Contact us

ESC '14 songs' titles in various languages

SRBIJA

Banned
Joined
March 3, 2013
Posts
4,449
It's that time of the year again. :) 2013: http://www.escunited.com/t10020/

:rs: Serbian

:al: Bes za jednu noć
:am: Nisi Sama
:at: Uzdizati se poput feniksa
:az: Zapaliti vatru
:by: Čizkejk
:be: Majka
:ee: Neverovatno
:dk: Kliše ljubavna pesma
:fi: Nešto bolje
:fr: Brkovi
:ge: Tri minuta do Zemlje
:de: Da li je ispravno?
:gr: Uzdizanje
:hu: Bežanje
:is: Bez predrasuda
:ie: Otkucaj srca
:il: Isto srce
:it: Moj grad
:lv: Torta za pečenje
:lt: Pažnja
:mk: Do neba
:mt: Povratak kući
:md: Divlja duša
:me: Moj svet
:nl: Mirno posle oluje
:no: Tiha oluja
:pl: Mi Sloveni
:ro: Čudo
:pt: Hoću da budem tvoja
:ru: Sijaj
:sl: U krug
:sm: Možda
:es: Ples na kiši
:se: Opovrgni
:ch: Lovac na zvezde
:ua: Tik Tak
:uk: Deca Univerzuma
 

anto475

Well-known member
Joined
January 18, 2012
Posts
2,583
Location
Dublin/Galway
:ie: As Gaeilge/In Irish!

:al: Fearg den Oiche Amháin
:am: Nach ar a Aonar
:at: Eirígh mar Féinics
:az: Tosaigh Tine
:by: Císte Cáiste
:be: Máthair
:ee: Iontach
:dk: Amhrán Grá Cliché
:fi: Rúd Éigin Níos Fearr
:fr: Croiméal
:ge: Trí Nóiméad don Domhain
:de: An bhFuil sé Ceart?
:gr: Éirigh
:hu: Ag Rith
:is: Gan Claontacht
:ie: Buille an Chroí
:il: Croí Chéanna
:it: Mo Cathair
:lv: Cáca á Bácáil
:lt: Aire
:mk: Don Spéir
:mt: Ag Teacht Abhaile
:md: Anam Fiáin
:me: Mo Domhain
:nl: Suaimhneas Tár Éis an Stoirm
:no: Stoirm Ciúin
:pl: Muid Slavaigh - Támaíd Slavaigh
:pt: Ba Mhaith Liom a bheith Agat
:ro: Míorúilt
:ru: Taitnigh!
:sl: Arís - Timpeall's Timpeall
:sm: B'fhéidir
:es: Ag rince sa Báiste
:se: Cealaigh (that's what it says instead of Undo on a computer, but it means cancel idk)
:ch: Fiagaí na Réaltáí
:ua: Tic-Toc
:uk: Páistí na gCruinneas
 

eerik

Well-known member
Joined
April 6, 2010
Posts
4,125
:ee: Estonian

:al: Üheöine viha
:am: Mitte üksi
:at: Tõuse nagu fööniks
:az: Süüta tuli
:by: Juustukook
:be: Ema
:ee: Hämmastav (although the official translation says 'imeline' which means 'incredible')
:dk: Klišeelik armastuslaul
:fi: Midagi paremat
:fr: Vuntsid
:ge: Kolm minutit Maani
:de: On see õige?
:gr: Tõuse üles
:hu: Jooksma
:is: Eelarvamusteta
:ie: Südamelöök
:il: Sama süda
:it: Minu linn
:lv: Kook küpsetamiseks
:lt: Tähelepanu
:mk: Taevasse
:mt: Tulen koju
:md: Metsik hing
:me: Minu maailm
:nl: Vaikus pärast tormi
:no: Vaikne torm
:pl: Meie, slaavlased
:ro: Ime
:pt: Tahan olla sinu
:ru: Sära
:sl: Ringi ja ringi
:es: Tantsin vihmas
:se: Võta tagasi
:ch: Tähtedekütt
:ua: Tikk-takk
:sm: Võib-olla
:uk: Universumi lapsed
 

DanielLuis

Well-known member
Joined
March 14, 2011
Posts
8,605
:pt: Portuguese!

:al: Uma noite de raiva
:am: Não estou sozinho
:at: Renascer como uma fênix
:az: Começar um fogo
:by: Bolo de queijo
:be: Mãe
:ee: Fantástico
:dk: Canção cliché de amor
:fi: Algo melhor
:fr: Bigode
:ge: Três minutos para a Terra
:de: Está certo?
:gr: Sobe
:hu: Correndo
:is: Sem preconceitos
:ie: Bater do coração
:il: O mesmo coração
:it: A minha cidade
:lv: Bolo para cozer
:lt: Atenção
:mk: Para o céu
:mt: Vindo para casa
:md: Alma selvagem
:me: Meu Mundo
:nl: A calma antes da tempestade
:no: Tempestade silenciosa
:pl: Nós, os Eslavos
:ro: Milagre
:pt: Quero ser tua
:ru: Brilha
:sl: Novamente (Roda e roda)
:es: Dançando na chuva
:se: Desfaz
:ch: Caçador de estrelas
:ua: Tick-Tock
:sm: Talvez
:uk: Crianças do Universo
 

esc87fan

Well-known member
Joined
April 21, 2013
Posts
19,759
Location
Canada
:fr: ::queb (French)

Albania: La colère d'une nuit
Armenia: Pas seul
Austria: Augmenter comme un phénix
Azerbaijan: Début un incendie
Belarus: Gâteau au fromage
Belgium: Maman
Denmark: Cliché chanson d'amour
Estonia: Incroyable
Finland: Quelque chose de mieux
France: Moustache
Georgia: Trois minutes au terre
Germany: Est-il juste?
Greece: Se révolter
Hungary: Courant
Iceland: Pas de préjudices
Ireland: Pulsation
Israel: Même coeur
Italy: Ma ville
Latvia: Gâteau à cuire
Lithuania: Attention
Macedonia: Au ciel
Malta: Retour à la maison
Moldova: Âme sauvage
Montenegro: Mon monde
Netherlands: Calme après la tempête
Norway: Tempête silencieuse
Poland: Nous, les Slaves
Romania: Miracle
Russia: Éclat
San Marino: Peut-être
Slovenia: Rond en rond
Spain: Danse sous la pluie
Sweden: Annuler
Switzerland: Chasseur d'étoiles
Ukraine: Tic-toc
United Kingdom: Enfants de l'univers
 

balizeg

Active member
Joined
October 1, 2009
Posts
536
Location
Hungary
:hu: magyarul


:al: Egy éjszaka dühe
:am: Nem vagy egyedül
:at: Főnixként emelkedj fel
:az: Rakj tüzet
:by: Sajttorta
:be: Anya
:ee: Elképesztő
:dk: Klisé szerelmes dal
:fi: Valami jobbat
:fr: Bajusz
:ge: Három perc a Földért
:de: Jó ez így?
:gr: Kelj fel
:hu: Rohanás
:is: Előítéletek nélkül
:ie: Szívverés
:il: Ugyanaz a szív
:it: Az én városom
:lv: Sütit sütni
:lt: Figyelem
:mk: Az égig
:mt: Hazatérek
:md: Vad lélek
:me: Az én világom
:nl: Vihar utáni csend
:no: Halk vihar
:pl: Mi, a szlávok
:ro: Csoda
:pt: A tied akarok lenni
:ru: Ragyogás
:sm: Talán
:sl: Körbe-körbe
:es: Tánc az esőben
:se: Visszavonás
:ch: Csillagvadász
:ua: Tikk-takk
:uk: Az Univerzum gyermekei
 

greece

Active member
Joined
January 7, 2014
Posts
4,877
:gr: Ελληνικα


:al: Ο θυμος μιας νυχτας
:am: Οχι μονος
:at: Σηκω σαν φοινικας
:az: Ξεκινα μια φωτια
:by: Τζιζκεικ
:be: Μητερα
:ee: Καταπληκτικο
:dk: Κλισε τραγουδι αγαπης
:fi: Κατι καλυτερο
:fr: Μουστακι
:ge: Τρεια λεπτα στην γη
:de: Ειναι σωστο;
:gr: Ξεσηκωσου
:hu: Τρεξιμο
:is: Χωρις προκαταληψεις
:ie: Χτυποκαρδι
:il: Ιδια καρδια
:it: Η πολη μου
:lv: Ενα κεικ για να ψησω
:lt: Πρισοχη
:mk: Στον ουρανο
:mt: Ελα σπιτι
:md: Αγρια ψυχη
:me: Ο κοσμος μου
:nl: Ηρεμια μετα την καταιγιδα
:no: Ησυχη καταιγιδα
:pl: Ειμαστε Σλαβοι
:ro: Θαυμα
:pt: Θελω να γινω δικια σου
:ru: Λαμψε
:sm: Ισως
:sl: Γυγω-γυρω
:es: Χορευοντας στην βροχη
:se: Αναιρεσε
:ch: Κυνηγος αστεριων
:ua: Τικ - τοκ
:uk: Τα παιδια του πλανητη
 

galih

Member
Joined
March 2, 2014
Posts
103
Location
Bogor, Indonesia
In Indonesian (or we called it Bahasa Indonesia) :id:

:al: Kemarahan Satu Malam
:am: Tak Sendiri
:at: Bangkit Seperti Burung Phoenix
:az: Menyulut Api
:by: Kue Keju
:be: Ibu
:dk: Lagu Cinta yang Klise
:ee: Menakjubkan
:fi: Sesuatu yang Lebih Baik
:fr: Kumis
:ge: Tiga Menit Menuju Bumi
:de: Apakah ini Benar?
:gr: Bangkit
:hu: Berlari
:is: Tanpa Prasangka
:ie: Detak Jantung
:il: Hati yang Sama
:it: Kotaku
:lv: Kue untuk Dipanggang
:lt: Perhatian
:mk: Menuju Langit
:mt: Kembali Pulang
:md: Jiwa yang Liar
:me: Duniaku
:nl: Tenang Setelah Badai
:no: Badai yang Tenang
:pl: Kami Adalah Bangsa Slavia
:pt: Kuingin Menjadi Milikmu
:ro: Keajaiban
:ru: Bersinar
:sm: Mungkin
:sl: Berputar
:es: Menari di Tengah Hujan
:se: Kembalikan
:ch: Pemburu Bintang
:ua: Tik Tok
:uk: Anak-Anak dari Alam Semesta (it sounds a bit corny here..)

Maybe other Indonesian could help me here :D
 

birthday

Member
Joined
May 19, 2012
Posts
77
Location
Northern Finland
In Finnish:

Albania: Yhden yön viha
Armenia: Et ole yksin
Austria: Nousen kuin feeniks
Azerbaijan: Sytyttää tulipalo
Belarus: Juustokakku
Belgium: Äiti
Denmark: Kliseinen rakkauslaulu
Estonia: Uskomaton
Finland: Jotain parempaa
France: Viikset
Georgia: Kolme minuuttia maahan
Germany: Onko se oikein?
Greece: Nouse ylös
Hungary: Juosta
Iceland: Ei ennakkoluuloja
Ireland: Sydämenlyönti
Israel: Sama sydän
Italy: Minun kaupunkini
Latvia: Kakku leivottavana
Lithuania: Huomio
Macedonia: Taivaaseen
Malta: Palata kotiin
Moldova: Villi sielu
Montenegro: Minun maailmani
Netherlands: Rauhallisuus myrskyn jälkeen
Norway: Hiljainen myrsky
Romania: Ihme
Russia: Loista
San Marino: Ehkä
Slovenia: Ympäri ja ympäri
Spain: Tanssien sateessa
Sweden: Tee tekemättömäksi
Switzerland: Tähtienmetsästäjä
Ukraine: Tik-tok
United Kingdom: Maailmankaikkeuden lapset
 

ESCFr

Member
Joined
January 25, 2014
Posts
517
Location
France
:fr: French of France :

:al: Colère d'une nuit
:am: Pas seul
:at: Grandir comme un phénix
:az: Commencer un feu
:by: Cheesecake
:be: Mère
:dk: Chanson d'amour cliché
:ee: Extraordinaire
:fi: Quelque chose de mieux
:fr: Moustache
:ge: Trois minutes jusqu'à la Terre
:de: Est-ce que c'est bien ?
:gr: Grandir
:hu: Courir
:is: Pas de préjudice
:ie: Battement de coeur
:il: Même coeur
:it: Ma cité
:lv: Gâteau à cuire
:lt: Attention
:mk: Jusqu'au ciel
:mt: Revenir à la maison
:md: Âmes sauvages
:me: Mon monde
:nl: Calme après la tempête
:no: Tempête silencieuse
:pl: Nous les Slaves ( Filles Slaves )
:pt: J'aimerais être tienne
:ro: Miracle
:ru: Brille
:sm: Peut-être
:sl: Tourner en rond
:es: Danser sous la pluie
:se: Défais
:ch: Chasseur d'étoiles
:ua: Tic-tac
:uk: Enfants de l'univers
 

Salmon

Well-known member
Joined
June 8, 2011
Posts
5,974
Location
Munich
:de:

:al: Ärger einer Nacht
:am: Nicht allein
:at: Aufsteigen wie ein Phönix
:az: Ein Feuer entfachen
:by: Käsekuchen
:be: Mutter
:ee: Erstaunlich
:dk: Klischeeliebeslied
:fi: Etwas Besseres
:fr: Schnurrbart
:ge: Drei Minuten zur Erde
:de: Ist es richtig
:gr: Steige auf
:hu: Rennen
:is: Keine Vorurteile
:ie: Herzschlag
:il: Gleiches Herz
:it: Meine Stadt
:lv: Kuchen zu backen
:lt: Achtung
:mk: Zum Himmel
:mt: Heimkommen
:md: Wilde Seele
:me: Meine Welt
:nl: Ruhe nach dem Sturm
:no: Stiller Sturm
:pl: Wir Slawen
:pt: Ich will dich (or sth similar, dunno :lol:)
:ro: Wunder
:ru: Scheinen
:sm: Vielleicht
:sl: Rundherum
:es: Im Regen tanzen
:se: Rückgängig machen
:ch: Jäger der Sterne
:ua: Tick-Tack :lol:
:uk: Kinder des Weltraums

I really hope I haven't forgot anyone.
 

Rteger

Member
Joined
December 16, 2013
Posts
385
:pl:

:al: Złość jednej nocy
:am: Nie sam
:at: Jak feniks z popiołów
:az: Wznieć ogień
:by: Sernik
:be: Matko
:ee: Niesamowite
:dk: Ograna piosenka o miłości
:fi: Coś lepszego
:fr: Wąsy
:ge: Trzy minuty do Ziemi
:de: Czy to dobrze
:gr: Powstań
:hu: Biegnąc
:is: Bez uprzedzeń
:ie: Bicie serca
:il: To samo serce
:it: Moje miasto
:lv: Ciasto do pieczenia
:lt: Uwaga
:mk: Do nieba
:mt: Wracając do domu
:md: Dzika dusza
:me: Mój świat
:nl: Cisza po burzy
:no: Cicha burza
:pl: My Słowianie
:pt: Chcę być twoja
:ro: Cud
:ru: Lśnij
:sm: Może
:sl: W koło i w koło
:es: Tańcząc w deszczu
:se: Rozepnij
:ch: Łowca gwiazd
:ua: Tik-tok
:uk: Dzieci kosmosu
 

esc87fan

Well-known member
Joined
April 21, 2013
Posts
19,759
Location
Canada
:jp: Japanese

Albania: ある夜の怒り
Armenia: 一人ではない
Austria: フェニックスのように上昇
Azerbaijan: 火をおこす
Belarus: チーズケーキ
Belgium: 母
Denmark: 決まり文句ラブソング
Estonia: すごい
Finland: もっと良い何か
France: 口ひげ
Georgia: 地球に3分
Germany: それは正しいです?
Greece: 立ち上がる
Hungary: ランニング
Iceland: さて偏見
Ireland: ハートビート
Israel: 同じ心
Italy: 私の町
Latvia: 焼くケーキ
Lithuania: 注目
Macedonia: 空へ
Malta: 帰宅
Moldova: 野生の魂
Montenegro: 私の世界
Netherlands: 嵐の後落ち着か
Norway: サイレント嵐
Poland: 私たちはスラヴ人
Portugal: ワナはあなたのもの(ムーンムーンライトのように)
Romania: 奇跡
Russia: 輝き
San Marino: 多分
Slovenia: グルグルと
Spain: 雨の中で踊る
Sweden: 取り消す
Switzerland: 星のハンター
Ukraine: かちかち
United Kingdom: 宇宙の子どもたち
 

ParadiseES

Well-known member
Joined
October 3, 2009
Posts
15,047
Location
Zaragoza (Spain)
:es:

:al: Cabreo de una noche
:am: No estás solo
:at: Resurge como un fénix
:az: Enciende una llama
:by: Tarta de queso
:dk: Canción de amor cliché
:ee: Increíble
:mk: Al cielo
:fi: Algo mejor
:fr: Bigote
:ge: A tres minutos de la Tierra
:de: Está bien
:gr: Levántate
:hu: Corriendo
:is: No a los prejuicios
:ie: Latido de mi corazón
:il: Mismo corazón
:it: Mi ciudad
:lv: Pastel para hornear
:lt: Atención
:mt: Yendo a casa
:md: Alma salvaje
:me: Mi amor
:no: Tormenta silenciosa
:pl: Chicas eslavas / Somos eslavas
:pt: Yo quiero ser tuya
:ro: Milagro
:ru: Brilla
:sm: A lo mejor (Fuerza)
:sl: Una y otra vez
:es: Bailando bajo la lluvia
:se: Deshaz
:ch: Cazador de estrellas
:nl: La calma después de la tormenta
:ua: :rolleyes:
:uk: Niños del universo
 
Joined
March 15, 2011
Posts
444
Location
Manchester, UK
:wale: courtesy of Google Translate

:al: Dicter yn noson
:am: Nid yn ei ben ei hun
:at: Codi fel yn ffenics
:az: Dechreuwch tân
:be: Mam
:by: Cacen gaws
:dk: Gân serch ystrydeb
:ee: Rhyfeddol
:mk: I'r awyr
:fi: Rhywbeth gwell
:fr: Mwstash
:ge: Tri munud i'r ddaear
:de: A yw'n iawn
:gr: Yn codi i fyny
:hu: Rhedeg
:is: Heb ragfarn
:ie: Curiad calon
:il: Yr un fath ar y galon
:it: Fy ninas
:lv: Cake i bobi
:lt: Sylw
:mt: Dod adref
:md: Enaid gwyllt
:me: Fy myd
:no: Storm ddistaw
:pl: Rydym yn Slafiaid
:pt: Wyf am fod yn eich un chi
:ro: Gwyrth
:ru: Disgleirio
:sm: Efallai
:sl: Unwaith eto (rownd a rownd)
:es: Dawnsio yn y glaw
:se: Dadwneud
:ch: Heliwr o sêr
:nl: Digynnwrf ar ôl y storm
:ua: Tic toc
:uk: Blant o'r bydysawd
 

Kaz

Well-known member
Joined
January 12, 2014
Posts
2,081
:it:

Albania: La Rabbia di una Notte
Armenia: Non Solo
Austria: Salire Come una Fenice
Azerbaijan: Un Incendio
Belgium: Madre
Belarus: Torta di Formaggio
Denmark: Canzone D'Amore Cliche
Estonia: Sorprendente
FYR Macedonia: Al Cielo
Finland: Qualcoso di Meglio
France: Baffi
Georgia: Tre Minuti a Terra
Germany: E Giusto
Greece: Sollevarsi
Hungary: Corsa
Iceland: Nessun Pregiudizio
Ireland: Pulsazione
Israel: Stesso Cuore
Italy: La Mia Citta
Latvia: Torta a Cuocere
Lithuania: Attenzione
Malta: Tornando a Casa
Moldova: Anima Salvaggia
Montenegro: Il Mio Mondo
Norway: Tempesta Silenzioso
Poland: Ragazze Slavi
Portugal: Voglio Essere Tuo
Romania: Miracolo
Russia: Lustro
San Marino: Forse
Slovenia: Tondo
Spain: Ballare Sotto la Pioggia
Sweden: Disfare
Switzerland: Cacciatore de Stelle
The Netherlands: Calma Dopo la Tempesta
Ukraine: Tick-Tock
United Kingdom: Figli Dell'Universo
 

ZoboCamel

Well-known member
Joined
May 18, 2012
Posts
4,530
Location
Melbourne, Australia
:jp: Japanese

Albania: ある夜の怒り
Armenia: 一人ではない
Austria: フェニックスのように上昇
Azerbaijan: 火をおこす
Belarus: チーズケーキ
Belgium: 母
Denmark: 決まり文句ラブソング
Estonia: すごい
Finland: もっと良い何か
France: 口ひげ
Georgia: 地球に3分
Germany: それは正しいです?
Greece: 立ち上がる
Hungary: ランニング
Iceland: さて偏見
Ireland: ハートビート
Israel: 同じ心
Italy: 私の町
Latvia: 焼くケーキ
Lithuania: 注目
Macedonia: 空へ
Malta: 帰宅
Moldova: 野生の魂
Montenegro: 私の世界
Netherlands: 嵐の後落ち着か
Norway: サイレント嵐
Poland: 私たちはスラヴ人
Portugal: ワナはあなたのもの(ムーンムーンライトのように)
Romania: 奇跡
Russia: 輝き
San Marino: 多分
Slovenia: グルグルと
Spain: 雨の中で踊る
Sweden: 取り消す
Switzerland: 星のハンター
Ukraine: かちかち
United Kingdom: 宇宙の子どもたち

Better than what I could do overall, but I'm curious as to why you went with some of these - a few feel a little off (though I could be entirely wrong). I'd probably go with something like:

Germany: 正しいか?
Greece: 立ち上がれ
Iceland: 偏見なし
Norway: 静かな嵐
San Marino: かもしれない

The command form of 'rise up' seems to fit better for Greece, and considering the lyrics of San Marino's entry, I don't think 多分 is the most accurate form of 'maybe'. Iceland and Germany were just minor changes, and I'm not sure on Norway (I didn't know whether 静かな or 音なし would be better, but I just threw one of them in to make it a translation without loan words).
 

Terence

Active member
Joined
January 30, 2012
Posts
4,182
Location
Malta
:al: Rabja ta' lejla waħda
:am: Mhux Waħdek
:at: Qum bħal phoenix (no such word in Maltese)
:az: Qabbad ħuġġieġa nar
:be: Ma
:by: pastizz/torta
:ch: kaċċatur tal-istilel
:de: Hekk sew?
:dk: Kanzunetta tal-imħabba cliché (No such equivalent)
:ee: Tal-għageb
:es: Niżfnu fix-xita
:fi: Xi ħaġa aħjar
:fr: Mustaċċi
:ge: Tlett minuti għad-dinja
:gr: Qum
:hu: Tiġri
:ie: taħbit tal-qalb
:il: L-istess qalb
:is: L-ebda preġudizzju
:it: Il-belt tiegħi
:lt: attenzjoni!
:lv: Kejk x'naħmi
:md: Ruħ selvaġġa
:me: Id-dinja tiegħi
:mk: Lejn is-sema
:mt: Ġej lura d-dar
:nl: Kalma wara t-tempesta
:no: Tempesta silenzjuża
:pl: nisa Slaviċi
:pt: Nixtieq inkun tiegħek
:ro: Miraklu
:ru: Iddi
:se: Reġġa lura
:sl: darb'oħra/tond u tond
:sm: Forsi
:ua: Tikk tokk
:uk: Tfal tal-univers
 
Top Bottom