
39. De laatste van ons soort
40. Zeg Jeej!!
41. Als ik spijt zou hebben
42. 1944
43. Je bent niet alleen

 

[Jasi]

You're very welcome And let me say you'd also chosen a good fave for this year, if your avatar isn't misleading

I'd token the better translations into my list, if you haven't noticed so far, so we maybe have on exact list. Tell me if you're not satisfied, though

And it's not very late for this forum I think

It's not misleading, your intention was very very right Loved this song when I first heard it in December and became absolutely obsessed with Jüri one or two weeks later. You should have seen how I reacted in the moment he finally won Eesti Laul. I couldn't live in peace from December to the final of EL because I was in constant sorrow I could lose him Absolutely relieved now. ...But, nah... After the first days of joy that he won Eesti Laul, I'm starting to worry about the semifinal

Your list is perfect

Actually you're right Unfortunately. It's terrible but Eurovision keeps me from sleeping I can't even remember the last time I went to bed before midnight. It must be ages ago. I can't help but it's true. And at the weekend it's not unusual for me to do any Eurovision things until 3 or 4 am (or to watch 20 videos of Jüri where he's talking about something in Estonian I don't understand)
And still I wonder why I'm tired all the time (okay maybe I don't)

 

[JamieBrown]

It's not misleading, your intention was very very right Loved this song when I first heard it in December and became absolutely obsessed with Jüri. You should have seen how I reacted in the moment he finally won Eesti Laul. I couldn't live in peace from December to the final of EL because I was in constant sorrow I could lose him Absolutely relieved now. ...But, nah... After the first days of joy that he won Eesti Laul, I started to worry about the semifinal

Your list is perfect

Actually you're right Unfortunately. It's terrible but Eurovision keeps me from sleeping I can't even remember I went to bed before midnight the last time. It must be ages ago. I can't help but it's true. And at the weekend it's not unusual for me to do any Eurovision things until 3 or 4 am (or to watch 20 videos of Jüri where he's talking about something in Estonian I don't understand)
And still I wonder why I'm tired all the time (okay actually I don't)

Congrats then! I'd also seen on your profile that your last fave was Belgium. Please tell me now that you like Douwe this year and I already call you're music taste perfect

I know that feeling exactly. Usually it's because me and some friends here are playing music together (if you want I can tell you, when and where we are doing this next time,we will mostly promote it also in the chatbox. It's most nights just our favourite music, but some nights are eurovision nights and I guess they will come more often the next months) , but this night it's just one guy that kept me from sleeping [MENTION=10742]daniels1000[/MENTION]

 

[daniels1000]

Bajka
Val ljubavi
Zvuk tišine
Daleko odavde or U dalekim prostranstvima (as suggested by the context of the lyrics)
Čudo
U čemu je tlaka/frka? :')
Pomoć u letu (not literal because it doesn't work, it would be Pomoći ću ti da letiš otherwise)
Ljubav je
Da je ljubav zločin
Alter Ego
Stojim
Vojnici ljubavi
Pokreni
Pjesmom protiv... (can't be literally translated)
Tražio sam
Utopija or Utopijska zemlja
Ponoćno zlato
Svjetionik
Sunčevo svjetlo
Bez dijela rastanka (?)
Čujem kako me zovu
Načinjen od zvijezda
Otkucaj srca
Iščekivao sam ovu noć
Pionir
Dona (bless)
Hodati po vodi
Zvijezde padalice
Prava stvar
Uspori
Ledolomac
Duh
Boje tvog života
Trenutak tišine
Ti si jedina/jedini (you never know the real gender :twisted
Nisam znao
Zbogom (Sklonište)
Plava i crvena
Reci jej.............
Kad bi mi bilo žao
Posljednji od naše vrste
Nisi sam/a
Tisuću devetsto četrdeset i četvrta

Gosh, so many cheesy/weird titles.

but this night it's just one guy that kept me from sleeping [MENTION=10742]daniels1000[/MENTION]

 

[Franzilein]

Let's try in swedish then!

Hör de komma

Is that really correct? Shouldn't it be more like "Hör de kalla / ropa"? (Sorry if I'm wrong, just learning Swedish :3)

 

[ZoboCamel]

My native language is English, but I'm studying Japanese translation at the moment so I'll try to give that a go! Some of the titles might be awkward, because I've still got a while to go before I'm fluent and Japanese has very different linguistic structures from European languages, but I'll give it a shot. I'll put the titles in romaji (ie. Japanese transcribed to English) rather than the Japanese script, since, well, almost nobody would be able to read it otherwise!

Otogibanashi
Ai no Nami
Chinmoku no Oto
Koko kara Tooi
Kiseki
Tobikata wo Oshiete Ageru
Donna Appakukan
Ai wa
Ai ga Hanzai dattara
Toudai
Bunshin
Ai no Senshi
Purei
Dona
Utaidase
Tatsunda
Mayonaka no Kin
Yuurei
Yuutopia no Chi
Sagashita
Senkusha
Nikkou
Bunrido mo naku
Hoshi de Dekiteiru
Karera ga Yondeiru no wa Kikoeru
Saihyousen
Yukkuri Shite
Kodou
Konya wo Matteita
Mizu no Ue ni Aruku
Ryuusei
Honmono
Kimi no Jinsei no Iro
Chinmoku no Shunkan
Kimi Shika Inai
Shiranakatta
Sayonara
Ao to Aka
Bokura no Saigo
'Waai' to Sakebe!
Sumanai to Omottara
1944 (Sen Kyuuhaku Yonjuu Yonen)
Kimi wa Hitori Janai

There weren't too many that were terrible to translate, but I had to come up with workarounds for a few (Belgium was particularly painful, and Belarus and Finland weren't too great either). In reality, considering the Japanese music industry, most of these would probably have just stayed in English instead This was fun to do, though.

 

[lavieenrose]

So my native language is English, but I didn't want to be boring, so here it is in (at times very figuratively and at times very incorrectly translated) Spanish!
1. Romance
2. Ola de Amor
3. El Sono del Silencio
4. Aquí
5. Milagro
6. (Te Voy A) Ayudar A Volar
7. ¿Cuál Fuerza Existe?
8. Amor Es
9. Si Amor Fuera Criminal
10. Faro
11. Segunda Personalidad
12. Soldados Del Amor
13. Juega
14. Señoras
15. Canta Y No Te Preocupes (literally "sing and don't worry" - the literal translation made very little sense)
16. Yo Soy
17. Oro a las Doce
18. Fantasma
19. País Utópica
20. Busque
21. Explorador
22. El Sol
23. Ningún Grado de Separación
24. Hecho de las Estrellas
25. Oigo Ellos Anunciando
26. Rompehielos
27. Mas Despacio
28. Latido Del Corazón
29. Esperaba Para Esta Noche
30. Caminar en el mar (I can't say that I remember the lyrics well enough to know what person/tense "walk" is in, so I've gone with infinitive)
31. Estrellas Caidas (literally "fallen stars" but...)
32. La Cosa Real
33. Color de tu Vida
34. Momento de Silencio
35. Eres El Único
36. No supe
37. Adiós
38. Azul y Rojo
39. Los Últimos de Nuestro Tipo
40. ¡Dice Óye! (literally "say hey" but...)
41. Si Diciera "Lo Siento" (literally "if I said sorry")
42. Mil novecientas cuarenta y cuatro
43. No estás sola

 

[EscGeek]

Ljubezenski val
Pravljica
Čudež
Zvok tišine
Pomagal ti bom leteti
V čem je problem (?)
Ljubezen je
Če bi bila ljubezen zločin
Drugi jaz
Svetilnik
Vojaki ljubezni
Predvajaj
Zadnji naše vrste
Sončna svetloba
Poj
Iskal sem
Duh
Utopična dežela
Polnočno zlato
Brez stopnje ločevanja (?)
Ledolomilec
Slišim njihov klic
Narejen iz zvezd
Upočasni
Utrip srca
Čakal sem na to noč
Dona
Hodim po vodi
Padajoče zvezde
Resnična stvar
Daleč od tu
Stojim
Kakšne barve je tvoje življenje
Nisi sam
Trenutek tišine
Ti si edini (for a man) Ti si edina (for a woman) (I assume he's singing to a woman)
Nisem vedel
Adijo (Zavetišče)
Modra in rdeča
Reci "jej"
Če bi mi bilo žal
1944 (Tisoč devetsto štiriinštirideset)
Pionir

 

[ag89]

Bajka
Val ljubavi
Zvuk tišine
Daleko odavde or U dalekim prostranstvima (as suggested by the context of the lyrics)
Čudo
U čemu je tlaka/frka? :')
Pomoć u letu (not literal because it doesn't work, it would be Pomoći ću ti da letiš otherwise)
Ljubav je
Da je ljubav zločin
Alter Ego
Stojim
Vojnici ljubavi
Pokreni
Pjesmom protiv... (can't be literally translated)
Tražio sam
Utopija or Utopijska zemlja
Ponoćno zlato
Svjetionik
Sunčevo svjetlo
Bez dijela rastanka (?)
Čujem kako me zovu
Načinjen od zvijezda
Otkucaj srca
Iščekivao sam ovu noć
Pionir
Dona (bless)
Hodati po vodi
Zvijezde padalice
Prava stvar
Uspori
Ledolomac
Duh
Boje tvog života
Trenutak tišine
Ti si jedina/jedini (you never know the real gender :twisted
Nisam znao
Zbogom (Sklonište)
Plava i crvena
Reci jej.............
Kad bi mi bilo žao
Posljednji od naše vrste
Nisi sam/a
Tisuću devetsto četrdeset i četvrta

Just to copy/paste this, it's the same translation in Bosnia.

 

[ory26]

In

Conte de fées
Vague d'amour
Son du silence
Loin d'ici
Miracle
T'aider à voler
Quelle est la pression?
L'amour est
Si l'amour était un crime
Phare
Alter Ego
Je suis debout
Soldats de l'amour
Lecture/Jouer
Dame
Chante-le
J'ai cherché
L'or de minuit
Fantôme
Terre utopique
Pionnier
Lumière du Soleil
Aucun degré de séparation
Faits d'étoiles
Brise-glace
Entends les appeler
Ralentis
Battement de cœur
J'ai attendu pour cette nuit
Marcher sur l'eau
Étoiles filantes
La vraie chose/L'important
Couleur de ta vie
Moment de silence
Tu es la seule
Je ne savais pas
Au revoir (Refuge or Abris)
Bleu et Rouge
Les Derniers de Notre Espèce
Dis Yay ! (or Oui)
Si j'étais désolé
1944 (Mille neuf cent quarante-quatre)
Tu n'es pas seul