PDA

View Full Version : MOLDOVA - Moldova 2009 - Nelly Ciobanu - Hora Din Moldova



TF100
10th December 2009, 14:11
-md

http://eurovisionmania.net/wp-content/uploads/2009/05/nelly-ciobanu.jpg

[youtube:1sdwbour]op1J39mGgZk[/youtube:1sdwbour]

Performed by: Nelly Ciobanu
Music by: Veaceslav Daniliuc
Lyrics by: Andrei Hadjiu, Nelly Ciobanu, Aristotelis Kalimeris
Language: Romanian & English
Placing: 14th (69 points)

Ye ye… le la te nane
Ye ye ye ye… le la te na
Ooh… oh… oh…

Ra! Ra!

All the mountains, all the seas
All the winds are dancing hora
It’s a dance you’ve never seen
From my country called Moldova

?ai lalai la… ?i zborul (Shai lalai la… and the flight)
?ai lalai la… duce dorul (Shai lalai la… brings sorrow)
Dans de foc al iubirii joc (In the fire of a love’s game)
E hora din Moldova! Ru! (It’s the dance from Moldova! Ru!

Când o iube?ti te r?sfat? (When you love it, it spoils you)
Când o-nvârtesti i?i da via?a (When you spin it, it gives you life)
To?i cu foc se avânta-n joc (Everybody with fire dash into the game)
E cu noroc (Because it brings luck)

Ra, he hei, he hei (Ra, he hey, he hey)
Hai la hora, hai la hora din Moldova (Come to the dance, come to the dance from Moldova)
Ra, he hei, he hei (Ra, he hey, he hey)
Lute-i hora, lute-i hora în Moldova (The dance is hot, the dance from Moldova is hot)

Ra, he hei, he hei (Ra, he hey, he hey)
Hai la hora, hai la hora din Moldova (Come to the dance, come to the dance from Moldova)
Ra he hei, he hei (Ra, he hey, he hey)
Lute-i hora, lute-i hora în Moldova (The dance is hot, the dance from Moldova is hot)

Foaie verde-a bobului, m?i (The green leaf of a pea plant, more)
Hop hop ?i-a?a (Jump, jump around)
P?i juca?i hora neamului (Come play our dance)
?i zi-i mai tare l?utare (Come shout louder musician)
S? se-aud?-n lumea mare (So all people can hear it)
Joac? hora mic ?i mare (Both young and older)
Hop ?i-a ?a, m?i (Jump, jump around, more)

All the seas, all the winds
All the feelings that you get from hora
All the day, past and nowaday
Oh the dance you wanna play

Ra, he hei, he hei (Ra, he hey, he hey)
Hai la hora, hai la hora din Moldova (Come to the dance, come to the dance from Moldova)
Ra he hei, he hei (Ra he hey, he hey)
Lute-i hora, lute-i hora în Moldova (The dance is hot, the dance from Moldova is hot)

Ra, he hei, he hei (Ra he hey, he hey)
Hai la hora, hai la hora din Moldova (Come to the dance, come to the dance from Moldova)
Ra he hei, he hei (Ra he hey, he hey)
Lute-i hora, lute-i hora în Moldova (The dance is hot, the dance from Moldova is hot)

Ra! He hei (Ra! He hey)
?ai lai la… Hei (Shai lalai la… Hey)
Ra! He hei (Ra! He hey)
?ai lalai la… Hei (Shai lalai la… Hey)
Ra! He hei (Ra! He hey)
?ai lai lalalai lalai lalala he… (Shai lai lalalai lalai lalala he..)

Ra! He hei (Ra! He hey)
?ai lai la… Hei (Shai lalai la… Hey)
Ra! He hei (Ra! He hey)
?ai lalai la… Hei (Shai lalai la… Hey)
Ra! He hei (Ra! He hey)
?ai lai lalalai lalai hei hoi hei… (Shai lai lalalai lalai hei hoi hei…)

94ayd
10th December 2009, 14:15
The juries showed they did have some taste. They voted for this song more than the televoters did. I probably love this because it it so close to the Bulgarian folklore - typical Balkan. Love the presentation at the ESC and that there was still some Romanian. ;)

Alexu
10th December 2009, 14:24
Yes! Thanx to Nelly, we could hear some Romanian words in ESC 2009 :D

I really liked the song...even before winning the final in Moldova, I knew this song will make a nice figure...

imno12u
10th December 2009, 15:33
Hated this song. I listened to the first 20 seconds the day after it was selcted and just couldnt take any more. When I was waching Eurovision I pressed the "mute" button when this song came on

10th December 2009, 21:32
It's an absolute disgrace that this got to the final! :x I went for a toilet break when this was on! :lol:

MrJadeEwen
10th December 2009, 22:37
i laughed at this song the whole way through - in a good way though loved it 8-) s nice mix of pop and ethnic, Romania should learn something from their neighbours after the balkan girls tripe!

10th December 2009, 22:50
^ Watch out you'll get called offensive! ;)

MrJadeEwen
10th December 2009, 22:56
well balkan girls was purely average and bland, nothing like Pe-o Margine De Lume and Tonero :? it could do with a different singer and a better beat. anywayz we are here to discuss moldova :) which was so much better.

94ayd
11th December 2009, 10:35
Clearly Moldova is better due to being a lot more original and creative! :D Got a better place, too.

AlekS
19th December 2009, 22:12
It was one of my most fave songs, if not the most fave
Balkan tunes + retro Soviet feel (early 60's, 70's).
Also such music is typical for Ukraine, esp for villages and my area too )))
++ I've already knew Nelly, so she was my clear fave.

Milos-BC
20th December 2009, 10:30
This song had more "serbian" elements (trumpets :D ) than our own entry :lol:

Really liked it, and still do. One of the best entries from Moldova for sure.

Matt
20th December 2009, 16:49
Yeah, not really.....i can see this one being appreciated by the eastern viewers and western ECS fans but the mainstream watchers probably didn't get it, just way too 'traditional' is the most appropriate word I can come up with.
Now I do give credit cause it's something different and culturally influenced song but unfortunately it was just too loud and chaotic for my taste.

apocalexxnow
21st December 2009, 17:55
I loved this song! It deserved a better place.

panakos
23rd December 2009, 22:49
Amazing song! I want to hear more songs like that! :D

ParadiseES
13th June 2010, 01:23
This was one of the moments I enjoyed the most that night. Now I regret I didn't vote for this absolute MASTERPIECE. Nelly was also one of the best voices.

Best Moldovan entry ever and one of my favourite Eurovision songs EVER!!!!! woooo :D

Stella
28th June 2010, 11:30
After Natalia Barbu in 2007 this was my fave! Such an amazing performance.I was sad because Romania got 19th place but I was happy for Moldova.She is one of the best Moldova's voices.
Deserved better,she sang way better than others ;)

r3gg13
1st February 2011, 05:23
I'm not too big of a fan of Moldova's entries, but I do love this! I love the folk elements in it, and how joyous and jumpy it is. On a back stage video shot by Eurovision.tv, some of the other contenders were singing and dancing along while Nelly was performing this song :D

94ayd
2nd February 2011, 00:57
I doubt it's possible to sit down while this song's being played. :lol:

nikolay_BG
2nd February 2011, 02:02
Nelly deserved to be in top 5!
She was great and I personally think that, who hates the performance, has no taste XD

r3gg13
5th February 2011, 05:36
I doubt it's possible to sit down while this song's being played. :lol:

Exactly! He hei he hei hai la hora hai la hora din Moldova!! So much energy and spirit :D

MyHeartIsYours
6th February 2011, 01:56
I doubt it's possible to sit down while this song's being played. :lol:

It made me stand up for a toilet break ;) :lol:.

Milos-BC
6th February 2011, 09:24
This entry wasn't in my top 10 of the year, but it sure was in top 15. Happy and catchy, and definetly a great song :D

Stella
16th June 2011, 10:30
the funniest thing is that some nordic contries understood "hai la=come to hora=who*e from Moldova..pour Swedish :lol:

Archer
9th July 2012, 00:10
Typical Moldovan entry :mrgreen: but I like this style.