ESC United Mod Team
Super Moderator
- Joined
- February 10, 2021
- Posts
- 214
Albania ALBANIA 2024 - Besa - Titan
- Thread starter ESC United Mod Team
- Start date
- Watchers 44
MopManMoss
Veteran
- Joined
- April 1, 2021
- Posts
- 5,013
They haven't qualified with a translated song in 14 years lol their diaspora means qualification is almost certain now they make the grand final regardless of song quality
njdevils94
Veteran
- Joined
- June 16, 2018
- Posts
- 7,016
True but they did qualify in 2015 and would've qualified with Fall from the Sky in 2020 in my opinion. Still not a fan of her translating it fully to English if that is the case.
crashworld
Veteran
- Joined
- May 12, 2018
- Posts
- 4,066
I mean why not, what is the worst that can happen? Another NQ? Her recording in English does not take away the fact that the Albanian version exists. If you don't like the English version, then just listen to the original one, simple as that.
I have a feeling that she may do a combo version in the end, if enough vocal fans decide to "bully" her into it.
I have a feeling that she may do a combo version in the end, if enough vocal fans decide to "bully" her into it.
Last edited:
BorisBubbles
Veteran
Switching to English is often a sign of desperation for Albania. That doesn't bode too well.
Mainshow
Veteran
- Joined
- December 23, 2018
- Posts
- 15,500
It's not "as simple as that" because the original/Albanian version isn't part of the Eurovision history anymore. It's not the version which will appear on the official playlist/CD. It's not the version which won the right to represent the country. It's not the version which will compete in May.
That said, I'll wait for the official Eurovision version to fully judge the song (it could surprise us all and be better than the original) but this is not the song/version people had been voting for and I hate it that singers opt for changing the song or switching the language AFTER winning the right to fly the country's flag in May.
When it comes to Albania, most English versions flopped and made the song worse, e.g. 2016, 2017 and 2022.
2015 and 2020 (since they were mentioned in this thread) were completely different cases. "I'm Alive" was a completely new song and Arilena's song was originally written/recorded in English anyway.
crashworld
Veteran
- Joined
- May 12, 2018
- Posts
- 4,066
This would only matter for the hardcore ESC bubble that have a language-"fetish" and the fans of the original version. ESC fans who don't care about this song and have no strong liking to have a song in local language will easily have no issue with the revamp in English. As you said, who knows the revamp may turn out to be better.
Plus, the wider general audience (ie. casual viewers) would have never known there is an original version and the final English version would be the one that they will be exposed to. So in a wider context, it won't matter much eventually.
RainyWoods
Croak-kay
I've grown to love this entry so much over the past three months, even coming back to change my initial 8 to 12 points. It's one of only two entries I feel like returning to. Zemrën n'dorë is something I could totally imagine Artemisa Mithi singing. It's epic but also has such a warm, comforting feel that I just can't get enough of. The second verse as well is just tremendously dynamic, and then how it explodes into the final chorus... urhhh, I just love how infectious it is.
I have to say though that I'm so anxious right now about the upcoming English version. The Albanian language to me is honestly like a drug. It's such a beautiful, mysterious sounding language that I just cannot ever get enough of. Albania's revamps have always been hit or miss, and when they miss it's catastrophic. I'm worried
Please still be good.
I have to say though that I'm so anxious right now about the upcoming English version. The Albanian language to me is honestly like a drug. It's such a beautiful, mysterious sounding language that I just cannot ever get enough of. Albania's revamps have always been hit or miss, and when they miss it's catastrophic. I'm worried
NikolaiMoller
Veteran
- Joined
- November 17, 2018
- Posts
- 9,201
With every "fun" "joke" "alternative" entry being released, this is growing more and more 
I can always count on you
I can always count on you
njdevils94
Veteran
- Joined
- June 16, 2018
- Posts
- 7,016
Pretty sure the revamp will be out on March 11th.
MopManMoss
Veteran
- Joined
- April 1, 2021
- Posts
- 5,013
Will this continue the trend of Albania making songs worse with English? Almost definitely but I'm so indifferent about the original song to begin with so I'm fine with it
Shadowfuxcs
Well-known member
Albania always manages to elevate massively with the Albanian revamps. Their English revamps have never worked for me so it's disappointing that they go this direction.
Yes the song is hopeless at the moment, but entries like 2019, 2021, 2023 also sounded hopeless until they revamped (while staying in Albanian).
Yes the song is hopeless at the moment, but entries like 2019, 2021, 2023 also sounded hopeless until they revamped (while staying in Albanian).
It depends. If "Zemren n'dore" were written as an English song before it was translated to Albanian, it might sound better, perhaps?
BorisBubbles
Veteran
if it had been written to be performed in English it would have sounded worse in Albanian, and may not have won FiK.
Such is the risk of Native Language Only formats (see also (and no, i'm NOT letting it go): Iceland).
Such is the risk of Native Language Only formats (see also (and no, i'm NOT letting it go): Iceland).
BorisBubbles
Veteran
btw still can't believe this performance won a music contest.
All he had was arms and a dream.
All he had was arms and a dream.
What the hell is this...btw still can't believe this performance won a music contest.
All he had was arms and a dream.
han-g
Well-known member
- Joined
- January 23, 2024
- Posts
- 384
Albania was 11th I the televore in 2021 so their diapora doesn't guarantee qualification
Last edited:
han-g
Well-known member
- Joined
- January 23, 2024
- Posts
- 384
What we would have got if Albania didn't change how their representative was chosen. The winner of festival I kenges